ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳು - ಡ್ಯಾನಿಶ್

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ನಮ್ಮ ಭವ್ಯ ರಾಜಧಾನಿಯ булыжник ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬಳು. ನಮ್ಮ ನಗರವು ಹೊಳಪಾದ ಹಿತ್ತಾಳೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ರೇಷ್ಮೆಯ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ—ಮೆರವಣಿಗೆಗಳಿಗಿಂತ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಲಹೆಗಿಂತ, ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ. ಆ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಜುಗರದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಕಥೆ ಇದು, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀವು 'ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳು' ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು. ನಮ್ಮ ನಗರದ ಗಾಳಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಗುನುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿತ್ತು. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಹೊಸ ಉಡುಪುಗಳಿಗಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ದಿನದ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೂ ಒಂದೊಂದು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಲಹೆಗಾರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಡೀ ನಗರವೇ ಒಂದು ರಂಗಮಂಚದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ತಾವು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಭಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾನು ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ರಾಜಮನೆತನದ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ವೆಲ್ವೆಟ್, ಚಿನ್ನದ ದಾರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಯಾರಾದರೂ ತಾವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಒಂದು ದಿನ, ಇಬ್ಬರು ಅಪರಿಚಿತರು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಉತ್ತಮವಾದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅಪಾರವಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮಾಸ್ಟರ್ ನೇಕಾರರು ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡರು, ಅವರು ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮೀರಿದ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ರಚಿಸಬಲ್ಲರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು. ಈ ಬಟ್ಟೆಯು, ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದರು, ಕೇವಲ ಸುಂದರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾಂತ್ರಿಕವೂ ಆಗಿತ್ತು: ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕಚೇರಿಗೆ ಅಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅಥವಾ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅವರಿಗೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆ, ಚಿನ್ನದ ದಾರದ ರಾಶಿಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ದಿನಗಳು ವಾರಗಳಾದವು. ನೇಕಾರರು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚಕ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಮಗ್ಗಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವು. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಹಳೆಯ ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಖಾಲಿ ಮಗ್ಗಗಳನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದನು, ಅವನ ಹೃದಯ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ತಾನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಹೊಗಳಿದನು. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವನೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದನು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಇಡೀ ನಗರವು ಅದ್ಭುತ, ಅದೃಶ್ಯ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಂದ ಮೂರ್ಖನೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಡಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು. ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಂತಹ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತಹ ಮಾದರಿಗಳ ಭವ್ಯವಾದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲದ ಗಂಟುಂಟಾಯಿತು. ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಬಹುದಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು ಹೇಗೆ?

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಭವ್ಯವಾದ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ದಿನ ಬಂದಿತು. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಒಳ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ, ವಂಚಕರಿಗೆ ತನ್ನ ಹೊಸ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು 'ಧರಿಸಲು' ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಅವನ ಪರಿಚಾರಕರು ಉದ್ದವಾದ, ಅದೃಶ್ಯವಾದ ರೈಲನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ ನಟಿಸಿದರು. ಅವನು ಬೀದಿಗಿಳಿದಾಗ, ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನ ಆವರಿಸಿತು, ನಂತರ ಬಲವಂತದ ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ಅಲೆ ಎದ್ದಿತು. 'ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ!' 'ಅದ್ಭುತ!' 'ಎಂತಹ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ!' ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿದರು. ನಾನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ, ಮುಂಭಾಗದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒತ್ತೊತ್ತಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ತನ್ನ ಒಳ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ. ಅದು ಭವ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಕೇವಲ... ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಮಾತುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಹೊರಬಂದವು: 'ಆದರೆ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಧರಿಸಿಲ್ಲ!' ಒಂದು ಮೌನದ ಅಲೆ, ನಂತರ ಒಂದು ನಗು, ನಂತರ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ನಗುವಿನ ಅಲೆ ಹರಡಿತು. 'ಮಗು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ! ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಧರಿಸಿಲ್ಲ!' ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ನಡುಗಿದನು, ಭಯಾನಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು. ಇಬ್ಬರು ವಂಚಕರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಜೇಬುಗಳು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಈ ಕಥೆಯು, ಏಪ್ರಿಲ್ 7, 1837 ರಂದು ಮಹಾನ್ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಲೇಖಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾನಿಟಿ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಯಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸತ್ಯವು ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆದರುವದನ್ನು ಹೇಳಲು ಮಗುವಿನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುವಂತಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಕೇವಲ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, 'ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲ' ಎಂಬಂತಹ ನಾವು ಇಂದು ಬಳಸುವ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಿಮಗೆ ಸರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.