이바시크-텔레시크 - 우크라이나

제 이야기는 평범하게 시작하지 않아요. 왜냐하면 저는 평범한 아이가 아니거든요. 저는 세상 그 무엇보다 아들을 원했던 마음씨 좋은 노부부가 매끄러운 나무 조각으로 깎아 만든 아이랍니다. 그분들이 저를 너무나 사랑해주셔서 저는 생명을 얻게 되었죠! 제 이름은 이바시크-텔레시크이고, 저희 집은 넓고 평화로운 강가에 있는 아늑한 오두막이었어요. 매일 아침, 아버지는 저녁 식사를 위해 물고기를 잡아오라고 저를 빛나는 은색 노가 달린 작은 황금 배에 태워 보내셨어요. 저는 몇 시간이고 물 위에 떠 있었고, 배가 고파지면 어머니가 강둑으로 오셔서 저만을 위한 특별한 노래를 불러주셨어요. 그러면 저는 어머니가 싸주신 점심을 먹으러 안전하게 배를 저어 해안으로 갈 수 있다는 것을 알았죠. 삶은 단순하고 행복했지만, 갈대밭에서 어두운 그림자가 지켜보며 어머니의 노래를 듣고 질투심을 키우고 있었어요. 이것은 이바시크-텔레시크의 이야기이며, 아무리 작은 사람이라도 빠른 머리로 가장 큰 위험을 이겨낼 수 있다는 이야기랍니다.

그 그림자는 즈미야라는 사악한 뱀 마녀의 것이었어요. 그녀는 저를 잡고 싶어서 어느 날 강둑으로 몰래 다가와 어머니의 노래를 흉내 내려고 했어요. '이바시크-텔레시크, 내 아들아, 해안으로 오너라! 너를 위해 음식과 마실 것을 준비했단다!' 그녀가 쉰 목소리로 말했어요. 하지만 그녀의 목소리는 낮고 거칠어서 어머니의 감미로운 부름과는 전혀 달랐어요. '들리긴 하지만, 우리 엄마 목소리가 아니에요!' 저는 소리치며 안전하게 배에 머물렀어요. 화가 난 마녀는 마을의 대장장이에게 달려갔어요. 그녀는 새의 노래처럼 높고 감미로운 목소리를 만들어 달라고 요구했죠. 그녀의 힘을 두려워한 대장장이는 그녀가 시키는 대로 했어요. 다음 날, 마녀는 강으로 돌아와 다시 노래를 불렀어요. 이번에는 그녀의 목소리가 너무나 아름답고 어머니의 목소리와 너무 비슷해서 제 가슴이 기쁨으로 뛰었어요. 저는 황금 배를 곧장 해안으로 저어갔고, 그만 잔인한 마녀에게 붙잡혀 닭 다리가 달린 그녀의 이상한 오두막으로 끌려가고 말았답니다.

그녀의 어두운 집에서 마녀는 딸 올렌카에게 화덕을 데우라고 명령했어요. 저는 그들이 저를 저녁 식사로 요리할 계획이라는 것을 알았죠! 심장이 쿵쾅거렸지만, 두려움이 저를 도와주지 않을 거라는 걸 알았어요. 저는 생각해야만 했어요. 올렌카가 화덕에 밀어 넣기 위해 큰 나무 빵 삽 위에 앉으라고 했을 때, 저는 이해하지 못하는 척했어요. '어떻게 하는 건데요?' 저는 혼란스러운 표정으로 물었어요. '저는 그냥 어린애라서 삽 위에 어떻게 앉는지 몰라요.' 올렌카는 조바심이 났어요. '오, 쉬워! 이렇게!' 그녀는 짜증을 내며 제게 보여주기 위해 직접 삽 위에 앉았어요. 바로 그때가 기회였어요! 순식간에 저는 삽을 화덕 안으로 밀어 넣고 문을 쾅 닫은 다음, 목숨을 걸고 달렸어요. 저는 오두막에서 뛰쳐나와 제가 찾을 수 있는 가장 높은 시카모어 나무 꼭대기로 기어 올라갔어요. 바로 그때 마녀가 돌아와 제가 한 짓을 깨달았죠. 그녀는 분노에 차 비명을 지르며 저를 끌어내리기 위해 쇠 이빨로 나무줄기를 갉아먹기 시작했어요.

나무 꼭대기 높은 곳에서 저는 남쪽으로 날아가는 야생 거위 떼를 보았어요. '오, 사랑하는 거위들아, 제발 저를 부모님께 데려다주렴!' 저는 울부짖었어요. 첫 번째 무리는 너무 거만해서 그냥 날아가 버렸어요. 두 번째 무리는 너무 바빴어요. 저는 희망을 잃기 시작했지만, 그때 마지막으로 더 작은 무리가 날아왔어요. 뒤쪽에 있던 어린 새끼 거위가 제 애원을 들었어요. '내가 도와줄게,' 그 거위가 짹짹거렸어요. '네가 나를 받아준다면 말이야.' 저는 조심스럽게 그 거위의 등에 올라탔고, 우리는 함께 숲과 들판 위를 날았어요. 마침내 제 작은 오두막이 보였어요. 부모님은 저를 보고 너무나 기뻐하시며 저를 꼭 껴안고 용감한 작은 거위에게 감사 인사를 하셨어요. 제 이야기는 수백 년 동안 우크라이나 가족들에 의해 전해져 내려온 잠자리 동화로, 당신의 마음이 가장 날카로운 도구라는 것을 일깨워준답니다. 이 이야기는 달콤하게 들리지만 진실이 아닌 목소리를 조심하고, 용기와 영리함이 무력보다 훨씬 더 강력하다는 것을 가르쳐주죠. 그리고 오늘날에도 이바시크-텔레시크의 이야기는 아이들에게 당신이 아무리 작더라도 집으로 돌아갈 길을 찾을 수 있는 지혜를 가지고 있다고 믿게 한답니다.