ಮುಲಾನ್ ದಂತಕಥೆ - ಚೈನೀಸ್

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮುಲಾನ್, ಮತ್ತು ಬಹಳ ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಶಾಂತ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನನ್ನ ಮಗ್ಗದ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಕ್ಲಾಕ್-ಕ್ಲಾಕ್ ಶಬ್ದವೇ ನನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ - ನನ್ನ ಜ್ಞಾನಿ ತಂದೆ, ನನ್ನ ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ ತಾಯಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ, ಇವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಯಸ್ಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ, ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬೇರೆಯೇ ಒಂದು ಶಬ್ದವು ಭಂಗಗೊಳಿಸಿತು: ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ಕುದುರೆಗಳ ಚೂಪಾದ ಖಟ-ಖಟ ಸದ್ದು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಉತ್ತರದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕು ಎಂಬ ತೀರ್ಪನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕುಸಿಯಿತು. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿನ ಭಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಆದರೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಯೋಧ, ತನ್ನ ದುರ್ಬಲ ಆರೋಗ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕೇವಲ ಮಗುವಾಗಿದ್ದ. ಆ ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರವು ಬೇರೂರಿತು, ಅದು ನದಿಯಷ್ಟೇ ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ತಡೆಯಲಾಗದಂತಿತ್ತು. ಆ ನಿರ್ಧಾರವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಎಂಬುದರ ಕಥೆ ಇದು, ಒಂದು ದಿನ ಮುಲಾನ್ ದಂತಕಥೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕಥೆ.

ಮಾರನೆಯ ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೋಳಿ ಕೂಗುವ ಮುನ್ನವೇ ನಾನು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ. ಭಾರವಾದ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ನಾನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುತನದ ಸಂಕೇತವಾದ ನನ್ನ ಉದ್ದನೆಯ, ಕಪ್ಪು ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನನ್ನ ರೇಷ್ಮೆ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಳೆಯ, ತಣ್ಣನೆಯ ರಕ್ಷಾಕವಚಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಅದು ನನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು, ಕೇವಲ ಅದರ ತೂಕದಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ರಹಸ್ಯದ ಭಾರದಿಂದ. ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒಂದು ಬಲವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ, ನನ್ನ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಬೆಳಗಿನ ತಣ್ಣನೆಯ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣೀರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು. ಹಳದಿ ನದಿಯ ಬಳಿಯ ಸೈನ್ಯದ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣವು ದೀರ್ಘವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂದೇಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆನೇ? ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನಾಗಿ ನಟಿಸಬಲ್ಲೆನೇ? ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನೂರಾರು ಇತರ ಯುವಕರು ಇದ್ದರು, ಎಲ್ಲರೂ ಆತಂಕದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು. ನಾನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು, ಸೈನಿಕನಂತೆ ನಡೆಯಲು ಮತ್ತು ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಇರಲು ಕಲಿತೆ. ತರಬೇತಿಯು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ನೋಯುವವರೆಗೂ ನಾವು ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದೆವು, ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳ ಗಂಟುಗಳು ಹರಿಯುವವರೆಗೂ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಮೈಲುಗಟ್ಟಲೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿದೆವು. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸವಾಲಿನೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವು ಗಟ್ಟಿಯಾಯಿತು. ನಾನು ಇನ್ನು ಕೇವಲ ಮುಲಾನ್, ನೇಕಾರನ ಮಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಹುವಾ ಜುನ್, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದೆ.

ಹನ್ನೆರಡು ಸುದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯೇ ನನ್ನ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಋತುಗಳು ಬದಲಾದವು, ಹಬ್ಬಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಕಮಕಿಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ನಾನು ಯುದ್ಧದ ಕಠೋರತೆಯನ್ನು, ನಷ್ಟದ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಜೊತೆಗೆ ಒಡೆಯಲಾಗದ ಸಹಚರರ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದೆ. ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಕೇವಲ ಜುನ್ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದ ನನ್ನ ಸಹ ಸೈನಿಕರು, ನನ್ನ ತೀರ್ಪು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನನಗೆ ಜನರಲ್ ಹುದ್ದೆಗೆ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಾನು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೂರಾರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಸರು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಭರವಸೆಯ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು. ಕೊನೆಗೂ, ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ನಾವು ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿ ನಮ್ಮ ನಾಡಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೆವು. ನಾವು ವಿಜಯೋತ್ಸವದಿಂದ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಮರಳಿದೆವು, ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿದರು. ಅವರು ನನ್ನ ಸೇವೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗೌರವಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು - ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಆಳವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ನನಗೆ ಬಿರುದುಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಒಂದು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯೇ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಆಸೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ನನ್ನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದರು. ನನ್ನ ಸಹಚರರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ - ಅವರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಜನರಲ್ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು - ಅವರು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತರಾದರು, ನಂತರ ಭಯ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ನಾನು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಓಡಿಬಂದಿತು, ಅವರ ಆನಂದಭಾಷ್ಪಗಳು ವರ್ಷಗಳ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕಿದವು. ನಾನು ಭಾರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸರಳವಾಗಿ ಮುಲಾನ್ ಆಗಿದ್ದೆ.

ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೋರಾಡಿದ ಸೈನಿಕರು ಜನರಲ್ ಆದ ಮಹಿಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹರಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 'ಮುಲಾನ್‌ನ ಗೀತೆ' ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಾಗಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು, ಚೀನಾದಾದ್ಯಂತ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಹಾದ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಇದು ಧೈರ್ಯ, ನಿಷ್ಠೆ, ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದ ಸದ್ಗುಣಗಳು, ಕೇವಲ ಪುರುಷರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಏನಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ನಾಯಕ ಹೇಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿತು. ಶತಮಾನಗಳ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಕವಿತೆಗಳು, ನಾಟಕಗಳು, ಗೀತನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾರಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ. ಮುಲಾನ್‌ನ ಕಥೆಯು ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯು ನೀವು ಹೊರಗೆ ಧರಿಸುವ ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾಲದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವ ಕಥೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗತಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನಾಯಕರಾಗಬಹುದಾದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.