ಸ್ಕ್ವಾಂಟೊ (ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್)

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್, ಆದರೆ ಅನೇಕರು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಕ್ವಾಂಟೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಪಟುಕ್ಸೆಟ್ ಜನರ ಪೈಕಿ ಒಬ್ಬ. ಸುಮಾರು 1585 ರಲ್ಲಿ, ಈಗಿನ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶದ ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದೆ. ನನ್ನ ಜೀವನವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ನಾವು ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಜನರ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಋತುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ನಾವು ಬೇಸಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಕಾಡು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವು ನನ್ನ ಜನರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿತು.

ಆದರೆ, 1614 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಥಾಮಸ್ ಹಂಟ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದನು. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರ ಹಡಗಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದರು. ನಾವು ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿದ ಕೂಡಲೇ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೂರದ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಪಾದ್ರಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ, ಪಟುಕ್ಸೆಟ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಕನಸು ಇತ್ತು.

ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1619 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಾದ ಪಟುಕ್ಸೆಟ್‌ಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಕಾಯಿಲೆ ನನ್ನ ಇಡೀ ಜನಾಂಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಬೆಳೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪಾರವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಜನರು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಮಸಾಸೊಯಿಟ್ ಎಂಬ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ನೇತೃತ್ವದ ಮತ್ತೊಂದು ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದೆ. ನಂತರ, 1621 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಬಂದ ಯಾತ್ರಿಕರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹೊಸಬರು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದರು. ಸಮೋಸೆಟ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಾಗ, ಆ ಯಾತ್ರಿಕರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ಥಳೀಯನನ್ನು ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

ಆ ಯಾತ್ರಿಕರು ಬದುಕಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಜೋಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆಡಬೇಕು, ಮೀನನ್ನು ಗೊಬ್ಬರವಾಗಿ ಬಳಸಿ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ. ಎಲ್ಲಿ ಮೀನು ಮತ್ತು ಈಲ್ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾಡು ಸಸ್ಯಗಳು ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ. ನಾನು ಕೇವಲ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಅನುವಾದಕನೂ ಆಗಿದ್ದೆ. 1621 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಸಾಸೊಯಿಟ್ ಮತ್ತು ಯಾತ್ರಿಕರ ನಡುವೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಜಗತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಯಾದೆ.

1621 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯಾತ್ರಿಕರು ಉತ್ತಮ ಫಸಲನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಲು, ಅವರು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಒಂದು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ತೊಂಬತ್ತು ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮಸಾಸೊಯಿಟ್ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಈಗ ಮೊದಲ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್‌ಗಿವಿಂಗ್ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಜೀವನವು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, 1622 ರಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯ ಸೇತುವೆಯಾಗಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಪರಂಪರೆ ಇಂದಿಗೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.