ಕ್ರೇನ್ ವೈಫ್ - ಜಪಾನೀಸ್

ನನ್ನ ಕಥೆ ಚಳಿಗಾಲದ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್‌ನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಲ್ಲಿನ ಛಾವಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಮದ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃದುವಾದ, ಬಿಳಿ ಗರಿಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು. ನನಗೆ ಚಳಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕುಟುಕು ಮತ್ತು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಾಣದ ನೋವು ನೆನಪಿದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಸೌಮ್ಯ ಕೈಯ ದಯೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸುರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಕಥೆಯ ಕೊಕ್ಕರೆ. ಯೋಹ್ಯೋ ಎಂಬ ಬಡ ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ಯುವಕನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು, ಅವನ ಈ ಸರಳ ಕರುಣೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ದಯೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಮಾನವ ಮಹಿಳೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಒಂದು ಹಿಮಭರಿತ ಸಂಜೆ ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಇದೇ ಜನರು 'ಕೊಕ್ಕರೆ ಹೆಂಡತಿ' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪುರಾಣದ ಆರಂಭ.

ಯೋಹ್ಯೋ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನಾವು ಮದುವೆಯಾದೆವು. ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಸರಳವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮೌನವಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಬಡವರಾಗಿದ್ದೆವು. ಅವನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಖಾಸಗಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ: 'ನಾನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಈ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ನೋಡಬಾರದು'. ಯೋಹ್ಯೋ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಆದರೂ ಅವನಿಗೆ ಗೊಂದಲವಾಗಿತ್ತು. ದಿನಗಟ್ಟಲೆ, ನಾನು ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಬಂಧಿಸಿಕೊಂಡು ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದುದು ಕೇವಲ ಮಗ್ಗದ ಶಬ್ದ ಮಾತ್ರ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಹೊರಬಂದಾಗ, ದಣಿದಿದ್ದರೂ ನಗುತ್ತಾ, ಹಿಮದ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅದು ರೇಷ್ಮೆಗಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗರು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿತ್ತು. ಯೋಹ್ಯೋ ಆ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಿದನು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ, ನಾವು ಆರಾಮವಾಗಿ ಬದುಕಿದೆವು. ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಹಣ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದ ಹಳ್ಳಿಗರು ದುರಾಸೆಗೊಂಡರು. ಅವರು ಯೋಹ್ಯೋಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಟ್ಟೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದರು. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ನಾನು ಮಗ್ಗಕ್ಕೆ ಮರಳಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ತೆಳ್ಳಗೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೋದೆ. ಯೋಹ್ಯೋಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವನ ಕುತೂಹಲವೂ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ನಾನು ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದಿನ ರಹಸ್ಯವು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗತೊಡಗಿತು.

ಒಂದು ಸಂಜೆ, ತನ್ನ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ತಡೆಯಲಾರದೆ, ಯೋಹ್ಯೋ ನೇಯ್ಗೆಯ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬಂದನು. ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನ ನೆನಪಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪ್ರಲೋಭನೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಕಾಗದದ ಪರದೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿಸಿ ಒಳಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದನು. ಅವನು ನೋಡಿದ್ದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಸುಂದರವಾದ ಕೊಕ್ಕರೆಯನ್ನು, ಅದು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಗರಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಗ್ಗದಲ್ಲಿ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಅದು ಪ್ರತಿ ಗರಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತಾಗಲೂ, ಅದು ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಯೋಹ್ಯೋಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥವಾಯಿತು: ನನ್ನ ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ, ಮತ್ತು ಅವನ ಭಯಾನಕ ತಪ್ಪು. ಆ ಕೊಕ್ಕರೆ ತಲೆ ಎತ್ತಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿತು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡೆ. ಆದರೆ ಆ ಮಾಯೆ ಮುರಿದುಹೋಗಿತ್ತು. ಕಣ್ಣೀರಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಅವನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾನವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊನೆಯ, ಭವ್ಯವಾದ ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡನ್ನು ನೀಡಿದೆ, ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಂತಿಮ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ, ನಾನು ಹಿಮದೊಳಗೆ ನಡೆದುಹೋದೆ, ಮತ್ತೆ ಕೊಕ್ಕರೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡು, ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕೂಗಿನೊಂದಿಗೆ, ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋದೆ, ಅವನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು.

ನನ್ನ ಕಥೆ, 'ಕೊಕ್ಕರೆ ಹೆಂಡತಿ', ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ದುಃಖದ ಕಥೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಂಬಿಕೆ, ತ್ಯಾಗ, ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲ ಹಾಗೂ ದುರಾಸೆ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು ಹಣ ಅಥವಾ ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುರಾಣವು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕಲಾವಿದರು, ವೇದಿಕೆಗಾಗಿ ಸುಂದರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ನಾಟಕಕಾರರು, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಥೆಗಾರರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ. ಇಂದಿಗೂ, ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಚಿತ್ರವು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ, ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಪ್ರಬಲ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಕಥೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡುವ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಮಾಯೆಗಳು, ಒಮ್ಮೆ ಕಳೆದುಹೋದರೆ, ಮತ್ತೆಂದೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.