ಒಡಿಸ್ಸಿ: ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ

ಒಬ್ಬ ಮಗನ ಕಾವಲು

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟೆಲಿಮಾಕಸ್, ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವವರೆಗೂ, ಸಮುದ್ರವೇ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಾಲಕನಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇಥಾಕಾ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿನ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಆಲಿವ್ ಮರಗಳ ವಾಸನೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಅರಮನೆಯ ಸಭಾಂಗಣಗಳು ಅವರ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಪುರುಷರ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ. ಮಹಾ ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಅಲೆಗಳಿಂದ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂತ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರೀಕ್ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಮನೆಗೆ ನಂಬಲಾಗದ ಪ್ರಯಾಣದ ಕಥೆ, ಎಷ್ಟು ಭವ್ಯವಾದ ಕಥೆಯೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಅವರು ಒಡಿಸ್ಸಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು

ದೇವತೆ ಅಥೇನಾಳಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ಜ್ಞಾನಿ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ ಹುಡುಕಲು ನನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನಾನು ಕಲಿತದ್ದು ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರದ ಕಥೆಗಳು. ಟ್ರಾಯ್ ತೊರೆದ ನಂತರ, ಅವರ ಹಡಗುಗಳು ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವು. ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ માણಸರು ಪಾಲಿಫೆಮಸ್ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕಣ್ಣಿನ ದೈತ್ಯನಾದ ಸೈಕ್ಲೋಪ್ಸ್‌ನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು. ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಬದಲು, ನನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು 'ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕುರಿಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೈಕ್ಲೋಪ್ಸ್‌ನ ತಂದೆ, ಸಮುದ್ರದ ದೇವರು ಪೋಸಿಡಾನ್‌ನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿತು, ಅವನು ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಪ್ರಯಾಣವು ಸಮುದ್ರ ದೇವರ ಕೋಪದ ವಿರುದ್ಧ ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟವಾಯಿತು. ಅವನು ತನ್ನ માણಸರನ್ನು ಹಂದಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಾಟಗಾತಿ ಸಿರ್ಸಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ನನ್ನ ತಂದೆ, ದೇವರುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಅವಳ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ವರ್ಷ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಅವನು ಪ್ರವಾದಿ ಟೈರೇಸಿಯಾಸ್‌ನ ಭೂತದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಲು ಪಾತಾಳದ ಅಂಚಿಗೆ ಸಹ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.

ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಮುದ್ರ

ಸಮುದ್ರವು ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಸೈರನ್‌ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅವರ ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳು ನಾವಿಕರನ್ನು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವರು ತಮ್ಮ માણಸರಿಗೆ ಜೇನುಮೇಣದಿಂದ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ತಮ್ಮನ್ನು ಹಡಗಿನ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದರು, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಹಡಗನ್ನು ಅದರ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಆ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತು. ಅವರ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬದುಕಿದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರೇ. ಮುಂದೆ, ಅವರು ಎರಡು ಭಯಾನಕ ಸಮುದ್ರ ದೈತ್ಯರ ನಡುವಿನ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಜಲಸಂಧಿಯನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿದರು: ಸ್ಕೈಲಾ, ಆರು ತಲೆಗಳ ಪ್ರಾಣಿ, ಅದು ನಾವಿಕರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಡಗುಗಳಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಚಾರಿಬ್ಡಿಸ್, ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನುಂಗುವ ದೈತ್ಯ ಸುಳಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ದೈತ್ಯ. ಅವರು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆರು માણಸರನ್ನು ಸ್ಕೈಲಾಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅವರನ್ನು ಸುಂದರ ಅಪ್ಸರೆ ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೊಳ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದಳು. ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯವು ಮನೆಗಾಗಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಪೆನೆಲೋಪ್‌ಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ದೇವರುಗಳು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೊ ಅವರನ್ನು ದೂರ ಸಾಗಲು ಒಂದು ತೆಪ್ಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಿಟ್ಟಳು.

ರಾಜನ ವಾಪಸಾತಿ

ಇಪ್ಪತ್ತು ಸುದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಥಾಕಾದ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅಥೇನಾ ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಭಿಕ್ಷುಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಳು, ಇದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಾವೇ ನೋಡಬಹುದಿತ್ತು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮೊದಲು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಥೇನಾ ಅವರನ್ನು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ, ನಾವು ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆವು. ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಪೆನೆಲೋಪ್, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತೆ, ತಾನು ಶವದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ನೇಯುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಗಂಡನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಆಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ತನ್ನ ದಿನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಳು. ಈಗ, ಅವಳು ಅಂತಿಮ ಸವಾಲನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಳು: ಯಾರು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ ಹನ್ನೆರಡು ಕೊಡಲಿ ತಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ, ಅಹಂಕಾರಿ ಆಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ವಿಫಲರಾದರು; ಬಿಲ್ಲು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ, ಆ ವೃದ್ಧ ಭಿಕ್ಷುಕ ಮುಂದೆ ಬಂದ. ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದ, ಬಾಣವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಡೆದ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಿಜವಾದ ರಾಜ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ. ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರು.

ಜೀವಂತ ಪುರಾಣ

ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಥೆ, ದಿ ಒಡಿಸ್ಸಿ, ಮೊದಲು ಹೋಮರ್‌ನಂತಹ ಕವಿಗಳಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಜನರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯಾಣವು ತುಂಬಾ ದೀರ್ಘವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ಥೈರ್ಯವು ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು, 'ಒಡಿಸ್ಸಿ' ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ ಯಾವುದೇ ದೀರ್ಘ, ಸಾಹಸಮಯ ಪ್ರಯಾಣ. ಈ ಕಥೆಯು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಮರಳುವ ಒಂದು ಮಹಾನ್ ಕಥೆಯು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ. ಅದು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಮ್ಮದೇ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಯಾಣದ ನಾಯಕರಾಗಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.

ಓದುವ ಗ್ರಹಿಕೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಉತ್ತರವನ್ನು ನೋಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

Answer: ಅವನು ಸೈಕ್ಲೋಪ್ಸ್ ಪೊಲಿಫೆಮಸ್‌ನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು 'ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಸೈಕ್ಲೋಪ್ಸ್‌ನನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಸೈಕ್ಲೋಪ್ಸ್ 'ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಅವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Answer: ಅವಳ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ದುರಾಸೆಯ ಪುರುಷರು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳು ಒಂದು ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ನೇಯುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ತಾನು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು, ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ನೇಯ್ದದ್ದನ್ನು ರಾತ್ರಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಿಚ್ಚಿಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಳು, ಹೀಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

Answer: ಈ ಕಥೆಯು ಮನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯಾಣವು ತುಂಬಾ ದೀರ್ಘವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ದೈಹಿಕ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ಥೈರ್ಯವು ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Answer: ಇಂದು 'ಒಡಿಸ್ಸಿ' ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ ಯಾವುದೇ ದೀರ್ಘ, ಸಾಹಸಮಯ ಪ್ರಯಾಣ. ಇದು ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್‌ನ ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಇಥಾಕಾಗೆ ಮರಳುವ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

Answer: ಲೇಖಕರು 'ಮೋಡಿಮಾಡುವ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಹಾಡು ಕೇವಲ ಸುಂದರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿತ್ತು. ಅದು ನಾವಿಕರನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪಾಯ ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.