ಪ್ಲೈಮೌತ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರಿಕರ ಆಗಮನ (1620)

ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್‌ಫೋರ್ಡ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೆ. ನಾವು ದೇವರನ್ನು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ರಾಜರು ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, 1608 ರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹಾಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಹೋದೆವು. ಹಾಲೆಂಡ್ ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಮರೆತು ಡಚ್ ಆಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೆವು. ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೆವು. ಹೀಗಾಗಿ, ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ, ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಧೈರ್ಯದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು. ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ನಾವು ಎರಡು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆವು: ಮೇಫ್ಲವರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಡ್‌ವೆಲ್. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲೇ, ಸ್ಪೀಡ್‌ವೆಲ್ ಸೋರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು. ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಹಡಗಾದ ಮೇಫ್ಲವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು, ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಮೊದಲ ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು.

ಮೇಫ್ಲವರ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6, 1620 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು 66 ದೀರ್ಘ, ಕಠಿಣ ದಿನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಕೆಳಗಿನ ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಊಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದವು. ನಾವು 102 ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 30 ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು, ಸಣ್ಣ, ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಅದು ತಂಪಾಗಿತ್ತು, ತೇವವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು. ಸಮುದ್ರದ ಉಪ್ಪು ನೀರಿನ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ವಾಸನೆಯು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತ್ತು. ಸಾಗರವು ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಭಯಂಕರವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಹಡಗನ್ನು ಆಟಿಕೆಯಂತೆ ಅತ್ತಿತ್ತ ತೂಗಾಡಿಸಿದವು. ಬೃಹತ್ ಅಲೆಗಳು ಡೆಕ್ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಮರವನ್ನು ಬಿರುಕುಗೊಳಿಸುವ ಶಬ್ದವು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಒಂದು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಡಗಿನ ಮುಖ್ಯ ತೊಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಿತು. ನಾವು ಮುಳುಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆವು. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ನಾವು ಹಾಲೆಂಡ್‌ನಿಂದ ತಂದಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸ್ಕ್ರೂ ಬಳಸಿ ತೊಲೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆ ದುರಸ್ತಿಯು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿತು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳ ನಡುವೆ, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ಓಷಿಯನಸ್ ಎಂಬ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಾಗ ಒಂದು ಭರವಸೆಯ ಕಿರಣ ಮೂಡಿತು. ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಾಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವದ ಜನನವು, ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು.

ಅರವತ್ತಾರು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ನವೆಂಬರ್ 9, 1620 ರಂದು, ಒಬ್ಬ ಕಾವಲುಗಾರ, 'ಭೂಮಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನಿರಾಳತೆ ತುಂಬಿತು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಾಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದೆವು. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಒಂದು ಹೊಸ ಸವಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿತ್ತು. ನಾವು ವರ್ಜೀನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನೂರಾರು ಮೈಲಿಗಳಷ್ಟು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಕೇಪ್ ಕಾಡ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದ್ದವು. ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೆವು. ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿಗಳನ್ನು 'ಸಂತರು' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇತರ ವಸಾಹತುಗಾರರನ್ನು 'ಅಪರಿಚಿತರು' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಬದುಕುಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನವೆಂಬರ್ 11, 1620 ರಂದು, ನಾವು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ, ನಾವು ಮೇಫ್ಲವರ್ ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬರೆದು ಸಹಿ ಹಾಕಿದೆವು. ಇದು ವಸಾಹತುಗಳ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ 'ನಾಗರಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಸ್ಥೆ'ಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಮಾಡಿದ ಒಂದು ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಅಮೆರಿಕದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು.

ಹೊಸ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಚಳಿಗಾಲವು ನಾವು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕ್ರೂರವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯವನ್ನು ನಾವು 'ಹಸಿವಿನ ಕಾಲ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ತೀರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಶೀತವು ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಉಪಕರಣಗಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಹಾರವು ವಿರಳವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಸ್ಕರ್ವಿ ಮತ್ತು ಇತರ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಕಠಿಣ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು, ಸುಮಾರು 50 ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು. ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ವಸಂತಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 16, 1621 ರಂದು, ಸಮೋಸೆಟ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ವಸಾಹತಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಡೆದು ಬಂದು, ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಕ್ವಾಂಟೋ (ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್) ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಕ್ವಾಂಟೋ ದೇವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನಮಗೆ ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ ಜೋಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆಡಬೇಕು, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಈ ಹೊಸ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕುಳಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು ವಾంపನೋವಾಗ್ ಜನರ ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮಾಸಾಸೋಯಿಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಅನುವಾದಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಇದು ನಮ್ಮ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾದ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ಸ್ಕ್ವಾಂಟೋ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, 1621 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಶಸ್ವಿ ಸುಗ್ಗಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆವು. ನಮ್ಮ ಹೊಲಗಳು ಜೋಳ, ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಆ ಕಠಿಣ ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ನಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು, ನಾವು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದೆವು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮಾಸಾಸೋಯಿಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸುಮಾರು ತೊಂಬತ್ತು ಜನರನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆವು. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿದೆವು, ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿದೆವು. ಆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಈಗ ಮೊದಲ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್‌ಗಿವಿಂಗ್ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪರಿಶ್ರಮ, ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.