ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജെയിംസ് ഒന്നാമൻ രാജാവ്

നമസ്കാരം! എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് ചാൾസ് സ്റ്റുവർട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജെയിംസ് ഒന്നാമൻ രാജാവ് എന്നറിയാമായിരിക്കും, പക്ഷെ എൻ്റെ കഥ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കോട്ട്ലൻഡിലാണ് തുടങ്ങുന്നത്. ഞാൻ 1566 ജൂൺ 19-ന് പ്രൗഢഗംഭീരമായ എഡിൻബറോ കോട്ടയിലാണ് ജനിച്ചത്. എൻ്റെ അമ്മ പ്രശസ്തയായ മേരി, സ്കോട്ട് രാജ്ഞിയായിരുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ അസാധാരണമായ രീതിയിലാണ് ആരംഭിച്ചത്. എനിക്ക് നടക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്, വെറും 13 മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ, 1567-ൽ എൻ്റെ അമ്മ തൻ്റെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ജെയിംസ് ആറാമൻ രാജാവായി കിരീടമണിഞ്ഞു! തീർച്ചയായും, ഒരു കുഞ്ഞിന് ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ വളർന്നുവരുമ്പോൾ ജ്ഞാനികളായ പ്രഭുക്കന്മാർ സ്കോട്ട്ലൻഡ് ഭരിക്കാൻ സഹായിച്ചു. ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം കഠിനമായി പഠിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു, പുസ്തകങ്ങളെയും ലോകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പഠിക്കുന്നതിനെയും ഞാൻ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായി വളർന്നപ്പോൾ, വർഷങ്ങളോളം സ്കോട്ട്ലൻഡ് ഭരിച്ചു. തെക്ക്, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, എൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവായ എലിസബത്ത് ഒന്നാമൻ രാജ്ഞി സിംഹാസനത്തിലിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കുടുംബക്കാരായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ രാജ്യങ്ങൾ ഭരിച്ചു. എലിസബത്ത് രാജ്ഞി ശക്തയായ ഒരു ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് തൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല. 1603-ൽ അവർ അന്തരിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധു ഞാനായിരുന്നു, അതിനർത്ഥം ഇംഗ്ലണ്ടും ഭരിക്കാനുള്ള അടുത്ത അവകാശി ഞാനായിരുന്നു എന്നാണ്! ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് കിരീടം സ്വീകരിക്കാനായി യാത്ര ചെയ്തു. അത് ചരിത്രത്തിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു. ആദ്യമായി, ഒരേയൊരു രാജാവ് - ഞാൻ! - സ്കോട്ട്ലൻഡും ഇംഗ്ലണ്ടും ഭരിച്ചു. ഒരു പുതിയ, ഐക്യമുള്ള രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടായിരുന്നു, അതിനെ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജാവായിരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ ഭരണത്തിൽ അതൃപ്തരായ ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു. 1605-ൽ, ഞാൻ വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു നിമിഷം നേരിട്ടു. നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാനിടയുള്ള ഗൈ ഫോക്സ് എന്നൊരാൾ ഉൾപ്പെടെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തു. ഞാൻ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ പാർലമെൻ്റ് മന്ദിരം തകർക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ട് അവർ അതിനടിയിൽ വെടിമരുന്ന് നിറച്ച വീപ്പകൾ ഒളിപ്പിച്ചു! നവംബർ 5-ന് രാത്രി, കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ അവരുടെ പദ്ധതി കണ്ടെത്തി. അന്നത്തെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ബ്രിട്ടനിലെ ആളുകൾ ഇന്നും ആ രാത്രിയിൽ തീ കൂട്ടുകയും പടക്കം പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ആളുകളെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് ബൈബിൾ എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ മികച്ച പണ്ഡിതന്മാരുടെ ഒരു സംഘത്തെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി. അവർ വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ച് എല്ലാവർക്കും വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ സൃഷ്ടിച്ചു. 1611-ൽ അത് ഒടുവിൽ അച്ചടിച്ചു. ഈ പുസ്തകം കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ എന്നറിയപ്പെട്ടു, ഇന്നും ലോകമെമ്പാടും ഏറ്റവും കൂടുതൽ വായിക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. 1607-ൽ എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ജയിംസ്ടൗൺ എന്ന് പേരിട്ട അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ സ്ഥിരം ഇംഗ്ലീഷ് വാസസ്ഥലം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ഞാൻ സഹായിച്ചു.

എൻ്റെ ശേഷിച്ച ജീവിതം സമാധാനം നിലനിർത്താനും എൻ്റെ ഐക്യരാജ്യത്തെ നയിക്കാനും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു. എനിക്ക് 58 വയസ്സുവരെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, 1625-ൽ ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ ചാൾസ് രാജാവായി. സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെയും ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെയും കിരീടങ്ങൾ ഒരുമിപ്പിച്ച രാജാവായിട്ടാണ് എന്നെ ഇന്ന് ഓർമ്മിക്കുന്നത്, അത് ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ എന്ന രാജ്യത്തിന് വഴിയൊരുക്കി. തീർച്ചയായും, കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിളിൻ്റെ പേരിലും ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു, നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളുമായി അതിൻ്റെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പങ്കുവെച്ച ഒരു പുസ്തകമാണത്.