ഇൻക ഗാർസിലാസോ ഡി ലാ വേഗ

ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഇൻക ഗാർസിലാസോ ഡി ലാ വേഗ എന്നാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ഗോമസ് സുവാരസ് ഡി ഫിഗറോവ എന്ന പേരാണ് നൽകിയിരുന്നത്. 1539 ഏപ്രിൽ 12-ന്, ഒരുകാലത്ത് മഹത്തായ ഇൻക സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഹൃദയമായിരുന്ന കുസ്കോ എന്ന നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത്. എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ ഒരു മിശ്രിതമായിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ ധീരനായ ഒരു സ്പാനിഷ് ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ ഇസബെൽ ചിമ്പു ഓക്ലോ എന്ന പേരുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ഇൻക രാജകുമാരിയും. എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്പാനിഷുകാരനും അമ്മ ഇൻകക്കാരിയും ആയതിനാൽ, എന്നെ 'മെസ്റ്റിസോ' എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അതായത് സങ്കര പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി. വളർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സ്പാനിഷുകാരുടെ രീതികൾ പഠിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കും. അവർ ഞങ്ങളുടെ പരമ്പരാഗത ഭാഷയായ കെച്ചുവയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഇൻക പൂർവ്വികരുടെ അവിശ്വസനീയമായ കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു. എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആളുകളുടെ ചരിത്രം, വിശ്വാസങ്ങൾ, നേട്ടങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പഠിച്ചു, ആ കഥകൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

എനിക്ക് 21 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു. 1561-ൽ, എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരുന്നതിനായി ഞാൻ അച്ഛന്റെ നാടായ സ്പെയിനിലേക്ക് സമുദ്രം കടന്ന് ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തി. ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന പെറുവിലെ പർവതങ്ങളിൽ നിന്നും താഴ്‌വരകളിൽ നിന്നും സ്പെയിൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. കെട്ടിടങ്ങളും, ഭാഷയും, ആചാരങ്ങളും എല്ലാം എനിക്ക് പുതിയതായിരുന്നു. ഈ പുതിയ രാജ്യത്ത് ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനായി, ഞാൻ കുറച്ചുകാലം സ്പാനിഷ് സൈന്യത്തിൽ ഒരു സൈനികനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. എന്നാൽ അവിടെ ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിടത്തും പെട്ടവനല്ലെന്ന് എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു. സ്പെയിനിൽ, എൻ്റെ ഇൻക പൈതൃകത്തിന്റെ പേരിലാണ് എന്നെ കണ്ടിരുന്നത്, പെറുവിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ എൻ്റെ സ്പാനിഷ് വശം എന്നെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേറിട്ടു നിർത്തി. എനിക്ക് എൻ്റെ വീടും അമ്മയുടെ ജനങ്ങളുടെ കഥകളും നഷ്ടമായി, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നാട്ടിലാണ് ജീവിച്ചത്, എപ്പോഴും എൻ്റെ രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.

സ്പെയിനിൽ ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, പല സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരും എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജനതയായ ഇൻകകളെക്കുറിച്ച് കഥകൾ പറയുന്നുണ്ടെന്നും എന്നാൽ അവർക്ക് പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി മനസ്സിലായെന്നും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരമോ, പാരമ്പര്യമോ, ചരിത്രമോ ഉള്ളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലായിരുന്നില്ല. എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി. ഇൻക സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കഥ പറയാൻ ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു. എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ ശേഖരിക്കാനും, ബന്ധുക്കൾ പറഞ്ഞ കെച്ചുവ കഥകൾ ഓർത്തെടുക്കാനും, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നും വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാനും ഞാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു. എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുന്ന കൃത്യമായ ഒരു ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം. 1609-ൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിനെ ഞാൻ 'കൊമെൻ്റാരിയോസ് റിയാലെസ് ഡി ലോസ് ഇൻകാസ്' അഥവാ 'ഇൻകകളുടെ രാജകീയ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ' എന്ന് വിളിച്ചു. അതിലെ പേജുകളിൽ, എൻ്റെ ജനതയുടെ നിയമങ്ങൾ, ഭരണം, ദൈനംദിന ജീവിതം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വിശദീകരിച്ചു, അതുവഴി അവരുടെ മഹത്തായ നാഗരികത മറന്നുപോകുകയോ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല.

എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഞാൻ സ്പെയിനിലാണ് ചെലവഴിച്ചത്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും എൻ്റെ ജന്മനാടായ പെറുവിൽ തന്നെയായിരുന്നു. എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കഥകളോ, ഭാഷയോ, മുഖങ്ങളോ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നില്ല. ഞാൻ 77 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, 1616-ൽ അന്തരിച്ചു. ഇന്ന്, അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ മഹാനായ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായി ആളുകൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു. എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ സ്പാനിഷ്, ഇൻക ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പാലം പണിതു, ഓരോരുത്തർക്കും മറ്റൊരാളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചു. രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങളിലും പെട്ട എൻ്റെ അതുല്യമായ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച് ഇൻക ജനതയുടെ യഥാർത്ഥവും ഗംഭീരവുമായ കഥ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.