ಸ್ಕ್ವಾಂಟೊ (ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್)

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್, ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಕ್ವಾಂಟೊ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರಿನಿಂದ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು. ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ಪಟುಕ್ಸೆಟ್ ಜನರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದೆ. ಇಂದು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್‌ನ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಪಟ್ಟಣವಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ—ಉಪ್ಪು ಗಾಳಿಯ ವಾಸನೆ, ಕಾಡಿನ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಋತುಗಳ ಲಯ. ನಾನು ಕಲಿತ ಪ್ರಮುಖ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಾದ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು, ತೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆರ್ರಿಂಗ್ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ನೆಡುವುದು—ಮೆಕ್ಕೆಜೋಳ, ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕುಂಬಳಕಾಯಿ, ಇವು ಸಂತೋಷದ ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು—ಹೇಗೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1614 ರಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಹಂಟ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನನ್ನನ್ನೂ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಇತರ ಪುರುಷರನ್ನು ತನ್ನ ಹಡಗಿಗೆ ಮೋಸದಿಂದ ಹತ್ತಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನಾನು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ನಮ್ಮನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ದಯಾಪರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೀರ್ಘ, ಒಂಟಿ ಪ್ರಯಾಣದ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾ, ಬದುಕುಳಿಯಲು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಯಿತು.

ಯುರೋಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1619 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಆ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಮೌನದಿಂದ ಎದುರಾಗಬೇಕಾಯಿತು. ನನ್ನ ಪಟುಕ್ಸೆಟ್ ಗ್ರಾಮವು ಇಲ್ಲವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ—ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು—ಯುರೋಪಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಂದ ಭಯಾನಕ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರು. ನನ್ನ ಜನರಲ್ಲೇ ಕೊನೆಯವನಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಆಳವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿ, ನಾನು ಮಹಾನ್ ಸಾಚೆಮ್, ಮಸಾಸೊಯಿಟ್ ನೇತೃತ್ವದ ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದೆ. ನಂತರ, 1621 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಗ್ರಾಮದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆವು. ಮಾರ್ಚ್ 22 ರಂದು, ನಾನು ಅವರ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಡೆದುಹೋಗಿ ಅವರದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆ. ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ. ಮಣ್ಣನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸಲು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮೆಕ್ಕೆಜೋಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆಡಬೇಕು, ಈಲ್ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ. ಆ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುಗ್ಗಿಯ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡೆವು, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಒಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನು ಜನರು ಈಗ ಮೊದಲ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಜೀವನವು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ, ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಜನರ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಯಾಗುವಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೊಸ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ನವೆಂಬರ್ 1622 ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ನಾನು ನಿಧನನಾದೆ.