ಸಕಾಗವಿಯಾ

ನಾನು ಸಕಾಗವಿಯ, ಅಗೈಡಿಕಾ ಶೋಶೋನ್ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಮಹಿಳೆ, ನನ್ನನ್ನು ಲೆಮ್ಹಿ ಶೋಶೋನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯ ರಾಕಿ ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಕಳೆಯಿತು. ಆ ಭೂಮಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ, ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಲಿತೆ. ನನ್ನ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಹಿಡಾಟ್ಸಾ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ದಾಳಿಕೋರರ ಗುಂಪೊಂದು ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಾಗ ಈ ಸಂತೋಷದ ಸಮಯವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಿಸಿದ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಬಹಳ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿತು. ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪಾಠಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿದವು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪರ್ವತಗಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

ಹಿಡಾಟ್ಸಾ ಜನರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಟೌಸೇಂಟ್ ಚಾರ್ಬೊನೊ ಎಂಬ ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ತುಪ್ಪಳ ವ್ಯಾಪಾರಿಗೆ ಮಾರಲಾಯಿತು, ಆತನೇ ನನ್ನ ಪತಿಯಾದನು. ಜೀವನವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡೆ. 1804ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದರು: ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮೆರಿವೆದರ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಲಾರ್ಕ್. ಅವರು 'ಕೋರ್ ಆಫ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ' ಎಂಬ ಗುಂಪನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಪಶ್ಚಿಮದ ವಿಶಾಲವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರಿಗೆ ಶೋಶೋನ್ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. 1805ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊರಡುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ನಾನು ನನ್ನ ಮಗ ಜೀನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್‌ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು 'ಪೋಂಪ್' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಕ.

ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಬೆನ್ನಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ. ಇದು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಆಹಾರವು ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ, ಯಾವ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ತಿನ್ನಲು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ನಾನು ಆ ಪುರುಷರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ. ಮೇ 14ನೇ, 1805ರಂದು, ಹಠಾತ್ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ನಮ್ಮ ದೋಣಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಅದು ಬಹುತೇಕ ಮಗುಚಿದಾಗ, ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದು ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ದಿನಚರಿಗಳು, ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗದಂತೆ ಉಳಿಸಿದೆ. ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯಾದ ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು, ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ 'ಕೋರ್' ಶಾಂತಿಯುತ ಗುಂಪು ಎಂದು ತೋರಿಸಿತು, ಯುದ್ಧದ ಗುಂಪಲ್ಲ. ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದೆವು, ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಗ ಪೋಂಪ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭರವಸೆಯ ಸಂಕೇತವಾದನು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವವು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ದಳದ ಮನೋಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.

ನಾವು ನನ್ನ ಜನರಾದ ಶೋಶೋನ್ ನಾಡನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಮುಂದಿರುವ ಎತ್ತರದ, ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ತಂಡಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳು ತುರ್ತಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದವು. ನಾನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರ, ಕಮಿಯಾವೈಟ್ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪುನರ್ಮಿಲನವು 'ಕೋರ್'ಗೆ ಬೇಕಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೆರವಾಯಿತು. ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪರ್ವತ ದಾಟುವಿಕೆಯ ನಂತರ, ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನವೆಂಬರ್ 1805ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು: ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರ. ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಗರ್ಜಿಸುವ ನೀರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತೆ.

1806ರಲ್ಲಿ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಜೀವನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ನಾನೆಂದೂ ತಿಳಿದಿರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಅಮೆರಿಕದ ಇತಿಹಾಸದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರಳು, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕಳು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯು ಕೂಡ ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಯಾಗಬಲ್ಲಳು ಮತ್ತು ಕಾಲವು ಅಳಿಸಲಾಗದಂತಹ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿಡಬಲ್ಲಳು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.