포폴 부 - 마야

내 이름은 후나푸이고, 내 동생 스발란케와 나는 여러분에게 해줄 이야기가 있어. 태양과 달만큼이나 오래된 이야기지. 사람이나 동물이 있기 전, 세상은 텅 빈 하늘 아래 조용하고 반짝이는 바다뿐이었어. 두 명의 현명한 신, 테페우와 구쿠마츠는 어둠 속을 떠다니며 생명으로 가득 찬 세상을 꿈꿨지. 걷고, 말하고, 창조주를 공경할 수 있는 존재 말이야. 그들은 말로 세상을 창조했고, 물에서 산을 솟아오르게 하고 계곡을 만들었지만, 가장 큰 도전은 아직 남아 있었어. 이것은 우리 세상이 어떻게 만들어졌는지에 대한 이야기, 바로 우리 민족의 위대한 책인 포폴 부에 나오는 이야기란다.

먼저, 신들은 젖은 진흙으로 사람을 만들려고 했어. 하지만 이 피조물들은 서툴고 연약했지. 똑바로 서지도 못했고 비가 오면 녹아내렸어. 웅얼거릴 수는 있었지만, 말을 하거나 생각할 수는 없었지. 신들은 이것으로는 안 되겠다고 생각하고 그들을 씻어 없애 버렸어. 다음으로, 그들은 나무를 깎아 사람을 만들었어. 이 나무 인형들은 사람처럼 보이고 걷고 말할 수도 있었지만, 뻣뻣하고 속이 텅 비어 있었지. 그들은 마음도, 기억도, 창조주에 대한 감사함도 없었어. 그들은 목적 없이 세상을 떠돌았고, 그래서 신들은 큰 홍수를 보내 그들을 쓸어버렸어. 살아남은 이들은 오늘날 너희가 나무에서 보는 원숭이가 되었단다. 상상이 되니, 사람들이 원숭이로 변하는 모습이 말이야.

진정한 인간이 만들어지기 전에, 거대한 악에 맞서야 했어. 바로 여기서 나와 내 동생이 등장하지. 우리 아버지와 삼촌은 역사상 가장 위대한 공놀이 선수였지만, 어두침침한 지하 세계인 시발바의 강력한 군주들에게 속아 넘어갔어. 군주들은 그들에게 경기를 제안했고 불공정하게 그들을 물리쳤지. 몇 년 후, 내 동생 스발란케와 나는 아버지가 숨겨둔 공놀이 장비를 발견했어. 우리가 경기를 시작하자마자 땅이 흔들렸고, 우리의 시끄러운 경기는 아래에 있는 시발바의 군주들을 화나게 했지. 아버지처럼, 우리도 지하 세계로 오라는 도전을 받았어. 하지만 우리는 속지 않을 작정이었어. 우리는 어둠의 군주들보다 더 영리하고 용감해지기로 결심했지.

시발바로 가는 길은 지하 세계의 군주들에게 도달하는 것을 막기 위해 고안된 무시무시한 시련들로 가득 차 있었어. 우리는 전갈의 강과 피의 강을 건너야 했어. 꽥꽥거리는 박쥐로 가득한 집과 으르렁거리는 재규어들이 지키는 집도 지나야 했지. 하지만 내 동생과 나는 우리의 지혜를 사용했고 함께 협력했어. 우리는 그 생물들을 속여 넘겼고 모든 시험을 통과했지. 시발바의 군주들은 우리가 살아남은 것에 놀라고 좌절했어. 그들은 아버지를 물리쳤던 것처럼 우리를 이기기 위해 공놀이 경기를 제안했지. 하지만 우리는 그들의 속임수에 대비가 되어 있었고, 우리의 모든 기술과 용기를 다해 경기를 했어.

우리의 마지막 속임수는 가장 위대한 것이었어. 우리는 힘만으로는 군주들을 이길 수 없다는 것을 알았지. 그래서 우리는 스스로 잡히도록 허락하고 패배한 척했어. 그런 다음, 영리한 계획을 통해 이전보다 훨씬 더 강해져서 다시 살아나 우리의 힘을 과시했지. 깜짝 놀란 군주들은 자신들에게도 똑같은 마술을 보여달라고 애원했어. 우리는 동의했지만, 그들을 물리친 후에는 다시 살려주지 않았어. 우리가 이긴 거야. 지하 세계를 진정시킨 후, 내 동생과 나는 하늘로 솟아올랐어. 나는 태양이 되었고, 스발란케는 달이 되어 세상을 영원히 지켜보게 되었지.

세상이 마침내 안전해지고 빛으로 가득 차자, 신들은 인간을 만들기 위한 마지막 시도를 했어. 이번에는 노란 옥수수와 흰 옥수수를 갈아 물과 섞어 첫 네 명의 남자와 네 명의 여자를 만들었지. 이 사람들은 완벽했어. 그들은 자신들을 지탱해주는 신성한 음식으로 만들어진 몸을 가졌고, 사랑할 수 있는 마음과 감사를 기억할 수 있는 지성을 가졌지. 포폴 부의 이야기는 키체 마야 사람들에 의해 여러 세대에 걸쳐 전해졌고, 용기와 지혜를 가지고 살아가는 지침이 되었어. 오늘날에도 이 이야기는 예술, 춤, 그리고 사람들이 해와 달을 보는 방식에 영감을 주며, 가장 어두운 밤이 지나면 언제나 새로운 날이 밝아온다는 것을 우리 모두에게 상기시켜 준단다.