ഇൻക ഗാർസിലാസോ ഡി ലാ വേഗ

നമസ്കാരം! എൻ്റെ പേര് ഗോമസ് സുവാരസ് ഡി ഫിഗറോവ, പക്ഷേ ലോകം എന്നെ ഓർക്കുന്നത് ഇൻക ഗാർസിലാസോ ഡി ലാ വേഗ എന്ന പേരിലാണ്. വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു കാലത്തും സ്ഥലത്തും ആരംഭിക്കുന്ന എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1539 ഏപ്രിൽ 12-ന്, ഇന്നത്തെ പെറുവിൽ, ഒരുകാലത്ത് ഇൻക സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്തായ തലസ്ഥാനമായിരുന്ന കുസ്കോ നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എൻ്റെ ജീവിതം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു പാലമായിരുന്നു. എൻ്റെ പിതാവ്, ക്യാപ്റ്റൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ഗാർസിലാസോ ഡി ലാ വേഗ, സമുദ്രം കടന്നെത്തിയ ഒരു സ്പാനിഷ് പടയാളിയായിരുന്നു. എൻ്റെ അമ്മ, ഇസബെൽ ചിമ്പു ഓക്ലോ, മഹാനായ ഇൻക ഭരണാധികാരികളുടെ നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമിയായ ഒരു ഇൻക രാജകുമാരിയായിരുന്നു. വളർന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ വീട് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള കഥകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സ്പെയിനിനെക്കുറിച്ചും അവരുടെ സാഹസികയാത്രകളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു, തുടർന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇരുന്ന് എൻ്റെ ഇൻക പൂർവ്വികരുടെ അവിശ്വസനീയമായ ചരിത്രം കേൾക്കുമായിരുന്നു.

കുസ്കോയിലെ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടും അവരുടെ ബന്ധുക്കളോടുമൊപ്പമാണ് കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിച്ചത്. അവർ ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരായിരുന്നു. എൻ്റെ വലിയമ്മാവൻ, കുസി ഹുവാൽപയും മറ്റ് മുതിർന്നവരും ഞങ്ങളെ കുട്ടികളെ ഒരുമിച്ചിരുത്തി തലമുറകളായി കൈമാറിവന്ന കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു. വിശാലവും സംഘടിതവുമായ ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിച്ചിരുന്ന ശക്തരായ ചക്രവർത്തിമാരായ സാപ ഇൻകകളെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, അതിശയകരമായ റോഡുകൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ, സൂര്യദേവനായ ഇൻ്റ്റിയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അവർ വിവരിച്ചു. ഏകദേശം 1532-ൽ സ്പെയിൻകാർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നില്ല; അത് ഓർമ്മിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു, പേരുകളും തീയതികളും സംഭവങ്ങളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഓർമ്മിച്ചുവെച്ചു. ഇൻകകളുടെ ഭാഷയായ ക്വെച്ചുവ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു, ആ ഭാഷയിലാണ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്. ഈ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ എക്കാലവും കൈവശം വെക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നിധിയായി മാറി.

എനിക്ക് 21 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി. 1559-ൽ എൻ്റെ പിതാവ് അന്തരിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിൽപത്രത്തിൽ, സ്പെയിനിലേക്ക് പോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു. അങ്ങനെ, 1561-ൽ ഞാൻ ഒരു കപ്പലിൽ കയറി വിശാലമായ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രം മുറിച്ചുകടന്നു. എൻ്റെ പിതാവ് എനിക്കായി കരുതിവെച്ച അനന്തരാവകാശം നേടിയെടുക്കാനും സ്പാനിഷ് രാജാവിനോട് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യസേവനം അംഗീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാനുമാണ് ഞാൻ പോയത്. സ്പെയിനിലെത്തിയത് മറ്റൊരു ലോകത്ത് കാലുകുത്തിയതുപോലെയായിരുന്നു. അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നാടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാം പുതിയതും വ്യത്യസ്തവുമായിരുന്നു. എൻ്റെ കൂറും ധൈര്യവും തെളിയിക്കാൻ, ഞാൻ സ്പാനിഷ് സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയും നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഒരു സ്പാനിഷ് ക്യാപ്റ്റനായി ജീവിക്കുമ്പോഴും, എൻ്റെ ഹൃദയവും മനസ്സും പെറുവിനെയും എൻ്റെ ഇൻക പൂർവ്വികരുടെ കഥകളെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കാലത്തിനുശേഷം, ഞാൻ സ്പെയിനിലെ ഒരു ശാന്തമായ പട്ടണത്തിൽ താമസമാക്കി. എൻ്റെ നാടിൻ്റെ കീഴടക്കലിനെക്കുറിച്ച് സ്പാനിഷ് ചരിത്രകാരന്മാർ എഴുതിയ നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു. അവരിൽ പലർക്കും ഇൻക സംസ്കാരം മനസ്സിലായില്ല, അവർ എഴുതിയ കാര്യങ്ങൾ സത്യമായിരുന്നില്ല. അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആളുകളെ അപരിഷ്കൃതരായി ചിത്രീകരിച്ചു. എനിക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അപ്പോൾ മനസ്സിലായി. ഇൻകകളിൽ നിന്ന് തന്നെ ചരിത്രം കേട്ടതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു അതുല്യമായ കഥ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു പേനയെടുത്ത് എഴുത്തുകാരനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു. എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആളുകൾക്കുവേണ്ടി ഒരു ശബ്ദമാകാനും ചരിത്രപരമായ രേഖകൾ തിരുത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എഴുതിവെച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്, കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പെറുവിലേക്ക് എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് കത്തുകൾ പോലും അയച്ചു. 1605-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന പുസ്തകം 'ലാ ഫ്ലോറിഡ ഡെൽ ഇൻക' എന്നായിരുന്നു, അത് വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഒരു സ്പാനിഷ് പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു. ചരിത്രകാരനാകാനുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു ഇത്.

എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കൃതി 'കൊമെൻ്റാരിയോസ് റിയാലെസ് ഡി ലോസ് ഇൻകാസ്' അഥവാ 'ദി റോയൽ കമൻ്ററീസ് ഓഫ് ദി ഇൻകാസ്' എന്ന പുസ്തകമായിരുന്നു. 1609-ൽ ഞാൻ അതിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അതിൽ, സ്പെയിൻകാർ വരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഇൻക സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം ഞാൻ പറഞ്ഞു. മഹാനായ ഭരണാധികാരികൾ, ജനങ്ങളെ ഭരിച്ചിരുന്ന നിയമങ്ങൾ, അവരുടെ മതം, ദൈനംദിന ജീവിതം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതി. ഇൻക നാഗരികത എത്രത്തോളം പുരോഗമിച്ചതും നീതിയുക്തവുമായിരുന്നു എന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാഗം ഞാൻ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ 1617-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അതിൻ്റെ പേര് 'ഹിസ്റ്റോറിയ ജനറൽ ഡെൽ പെറു' എന്നായിരുന്നു, അത് സ്പാനിഷ് അധിനിവേശത്തിൻ്റെയും തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളുടെയും കഥ പറഞ്ഞു. ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യമായിരുന്നു: ഇൻക ലോകത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ എല്ലാ കാലത്തേക്കുമായി സംരക്ഷിക്കുക.

ഞാൻ 77 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു, എൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങൾ സ്പെയിനിലെ കോർഡോബയിലാണ് ചെലവഴിച്ചത്, അവിടെവെച്ച് 1616-ൽ ഞാൻ അന്തരിച്ചു. എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിയില്ലെങ്കിലും, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവിടെയെത്തി. എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ച്, ഗംഭീരമായ ഇൻക നാഗരികതയെക്കുറിച്ച് ആളുകളെ പഠിപ്പിച്ചു. ഇന്ന്, അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ മഹാനായ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായി ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു സമ്മിശ്ര പൈതൃകം ഒരു ശക്തിയാണെന്നും, നമ്മുടെ ഭൂതകാലം മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾക്കിടയിൽ പാലങ്ങൾ പണിയാനും എല്ലാവർക്കുമായി കൂടുതൽ സത്യസന്ധമായ ഒരു ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിയുമെന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് എൻ്റെ കഥ.