അന്റോയിൻ ഗാലൻഡ്

ഹലോ. എൻ്റെ പേര് അൻ്റോയിൻ ഗാലൻഡ്, എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1646 ഏപ്രിൽ 4-ന് ഫ്രാൻസിലെ റോളോട്ട് എന്ന ചെറിയ പട്ടണത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും, ദൂരദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകളും കഥകളും എന്നെ ആകർഷിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ സ്കൂളിൽ കഠിനമായി പഠിക്കുകയും ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ, ഹീബ്രു തുടങ്ങിയ പുരാതന ഭാഷകൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു. അത് ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള രഹസ്യ കോഡുകൾ തുറക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

ഭാഷകളോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്നെ അവിശ്വസനീയമായ സാഹസിക യാത്രകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1670-ൽ, എനിക്ക് 24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ എന്ന മനോഹരമായ നഗരത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, അത് ഇപ്പോൾ തുർക്കിയിലെ ഇസ്താംബൂൾ ആണ്. ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു, ഫ്രാൻസിലെ ലൂയി പതിനാലാമൻ രാജാവിന് വേണ്ടി രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും പഠിക്കുകയും ശേഖരിക്കുകയുമായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി. ഞാൻ ടർക്കിഷ്, അറബിക്, പേർഷ്യൻ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു. വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു, പുരാതന നാണയങ്ങളും കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന മനോഹരമായ പുസ്തകങ്ങളും ശേഖരിച്ചു. ഞാനൊരു നിധി വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തേടിയ നിധികൾ കഥകളും അറിവുകളുമായിരുന്നു.

യാത്രകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങി. ഏകദേശം 1701-ൽ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഹന്ന ദിയാബ് എന്നൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി. സിറിയയിലെ ഒരു നഗരമായ അലപ്പോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥാകാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അതിശയകരമായ കഥകൾ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു—മാന്ത്രിക വിളക്കുകളുടെയും ധീരരായ നായകന്മാരുടെയും ബുദ്ധിമതികളായ രാജകുമാരിമാരുടെയും ഒളിപ്പിച്ച നിധികളുടെയും കഥകൾ. അലാഡിൻ എന്ന കുട്ടിയെക്കുറിച്ചും ഒരു രഹസ്യ ഗുഹ കണ്ടെത്തിയ അലി ബാബ എന്ന മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ കേട്ടിരുന്നു. ഈ കഥകൾ ഞാൻ ശേഖരിച്ച പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നും എഴുതിയിരുന്നില്ല, ലോകം അവ കേൾക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

ഹന്ന പറഞ്ഞ കഥകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എഴുതിയെടുക്കുകയും ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന മറ്റ് അറബിക്കഥകളുടെ ഒരു ശേഖരത്തിലേക്ക് ചേർക്കുകയും ചെയ്തു. 1704-ൽ, ഞാൻ ഈ കഥകളുടെ ആദ്യ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിന് ഞാൻ ലെസ് മിൽ എറ്റ് യൂൻ ന്യൂറ്റ്സ്, അഥവാ ആയിരത്തൊന്നു രാവുകൾ എന്ന് പേരിട്ടു. യൂറോപ്പിലെ ആളുകൾ ഇതുപോലൊന്ന് വായിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല. പുസ്തകം ഒരു വലിയ വിജയമായിരുന്നു, സിൻബാദ് എന്ന നാവികൻ്റെയും ഷെഹറസാദെയുടെയും മാന്ത്രിക സാഹസികതകളെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു. എൻ്റെ പുസ്തകം ആളുകൾക്ക് ഭാവനയുടെ ഒരു പുതിയ ലോകം തുറന്നുകൊടുത്തു.

എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഞാൻ കിഴക്കൻ സംസ്കാരങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം പങ്കുവെക്കുന്നതിനായി ചെലവഴിച്ചു. 1709-ൽ, പാരീസിലെ ഒരു പ്രശസ്ത കോളേജിൽ ഞാൻ അറബി പ്രൊഫസറായി. ഞാൻ 68 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചു, എൻ്റെ ജീവിതം കഥപറച്ചിലിൻ്റെ മാന്ത്രികതയാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. ആയിരത്തൊന്നു രാവുകളിലെ കഥകൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ പേരിലാണ് ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്. എൻ്റെ പ്രയത്നം കാരണം, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും അലാഡിൻ്റെയും അലി ബാബയുടെയും എനിക്ക് കേൾക്കാനും എഴുതാനും ഭാഗ്യം ലഭിച്ച മറ്റ് അത്ഭുതകരമായ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും മനോഹരമായ കഥകൾ ഇന്നും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.