이바시크-텔레시크 - 우크라이나

안녕하세요. 제 이름은 이바식-텔레식이에요. 아주아주 오래전에 제가 겪었던 커다란 모험에 대해 이야기해 줄게요. 저는 사랑하는 엄마, 아빠와 함께 넓고 반짝이는 강 바로 옆에 있는 아늑한 작은 집에서 살았어요. 아빠는 저를 위해 아름다운 황금 보트와 반짝이는 은 노를 만들어 주셨고, 물 위로 배를 저어 나가 낚시하는 것이 저의 가장 큰 기쁨이었어요. 부모님은 제게 '엄마의 다정한 목소리가 부를 때만 뭍으로 돌아와야 한다.'라고 경고하셨죠. 저는 항상 그 말을 들었지만, 이 간단한 규칙이 언젠가 유명한 우크라이나 설화인 이바식-텔레식 이야기의 시작이 될 줄은 전혀 몰랐어요.

어느 화창한 오후, 제가 낚시를 하고 있을 때, 즈미야라는 사악한 마녀가 갈대밭에서 저를 지켜보고 있었어요. 그녀는 저를 잡고 싶어서 깊고 걸걸한 목소리로 '이바식-텔레식, 내 아들아, 뭍으로 오너라. 점심을 가져왔단다.'라고 외쳤어요. 하지만 저는 그게 엄마의 목소리가 아니란 걸 알고 강 위에 그대로 머물렀죠. 화가 난 마녀는 마을의 대장장이에게 달려가 자기 목소리를 엄마처럼 높고 다정하게 만들어 달라고 부탁했어요. 대장장이는 그녀가 시키는 대로 해 주었고, 마녀는 다시 강으로 돌아왔어요. 이번에 그녀가 불렀을 때, 그녀의 목소리는 정말 제 엄마의 목소리처럼 들렸어요. 엄마가 기다리고 있다고 생각한 저는 즐겁게 황금 보트를 저어 뭍으로 갔고, 그곳에서 마녀는 재빨리 저를 낚아채 닭 다리가 달린 자기 오두막으로 데려가 버렸어요.

그 이상한 오두막에서 마녀는 자기 딸 올레나에게 저를 요리할 화덕을 준비하라고 말했어요. 하지만 저는 용감할 뿐만 아니라 아주 영리하기도 했어요. 올레나가 화덕에 넣을 커다란 나무 주걱 위에 앉으라고 했을 때, 저는 어떻게 하는지 모르는 척했어요. '저는 그냥 어린 아이인걸요.' 제가 말했어요. '어떻게 제대로 앉아야 하는지 모르겠어요. 저에게 보여줄 수 있나요?' 짜증이 난 올레나는 시범을 보이기 위해 주걱 위에 앉았어요. 그 순간, 저는 주걱을 화덕 안으로 밀어 넣고 무거운 문을 닫은 다음, 제 다리가 닿는 한 가장 빨리 오두막에서 뛰쳐나왔어요.

저는 달리고 또 달려 높은 시카모어 나무를 발견하고는 꼭대기까지 올라가 숨었어요. 곧, 거위 떼가 머리 위로 날아가는 것을 보았어요. '오, 사랑하는 거위들아, 제발 저를 엄마와 아빠가 계신 집으로 데려다줘.'라고 저는 외쳤어요. 첫 번째 떼는 너무 바빴어요. 두 번째 떼는 제가 너무 무겁다고 말했어요. 하지만 그때 세 번째 떼가 나타났고, 맨 뒤에 있던 작고 어린 거위 한 마리가 제 간청을 들었어요. '내 등에 올라타.' 그 친절한 거위가 꽥꽥거렸어요. 저는 꽉 붙잡았고, 그 작은 거위는 저를 집까지 내내 날라다 주었어요. 부모님은 저를 보고 너무나 기뻐하며 저를 껴안고 아들을 데려다준 용감한 작은 거위에게 감사했어요.

여러 세대에 걸쳐 우크라이나의 부모님들은 이바식-텔레식 이야기를 자녀들에게 들려주었어요. 이 이야기는 우리에게 부모님의 말씀을 잘 듣고, 무서울 때 영리하게 행동하며, 도움은 가장 예상치 못한 곳, 심지어 무리에서 가장 작은 거위에게서도 올 수 있다는 것을 상기시켜 줘요. 오늘날, 제 이야기는 만화, 인형극, 그리고 아름다운 그림에 영감을 주고 있어요. 이것은 상황이 어두워 보일 때조차도, 약간의 재치와 친절한 마음이 집으로 가는 길을 찾는 데 도움을 줄 수 있다는 것을 상기시켜 주며, 모든 어린이들을 위해 모험의 정신을 살아있게 해요.