ಕ್ರೇನ್ ವೈಫ್ - ಜಪಾನೀಸ್

ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲದ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನೂ ಮೌನಗೊಳಿಸಿತ್ತು. ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರು ಹೇಳುವ ಕಥೆಗಳಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಸುರು ನೈಬೊ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಕೊಕ್ಕರೆ ಹೆಂಡತಿ. ನಾನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ಒಂದು ಕೊಕ್ಕರೆಯಾಗಿದ್ದೆ, ಮುತ್ತಿನ ಬೂದು ಆಕಾಶದ ವಿರುದ್ಧ ಬೆಳ್ಳಿ-ಬಿಳಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೆ. ಒಂದು ಕಠೋರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಬೇಟೆಗಾರನ ಬಾಣವೊಂದು ನನಗೆ ತಗುಲಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹಿಮದ ರಾಶಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಜೀವ ಚಳಿಗಾಲದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚಳಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಯೋಸಾಕು ಎಂಬ ಯುವಕ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನ ಹೃದಯ ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು. ಸೌಮ್ಯವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ನನ್ನ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದನು, ತಾನು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಜೀವಿಯ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ. ಅವನ ದಯೆಯು ನಾನು ತೀರಿಸಲೇಬೇಕಾದ ಋಣವಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಗರಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅವನ ಒಂಟಿ ಮನೆಗೆ ತರಲು ಆಶಿಸಿದೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಾವು ಮದುವೆಯಾದೆವು. ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿತ್ತು, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.

ಯೋಸಾಕು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ನಾವು ಬಡವರಾಗಿಯೇ ಉಳಿದೆವು. ಅವನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಖಾಸಗಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ವಚನವನ್ನು ನೀಡಿದೆ. 'ನಾನು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಬಟ್ಟೆಗಿಂತಲೂ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೇಯುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ, 'ಆದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೊಡಬೇಕು: ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಈ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಬಾರದು.' ಅವನು ಒಪ್ಪಿದನು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಅಗಲವಾಗಿದ್ದವು. ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಟ್ಟಲೆ, ಮಗ್ಗದ ಶಬ್ದವು ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಮನೆಯನ್ನು ತುಂಬಿತ್ತು, ಒಂದು ಲಯಬದ್ಧವಾದ ನೂಲು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಥೆಯನ್ನು ನೇಯುತ್ತಿತ್ತು. ಒಳಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಾರವೂ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದಿಂದ ಕಿತ್ತ ಗರಿಯಾಗಿತ್ತು. ನೋವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಯೋಸಾಕು ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಹೊರತಂದ ಬಟ್ಟೆಯು ಹಿಮದ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ನಾವು ಇನ್ನು ಬಡವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಹಣ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಯೋಸಾಕು, ಬಹುಶಃ ಹಳ್ಳಿಗರ ದುರಾಸೆಯ ಪಿಸುಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತನಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೇಯಲು ಕೇಳಿದನು. ನಾನು ಭಾರವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ವಚನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿತು, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯ ಬಟ್ಟೆಯು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಭವ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸಂಶಯದ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಲಾಗಿತ್ತು. ಯೋಸಾಕುನ ಕುತೂಹಲವು ಅವನ ವಚನಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ನೆರಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು.

ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿ ನಾನು ನೇಯ್ಗೆ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ದಣಿವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಾನು ನನ್ನ ಕೊಕ್ಕರೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಗ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಗರಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗಾಗಿದ್ದೆ, ಆಗ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು. ಯೋಸಾಕು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಆಘಾತ ಮತ್ತು ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಭಾವನೆ ಇತ್ತು. ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂಧಿಸಿದವು—ಅವನದು, ಮುರಿದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾನವನ ಕಣ್ಣುಗಳು; ನನ್ನದು, ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಕಪ್ಪು, ಕಾಡು ಕಣ್ಣುಗಳು. ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದ ವಚನವು ಆ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚೂರಾಯಿತು. ನನ್ನ ರಹಸ್ಯವು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಮಾನವಳಾಗಿ ಬದುಕಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಮಾಯೆಯು ಇಲ್ಲವಾಯಿತು. ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಮುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ನಾನು ಅಂತಿಮ, ಸೊಗಸಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟೆ. ನಾನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡೆ, ನನ್ನ ಮಾನವ ಅಂಗಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳಾಗಿ ಮಡಚಿಕೊಂಡವು. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊನೆಯ, ದುಃಖದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿ, ಸಣ್ಣ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹಾರಿಹೋದೆ, ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಂದರ, ನೋವಿನ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು. ನಾನು ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಮನೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಸುತ್ತಿ, ನಾನು ಸೇರಬೇಕಾದ ಕಾಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

ನನ್ನ ಕಥೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ತ್ಸುರು ನೋ ಒಂಗಾಶಿ' ಅಥವಾ 'ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಉಪಕಾರ ಸ್ಮರಣೆ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಜಪಾನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಪಿಸುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ದಂತಕಥೆಯಾಯಿತು. ಇದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯಗಳು ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ವಚನವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಇದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು, ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕಬುಕಿ ರಂಗಮಂದಿರದ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜನರನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ প্রতি ದಯೆ ತೋರಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರೂ, ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಉಳಿದಿದೆ, ಮಾನವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಒಂದು ದಾರವಾಗಿ, ನಾವು ಖರೀದಿಸಬಹುದಾದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.