അറ്റാഹുവാൽപ

ഞാനാണ് അറ്റാഹുവാൽപ്പ, ഇൻക എന്ന മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അവസാനത്തെ സപ ഇൻക, അതായത് ചക്രവർത്തി. സൂര്യദേവനായ ഇൻതിയുടെ പിൻഗാമിയായാണ് എൻ്റെ ജനങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിരുന്നത്. എൻ്റെ പിതാവ്, ഹ്വായ്ന കപാക്, ഭരിച്ചിരുന്ന സാമ്രാജ്യം അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ആകാശംമുട്ടെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന പർവതങ്ങളും, മലയിടുക്കുകളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കയറു കൊണ്ടുള്ള പാലങ്ങളും, സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച നഗരങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ക്വിറ്റോ എന്ന നഗരത്തിലായിരുന്നു എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം. ഒരു യോദ്ധാവും നേതാവുമാകാനുള്ള പരിശീലനം ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിലേ നേടി. എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം വളരെ വലുതും ശക്തവുമായിരുന്നു, അതിലെ ഓരോ പുൽക്കൊടിക്കും എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു. സൂര്യൻ്റെ മകൻ എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. മലനിരകളിലെ കാറ്റിനും, ഒഴുകുന്ന നദികൾക്കും എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കഥകൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

ഏകദേശം 1527-ൽ എൻ്റെ പിതാവ് മരിച്ചപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞു. അത് വളരെ ദുഃഖകരമായ ഒരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം, തവാന്തിൻസുയു എന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്ന ഇൻക സാമ്രാജ്യം എനിക്കും എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനായ ഹ്വാസ്കാറിനും ഇടയിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു. അവൻ തലസ്ഥാനമായ കുസ്കോയിൽ നിന്ന് ഭരിച്ചു, ഞാൻ ക്വിറ്റോയിലും. എന്നാൽ ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിന് രണ്ട് ചക്രവർത്തിമാർ പാടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. അതൊരു വലിയ പ്രതിസന്ധിയായിരുന്നു. മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെയും നിയന്ത്രണത്തിനായി ഹ്വാസ്കാറിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്ന കഠിനമായ തീരുമാനം എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു. ആഭ്യന്തരയുദ്ധം വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു. എൻ്റെ ജനങ്ങൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു. എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ജനറൽമാർ വളരെ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു. അവരുടെ സഹായത്തോടെ, അവസാനം ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. 1532-ൽ, ഞാൻ ഇൻക സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏക സപ ഇൻക ആയി മാറി. സാമ്രാജ്യത്തെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചെങ്കിലും, സഹോദരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു.

ഞാൻ ചക്രവർത്തിയായതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, കടലിനക്കരെ നിന്ന് അപരിചിതരായ ചില ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെത്തി. ഫ്രാൻസിസ്കോ പിസാറോ ആയിരുന്നു അവരുടെ നേതാവ്. അവർ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല. അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സൂര്യരശ്മി തട്ടി തിളങ്ങുന്ന ലോഹം കൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു. അവർ കൂറ്റൻ ലാമകളെപ്പോലെയുള്ള വിചിത്ര മൃഗങ്ങളുടെ പുറത്ത് സവാരി ചെയ്തു, പിന്നീട് അവയെ കുതിരകൾ എന്ന് വിളിച്ചു. അവരുടെ കൈവശം ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന വടികളുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ആരാണെന്നും എന്തിനാണ് വന്നതെന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഒരു നേതാവെന്ന നിലയിൽ, അവരുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1532 നവംബർ 16-ന്, കഹമാർക്ക എന്ന നഗരത്തിൽ വെച്ച് അവരെ സമാധാനപരമായി കാണാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. എൻ്റെ കൂടെ ആയിരക്കണക്കിന് നിരായുധരായ സൈനികരുമുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ച് ധാരണയിലെത്താമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. എന്നാൽ അവരുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.

കഹമാർക്കയിലെ ആ കൂടിക്കാഴ്ച ഒരു കെണിയായിരുന്നു. പിസാറോയും ആളുകളും എന്നെ പിടികൂടി തടവിലാക്കി. എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു പകരമായി ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി. എന്നെ തടവിലാക്കിയിരുന്ന മുറി ഒരുതവണ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടും, അതേ മുറി രണ്ടുതവണ വെള്ളി കൊണ്ടും നിറച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ ജനങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ശേഖരിച്ച് ആ മുറികൾ നിറച്ചു. ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു. എന്നാൽ അവർ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു. അവർ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല. എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നതിനു പകരം, 1533 ജൂലൈ 26-ന് അവർ എന്നെ വധിച്ചു. അതോടെ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു. പക്ഷേ, ഇൻക ജനതയുടെ ആത്മാവ് ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരവും, ഭാഷയും, പാരമ്പര്യങ്ങളും പെറുവിലെ പർവതങ്ങളിൽ ഒരു കെടാത്ത വെളിച്ചം പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു. എൻ്റെ കഥ അവസാനിച്ചെങ്കിലും, എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ കഥ ഇന്നും തുടരുന്നു.