കുട്ടികളുടെയും വീട്ടുകാരുടെയും കഥകൾ

എനിക്ക് താളുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുൻപ്, കത്തുന്ന തീയുടെ ചുറ്റുമിരുന്നും വീടുകളിലെ അടുക്കളകളിലിരുന്നും ആളുകൾ പറഞ്ഞിരുന്ന രഹസ്യങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരമായിരുന്നു ഞാൻ. ചുവന്ന മേലങ്കിയണിഞ്ഞ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെയും, ഒരു ബീൻസ് തണ്ടിൽ കയറിപ്പോയ ആൺകുട്ടിയുടെയും, നൂറ് വർഷം ഉറങ്ങിയ ഒരു രാജകുമാരിയുടെയും കഥയായിരുന്നു ഞാൻ. രണ്ട് സഹോദരന്മാർ എനിക്കൊരു വീട് വേണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുൻപ് നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ഞാൻ കഥ പറയുന്നവരുടെ ശ്വാസത്തിൽ ഒഴുകി നടന്നു. അവർ എൻ്റെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നുപോകാതിരിക്കാൻ. ഞാൻ ഒരു കഥയല്ല, മറിച്ച് ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത ഒരു കൂട്ടം കഥകളാണ്. ഞാൻ 'കുട്ടികളുടെയും വീട്ടുകാരുടെയും കഥകൾ' ആണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെന്നെ 'ഗ്രിം സഹോദരന്മാരുടെ യക്ഷിക്കഥകൾ' എന്ന പേരിൽ അറിയാമായിരിക്കും.

എൻ്റെ സ്രഷ്ടാക്കൾ ജേക്കബ്, വിൽഹെം ഗ്രിം എന്ന് പേരുള്ള രണ്ട് ജർമ്മൻ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു. ഏകദേശം 1806-ൽ തുടങ്ങി, അവർ യാത്ര ചെയ്യുകയും സുഹൃത്തുക്കൾ മുതൽ നാട്ടിലെ കഥപറച്ചിലുകാർ വരെ, തങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരിൽ നിന്ന് കേട്ട കഥകൾ പങ്കുവെച്ച എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും ചെയ്തു. സഹോദരന്മാർ എൻ്റെ കഥകൾ കണ്ടുപിടിച്ചില്ല; അവർ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ തുമ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്ന കുറ്റാന്വേഷകരെപ്പോലെയായിരുന്നു. ജർമ്മൻ നാടോടിക്കഥകളുടെ സവിശേഷമായ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അവർ എല്ലാം എഴുതിയെടുത്തു. 1812 ഡിസംബർ 20-ന്, എൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗം ഒരു പുസ്തകമായി ജനിച്ചു. അത് അത്ര ആകർഷകമായിരുന്നില്ല, ഉള്ളിലെ കഥകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഇന്നത്തെ കഥകളേക്കാൾ അല്പം ഇരുണ്ടതും ഭയാനകവുമായിരുന്നു. വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, 1857-ലെ അവരുടെ അവസാന പതിപ്പ് വരെ, സഹോദരന്മാർ എൻ്റെ കഥകളെ മയപ്പെടുത്തി, കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാൻ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാക്കി. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ധീരരായ കുട്ടികളും, മിടുക്കരായ മൃഗങ്ങളും, മാന്ത്രിക വനങ്ങളും നിറഞ്ഞ 200-ൽ അധികം കഥകളുടെ ഒരു ശേഖരമായി വളർന്നു.

ആദ്യം പണ്ഡിതന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളുമാണ് എൻ്റെ താളുകൾ വായിച്ചത്, എന്നാൽ താമസിയാതെ ഞാൻ ജർമ്മനിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. എന്നെ എണ്ണമറ്റ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, സിൻഡ്രെല്ല, സ്നോ വൈറ്റ്, ഹാൻസൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റൽ എന്നിവരുടെ എൻ്റെ കഥകൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഹൃദയങ്ങളിൽ പുതിയ വീടുകൾ കണ്ടെത്തി. ദയ ഒരു സൂപ്പർ പവർ ആണെന്നും, മിടുക്കനായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്നും, കാര്യങ്ങൾ ഭയാനകമായി തോന്നുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നും എൻ്റെ താളുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച പാഠങ്ങൾ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എല്ലായിടത്തും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. വർണ്ണാഭമായ ചിത്രപുസ്തകങ്ങളിലും, ആവേശകരമായ സിനിമകളിലും, ഭാവനാത്മകമായ നാടകങ്ങളിലും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ഒരു നല്ല കഥയ്ക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് ഞാൻ. നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ജീവിച്ചിരുന്ന കുട്ടികളുമായി നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാലമാണ് ഞാൻ, 'ഒരിടത്ത് ഒരിടത്ത്' എന്നതിൻ്റെ മാന്ത്രികത ശാശ്വതമാണെന്ന് നമ്മെയെല്ലാം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.