മത്സുവോ ബാഷോ

ഞാൻ മത്സുവോ ബാഷോ, എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1644-ൽ ജപ്പാനിലെ ഇഗാ പ്രവിശ്യ എന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. ഒരു സമുറായിയുടെ മകനായി വളർന്ന ഞാൻ, ചെറുപ്പം മുതലേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പ്രകൃതിയുടെ ശാന്തമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ കൂടുതൽ താല്പര്യം കാണിച്ചിരുന്നു. ടോഡോ യോഷിതാദ എന്ന ഒരു യുവപ്രഭുവുമായി എനിക്ക് അടുത്ത സൗഹൃദമുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത് വാളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് മഷിയുള്ള ബ്രഷുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരുമിച്ച് കവിതകൾ എഴുതിക്കൊണ്ടായിരുന്നു. 1666-ൽ അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് മരണപ്പെട്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോയി. ഈ ദുഃഖകരമായ സംഭവം എൻ്റെ ജീവിതപാതയെ മാറ്റിമറിച്ചു, എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ച് കവിതയുടെ ലോകത്തിനായി പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ഏകദേശം 1672-ൽ ഞാൻ എഡോ എന്ന മഹാനഗരത്തിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തി—അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടോക്കിയോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. മികച്ച കവികളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും സ്വയം ഒരു കവിയായി മാറാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ജീവിതം എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കഠിനമായി പഠിച്ചു, താമസിയാതെ ആളുകൾ എൻ്റെ കവിതകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1677 ആയപ്പോഴേക്കും, എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു. 1680-ൽ അവർ അതിശയകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു: അവർ എനിക്കുവേണ്ടി സുമിദാ നദിക്കരയിൽ ഒരു ചെറിയ, ലളിതമായ കുടിൽ നിർമ്മിച്ചു. അതിന് പുറത്ത്, അവർ 'ബാഷോ' അഥവാ ജാപ്പനീസ് വാഴ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക മരം നട്ടു. ആ മരത്തെ ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു, അതിൻ്റെ പേര് ഞാൻ എൻ്റെ പേരായി സ്വീകരിച്ചു, അന്നുമുതൽ ഞാൻ ബാഷോ എന്നറിയപ്പെട്ടു. 1682-ൽ എഡോയിൽ ഒരു വലിയ തീ പടർന്നുപിടിക്കുകയും എൻ്റെ ചെറിയ കുടിൽ കത്തിനശിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ എൻ്റെ ശാന്തമായ ജീവിതത്തിന് തടസ്സമുണ്ടായി. ഈ നഷ്ടം, ഞാൻ ഭൗതിക വസ്തുക്കളോട് അടുപ്പം കാണിക്കരുതെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, അത് ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രചോദനമായി.

യഥാർത്ഥ കവിത എഴുതുന്നതിന്, ലോകത്തെ നേരിട്ട് അനുഭവിക്കണം എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ വിശ്വാസം. ഈ വിശ്വാസം എന്നെ വർഷങ്ങളോളം ജപ്പാനിലുടനീളം കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. എന്നെ ചൂടിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കടലാസ് കോട്ടും, മഷിക്കും ബ്രഷിനും ഒരു സഞ്ചിയും, വെയിലിൽ നിന്നും മഴയിൽ നിന്നും രക്ഷനേടാൻ ഒരു വലിയ തൊപ്പിയും മാത്രം കൈയ്യിൽ കരുതി നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ ഞാൻ നടന്നു. എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ യാത്ര 1689-ലെ വസന്തകാലത്ത് ആരംഭിച്ചു, അന്ന് ഞാനും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായ സോറയും ജപ്പാൻ്റെ വടക്കൻ ഭാഗങ്ങൾ കാണാനായി പുറപ്പെട്ടു. ഈ നീണ്ട നടത്തം എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പുസ്തകമായ 'ഒകു നോ ഹോസോമിചി' അഥവാ 'അഗാധമായ വടക്കോട്ടുള്ള ഇടുങ്ങിയ പാത' എന്നതിൻ്റെ വിഷയമായി മാറി. ഞങ്ങൾ പുരാതന ക്ഷേത്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയും, പ്രശസ്തമായ പർവതങ്ങളും തീരപ്രദേശങ്ങളും കാണുകയും, പലതരം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു. ഓരോ കാഴ്ചയും ശബ്ദവും എനിക്ക് പുതിയ കവിതകൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകി, അവ ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രാ ഡയറിയിൽ കുറിച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു. ഈ സമയത്തെ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കവിതകളിലൊന്ന് ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം: 'ഒരു പഴയ നിശ്ശബ്ദ കുളം... / ഒരു തവള കുളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു— / സ്പ്ലാഷ്! വീണ്ടും നിശ്ശബ്ദത.' ഈ കവിത പ്രകൃതിയിലെ ഒരൊറ്റ, പൂർണ്ണമായ നിമിഷത്തെ ഒപ്പിയെടുക്കുന്നു.

ഞാൻ എഴുതിയ പ്രത്യേകതരം കവിതയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാനല്പം സമയമെടുക്കാം, അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈക്കു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ഞാൻ എഴുതിയിരുന്ന കാലത്ത് അതിനെ 'ഹോക്കു' എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്, അത് പല കവികൾ ചേർന്ന് എഴുതുന്ന ഒരു നീണ്ട കവിതയുടെ ആമുഖ ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു. ആ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ചെറിയ വരികളിൽ ഞാൻ എന്തോ പ്രത്യേകത കണ്ടു. കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ ഒരു വലിയ ലോകത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങളും നിരീക്ഷണങ്ങളും ഒപ്പിയെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. കവിതയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, 'സാബി' എന്നത് പ്രകൃതിയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്ന ശാന്തമായ ഏകാന്തതയുടെയോ സമാധാനത്തിൻ്റെയോ ഒരു വികാരമാണ്, 'വാബി' എന്നത് ലളിതമായ, ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളിൽ കാണുന്ന സൗന്ദര്യമാണ്. ഭാരം കുറഞ്ഞതും ലളിതവുമായി തോന്നുന്നതും എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം നൽകുന്നതുമായ കവിതകൾ എഴുതുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം, അത് വായനക്കാരനെ ഒരൊറ്റ, ശക്തമായ നിമിഷവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

എൻ്റെ യാത്രകൾ വർഷങ്ങളോളം തുടർന്നു, കാരണം ഞാൻ പ്രചോദനത്തിനായുള്ള തിരച്ചിൽ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല. എൻ്റെ ഒരു യാത്രയ്ക്കിടെ, ഞാൻ രോഗബാധിതനായി. 1694-ലെ ശരത്കാലത്ത് ഒസാക്ക നഗരത്തിൽ വെച്ച് എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ വിദ്യാർത്ഥികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഞാൻ മരണമടഞ്ഞു. ഞാൻ 50 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു. എൻ്റെ സ്വന്തം യാത്രകൾ അന്ന് അവസാനിച്ചെങ്കിലും, എൻ്റെ വാക്കുകൾ ലോകമെമ്പാടും യാത്ര ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു. എൻ്റെ പുസ്തകമായ 'അഗാധമായ വടക്കോട്ടുള്ള ഇടുങ്ങിയ പാത' ഇന്നും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ വായിക്കുന്നു, ഹൈക്കു ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കവിതാ രൂപങ്ങളിലൊന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാനും, ചെറിയ നിമിഷങ്ങളിൽ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്താനും, ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ വലിയ കല കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാനും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.