여우와 까마귀 - 프랑스어

어느 화창한 아침, 프랑스 시골에서 이야기가 시작됩니다. 제 이름은 코르부스이고, 저는 칠흑같이 빛나는 깃털을 가진 까마귀입니다. 오래된 떡갈나무 높은 가지에 앉아 있으면 모든 것이 보입니다. 완만한 녹색 언덕, 빨간 기와지붕이 있는 아늑한 농가, 그리고 부엌에서 풍겨오는 멋진 냄새까지 말이죠. 바로 그날 아침, 저는 까마귀가 바랄 수 있는 가장 완벽한 상을 발견했습니다. 창턱에 식히려고 놓아둔 둥글고 크림색의 하얀 치즈 한 조각이었죠. 빠르고 조용하게 급강하하여 부리로 그것을 낚아채고는 제 나뭇가지로 다시 날아왔습니다. 제 영리함에 엄청난 자부심을 느꼈죠. 저는 왕족에게나 어울릴 법한 보물을 가진 이 나무 꼭대기의 왕이었습니다. 제 자부심이 곧 시험에 들게 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다. 이 이야기는 훗날 사람들이 아이들에게 들려주는 우화, 바로 '여우와 까마귀'라고 불리게 될 이야기입니다.

제가 맛있는 식사를 즐기려던 참에, 아래 덤불에서 바스락거리는 소리가 제 주의를 끌었습니다. 단풍잎 색깔의 털과 교활함으로 반짝이는 눈을 가진 여우 한 마리가 걸어 나왔습니다. 그의 이름은 레이나르였고, 그는 제 나뭇가지 바로 아래에 멈춰 서서 매력적인 미소를 지으며 저를 올려다보았습니다. '좋은 아침입니다, 까마귀 나리!' 그가 꿀처럼 부드러운 목소리로 외쳤습니다. '정말 웅장한 새시군요! 저는 많은 숲을 여행했지만, 이렇게 윤기 나는 깃털이나 고귀한 자태는 본 적이 없습니다.' 저는 그의 말에 기분이 좋아져 가슴을 부풀렸지만, 제 부리로는 치즈를 단단히 물고 있었습니다. 그가 그렇게 쉽게 저를 속일 수는 없을 테니까요. 하지만 레이나르는 끈질겼습니다. '진실로,' 그가 계속 말했습니다, '당신은 모든 새들의 왕임에 틀림없습니다. 당신의 아름다움은 타의 추종을 불허합니다. 하지만 당신의 목소리는 훨씬 더 훌륭하다는 소문을 들었습니다. 만약 당신의 목소리가 깃털만큼이나 아름답다면, 당신은 이 숲의 불사조입니다! 제게 노래 한 곡 들려주시는 영광을 주시지 않겠습니까?' 그의 말이 제 머릿속을 가득 채웠습니다. 숲의 불사조라니! 바로 저 말이에요! 다른 모든 것을 잊고, 맛있는 치즈도 잊은 채, 저는 제가 낼 수 있는 가장 웅장한 '까악!' 소리를 내기 위해 부리를 활짝 열었습니다.

물론, 제 부리가 열리는 순간, 제 소중한 치즈는 아래로, 아래로, 아래로 굴러떨어져 기다리고 있던 레이나르 여우의 입속으로 바로 들어갔습니다. 그는 한입에 그것을 꿀꺽 삼키고는, 교활하게 윙크하며 말했습니다. '친애하는 까마귀 나리, 이 교훈을 배우십시오. 모든 아첨꾼은 그 말을 듣는 사람을 희생시켜 살아간다는 것을요. 이 치즈는 그 조언에 대한 공정한 대가입니다.' 그리고 그는 덥수룩한 꼬리를 한 번 흔들고는 숲 속으로 사라졌습니다. 저는 나뭇가지에 배고프고 꽤 어리석은 기분으로 남겨졌습니다. 제 허영심이 저를 이기게 놔둔 것이죠. 우리의 이야기는 수천 년 전 고대 그리스에서 이솝이라는 사람에 의해 처음 전해졌지만, 1668년 3월 31일, 장 드 라 퐁텐이라는 프랑스 시인이 우화집에 이 이야기를 쓰면서 정말로 유명해졌습니다. 그의 아름다운 글은 우리의 이야기를 프랑스 전역, 그리고 전 세계 아이들에게 교훈으로 만들어 주었고, 달콤한 말이 단지 속이기 위한 것일 수 있음을 경계하라고 가르쳤습니다. 오늘날에도 우리의 이야기는 책, 만화, 그림 속에서 살아 숨 쉬고 있습니다. 그것은 진정한 가치는 다른 사람들의 공허한 칭찬이 아니라 내면에서 나온다는 것을 모두에게 상기시켜 줍니다. 그것은 우리 자신을 위해 생각하라는 시대를 초월한 상기물로서, 여전히 우리의 상상력을 자극하는 작은 지혜입니다.