포폴 부 - 마야

안녕하세요. 제 이름은 후나푸예요. 태양이 처음 뜨기 전, 세상은 조용하고 어두웠어요. 가능성으로 가득 찬 하늘 아래 거대한 바다가 있을 뿐이었죠. 제 쌍둥이 동생 스발란케와 저는 창조주인 테페우와 구쿠마츠가 말하고, 듣고, 이 아름다운 세상에 감사할 줄 아는 사람들을 만들려고 노력하는 것을 지켜보고 있었어요. 그들은 자신들의 이름을 부르고 기억해 줄 누군가를 원했어요. 이것은 모든 것이 어떻게 생겨났는지에 대한 이야기, 바로 우리 마야 사람들이 '포폴 부'라고 부르는 아주 중요한 이야기랍니다.

창조주들은 제대로 된 사람을 만들기 위해 몇 번의 시도를 했어요. 먼저, 그들은 젖은 진흙으로 사람을 빚었지만, 축 늘어지고 생각할 줄 몰랐어요. 그들은 비에 녹아버렸죠. 그래서 창조주들은 이번에는 나무를 깎아 사람을 만들며 다시 시도했어요. 나무 사람들은 사람처럼 보이고 걸었지만, 마음도, 감정도, 기억도 없었어요. 그들은 창조주를 찬양할 수 없었기에 흩어져 잊혀지고 말았답니다. 이런 일이 일어나는 동안, 제 동생과 저에게는 우리만의 도전 과제가 있었어요. 어두운 지하 세계, 시발바의 심술궂은 군주들이 우리가 가장 좋아하는 공놀이를 할 때 내는 소리를 싫어했거든요. 그들은 우리에게 그들의 그림자 왕국에서 시합을 하자고 도전해왔어요. 그들은 끽끽거리는 박쥐로 가득 찬 집이나 으르렁거리는 재규어가 있는 집처럼 온갖 까다로운 시험을 준비했어요. 하지만 스발란케와 저는 아주 영리하답니다. 우리는 한 팀으로 협력하여 재치를 발휘해 모든 시험을 통과하고 강력한 군주들을 이겼어요. 우리가 승리함으로써, 곧 창조될 진짜 인간들을 위해 세상을 안전하게 만들었죠.

우리의 모험이 끝난 후, 창조주들은 마침내 사람을 만들기에 완벽한 재료를 찾아냈어요. 바로 옥수수였죠. 그들은 노란 옥수수와 흰 옥수수로 반죽을 빻아 조심스럽게 첫 네 명의 남자와 네 명의 여자를 만들었어요. 이 사람들은 완벽했어요. 그들은 모든 것을 볼 수 있었고, 마음은 감사함으로 가득했으며, 지혜롭게 말했어요. 그들이 바로 키체 마야 사람들의 첫 조상이었답니다. '사람들의 책'이라는 뜻의 포폴 부는 우리의 가장 신성한 이야기예요. 오랫동안 이 이야기는 별이 총총한 하늘 아래 할아버지, 할머니와 이야기꾼들의 입을 통해 전해졌고, 우리가 어디서 왔는지 아무도 잊지 않도록 대대로 이어졌어요. 이 이야기는 우리에게 영리함이 힘보다 더 강하고, 우리 모두가 옥수수처럼 땅에 연결되어 있으며, 어둠 뒤에는 항상 빛이 있다는 것을 가르쳐준답니다. 오늘날 여러분은 도자기의 아름다운 그림이나 돌 조각, 그리고 우리 민족의 전통 속에서 우리의 이야기를 볼 수 있어요. 이 이야기는 옥수수 한 알처럼 단순한 것에서부터 놀라운 사람들의 온 세상이 자라날 수 있다는 것을 모두에게 상기시켜 줍니다.