ಏನೈಡ್

ನಾನು ಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕತ್ತಿಗಳ ಘರ್ಷಣೆ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಪದಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಬೂದಿ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ನಗರದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀರಿನಾದ್ಯಂತ, ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ಭೂಮಿಗೆ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನನ್ನು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಪದ್ಯಗಳ ನದಿ, ಕಾಲದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಒಂದು ಮಹಾನ್ ನಗರದ ಜನ್ಮದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಕೇವಲ ಕಾಗದ ಮತ್ತು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಪಠಿಸಿದ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ರೋಮ್‌ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಪುರಾಣ, ವಿಧಿಯ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಮಹಾನ್ ನಿರೂಪಣೆ. ನಾನು ಈನಿಯಡ್, ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್‌ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯ.

ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಕವಿ ವರ್ಜಿಲ್, ಕ್ರಿ.ಪೂ. 29 ಮತ್ತು ಕ್ರಿ.ಪೂ. 19 ರ ನಡುವೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಚಿಸಿದನು. ಅವನು ಸುತ್ತಿಗೆ ಅಥವಾ ಉಳಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಟೈಲಸ್ ಮತ್ತು ಮೇಣದ ಫಲಕವನ್ನು ಬಳಸಿ, ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿದನು. ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಗಣರಾಜ್ಯವು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ. ಮೊದಲ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಅಗಸ್ಟಸ್, ನನ್ನನ್ನು ರಚಿಸಲು ವರ್ಜಿಲ್‌ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಅವನ ಜನರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ವೀರರ ಮೂಲವನ್ನು ನೀಡುವ, ಅವರನ್ನು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರಾಯ್‌ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೀರರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದನು. ವರ್ಜಿಲ್ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೊದಲು, ಕ್ರಿ.ಪೂ. 19ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21ನೇ ತಾರೀಖಿನಂದು ನಿಧನನಾದನು. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಸಹ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಗಸ್ಟಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು, ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳವರೆಗೆ ಕೇಳಿಬರುವುದೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕೊನೆಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನಾನು ಬದುಕಿ ಉಳಿದು ರೋಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಡಿಪಾಯವಾದೆ.

ನನ್ನ ಕಥೆಯು ನನ್ನ ನಾಯಕ ಈನಿಯಸ್‌ನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ನಗರವಾದ ಟ್ರಾಯ್‌ನ ಉರಿಯುವ ವಿನಾಶದಿಂದ ಪಾರಾಗುವ ರಾಜಕುಮಾರ. ಅವನು ಕೇವಲ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಭೂತಕಾಲ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ ಎರಡಕ್ಕೂ ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಅವನ ಸುದೀರ್ಘ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ದೇವತೆ ಜುನೋಳ ಕೋಪವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಯಾನಕ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸೈಕ್ಲೋಪ್ಸ್‌ನಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಾನ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ಭವಿಷ್ಯದ ರೋಮನ್ನರು. ಅವನ ಕಥೆಯು ದೊಡ್ಡ ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಕಾರ್ತೇಜ್‌ನ ರಾಣಿ ಡಿಡೋಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾದಾಗ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಸಾಹಸದ ಕಥೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಯಕೆಗಿಂತ ಸಮುದಾಯದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವ ನಾಯಕನ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.

ನಾನು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ, ರೋಮನ್ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರು. ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ, ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಆಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಲಿಸಿದೆ. ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಪತನಗೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ಪ್ರಭಾವ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕವಿಗಳು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿ ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೆರಿಯೂ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಜಿಲ್‌ನನ್ನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಥೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ವಿಪತ್ತಿನ ನಂತರ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ, ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕಠಿಣ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳು ಹುಟ್ಟಬಹುದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಥೆಗಳು ಸಹ ಸವಾಲುಗಳು, ಆಯ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಳಿಯುವಂತಹದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಅವಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಯಾಣಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ.