ಸ್ಕ್ವಾಂಟೊ (ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್)

ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್, ಆದರೆ ಇಂದು ಅನೇಕ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಕ್ವಾಂಟೊ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಸುಮಾರು 1585ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನಾನು ಪಟುಕ್ಸೆಟ್ ಜನರ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಸಮುದ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇಂದು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್‌ನ ಪ್ಲಿಮತ್ ಪಟ್ಟಣವಿದೆ. ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಕಾಡು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತೆ. ನಾನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾದ ಜೋಳ, ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಕಲಿತೆ.

ನಾನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, 1614ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಜೀವನವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಿಶೋಧಕ ನನಗೂ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಕೆಲವು ಇತರ ಪುರುಷರಿಗೂ ಮೋಸ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಹಡಗಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿಕೊಂಡ. ನಮ್ಮನ್ನು ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಮಾರಲು ದೊಡ್ಡ ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅದು ಭಯಾನಕ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ದಯಾಪರ ಪಾದ್ರಿಗಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಕೊನೆಗೆ ನಾನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಹೋದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಕನಸನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕೊನೆಗೂ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಒಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನಾನು 1619ರಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು. ಪಟುಕ್ಸೆಟ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಕಾಯಿಲೆ ಬಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಇಲ್ಲವಾಗಿದ್ದರು. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಹತ್ತಿರದ ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಜನರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದೆ, ಅವರನ್ನು ಮಾಸಾಸೋಯಿಟ್ ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ಅದರ ಮರು ವರ್ಷವೇ, 1620ರಲ್ಲಿ, ಮೇಫ್ಲವರ್ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ಬಂದಿತು. ಅದರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಿಂದ ಬಂದ ಜನರಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ಈಗ ಯಾತ್ರಿಕರು (ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಚಳಿಗಾಲವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಅವರನ್ನು 1621ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ನನಗೆ ಅವರ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಷೆ ಎರಡೂ ಮಾತನಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಲು ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆನಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಯಾತ್ರಿಕರಿಗೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮೀನನ್ನು ಗೊಬ್ಬರವಾಗಿ ಹಾಕಿ ಜೋಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಸಿದೆ. ಈಲ್ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳು ಹಾಗೂ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ. ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.

ಆ ವರ್ಷದ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, 1621ರಲ್ಲಿ, ಯಾತ್ರಿಕರಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುಗ್ಗಿಯಾಯಿತು. ಅವರು ನನ್ನ ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮಾಸಾಸೋಯಿಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ, ಆಚರಿಸಲು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆವು. ನನ್ನ ಜೀವನವು 1622ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ನಾನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಗುಂಪುಗಳ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಲು ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.