ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್‌ಫೋರ್ಡ್

ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್ಫೋರ್ಡ್. ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆರಂಭಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನಾನು 1590ರ ಮಾರ್ಚ್ 19ರಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನಗೆ ಓದುವುದೆಂದರೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಓದುವುದೆಂದರೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದ ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳಿದ್ದವು. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಾನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿಗಳು (Separatists) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಸರಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು. ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು. ಸುಮಾರು 1609ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಎಂಬ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡೆವು.

ನಾವು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಬೆಳೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಂದು ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದೆವು. ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು: ನಾವು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿಗೆ (New World) ಹೋಗುವುದು! 1620ರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮೇಫ್ಲವರ್ ಎಂಬ ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿದೆವು. ಪ್ರಯಾಣವು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಹಡಗನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು. ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುವ ಮೊದಲೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬರೆದು ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ನಾವು ಅದನ್ನು ಮೇಫ್ಲವರ್ ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆದೆವು. ಅದು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸಮುದಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿತ್ತು.

ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1620ರ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದೆವು. ಆ ಮೊದಲ ಚಳಿಗಾಲವು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ಚಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಅದು ತುಂಬಾ ದುಃಖದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ವಸಂತಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ನಮ್ಮ ಹೊಸ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾದ ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಜನರಿಂದ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಸಮೋಸೆಟ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್‌ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಅವರನ್ನು ನೀವು ಸ್ಕ್ವಾಂಟೋ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು. ಸ್ಕ್ವಾಂಟೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಮೆಕ್ಕೆಜೋಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆಡಬೇಕು, ಎಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಈ ಹೊಸ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು. 1621ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಯಶಸ್ವಿ ಸುಗ್ಗಿಯ ನಂತರ, ನಾವು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆವು.

ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಗವರ್ನರ್, ಜಾನ್ ಕಾರ್ವರ್, 1621ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, ಪ್ಲೈಮೌತ್‌ನ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಅದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ನಾನು 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಮರು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದೆ! ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ನಾನು ನಮ್ಮ ವಸಾಹತುವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಜೀವನದ ಕಥೆ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆತುಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು 'ಆಫ್ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಪ್ಲಾಂಟೇಶನ್' ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟಗಳು, ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ನನ್ನ ವಯಸ್ಕ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ನಾನು ಪ್ಲೈಮೌತ್ ವಸಾಹತುವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ, ಅದು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಗುಡಿಸಲುಗಳಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠ ಸಮುದಾಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನಾನು 67 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗುವವರೆಗೆ ಬದುಕಿದ್ದೆ, 1657ರ ಮೇ 9ರಂದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಪ್ಲೈಮೌತ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಧನನಾದೆ. ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಯಾತ್ರಿಕರ ನಾಯಕನಾಗಿ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಸಮಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.