നോത്ര് ദാമിലെ കൂനൻ

കല്ലിൽ കൊത്തിയ ഒരു കഥ

ഞാനൊരു കെട്ടിടമല്ല, പക്ഷേ ഞാനൊരു കെട്ടിടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പാരീസിലെ തെരുവുകളിലൂടെ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഒരു വലിയ പള്ളിയുടെ മണിഗോപുരത്തിലെ അടക്കം പറച്ചിലുകളാണ് ഞാൻ. പുരാതനമായ കൽച്ചവിട്ടുപടികളിലെ കാലൊച്ചയുടെ പ്രതിധ്വനിയാണ് ഞാൻ. എന്റെ പേര് നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുൻപ്, എന്റെ ലോകം അനുഭവിക്കൂ. താഴെ തിരക്കേറിയ ഒരു നഗരം, രഹസ്യമായൊരു ഹൃദയമുള്ള ഏകാന്തനായൊരു മണിമുഴക്കുന്നയാൾ, തന്റെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്ന ദയയുള്ള ഒരു നർത്തകി. ഞാൻ നിഴലിന്റെയും വെളിച്ചത്തിന്റെയും കഥയാണ്. നഗരത്തെ വീക്ഷിക്കുന്ന ഭീകരരൂപികളുടെയും, ഒരു മഹത്തായ നിർമ്മിതിയെ രക്ഷിക്കാൻ തക്ക ശക്തമായ പ്രണയത്തിന്റെയും കഥയാണ് ഞാൻ. മനോഹരവും എന്നാൽ ജീർണ്ണിച്ചതുമായ ഒരു പള്ളിയുടെ ചുവരുകളിൽ കൊത്തിവച്ച ചരിത്രത്തോടുള്ള അഗാധമായ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, താളുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ് ഞാൻ.

എഴുത്തുകാരനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യവും

ഇനി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം. എന്റെ പേര് 'നോത്ര് ദാമിലെ കൂനൻ' എന്നാണ്. എന്നാൽ എന്റെ സ്രഷ്ടാവ് എനിക്കിട്ട പേര് 'നോത്ര്-ദാം ദെ പാരിസ്' എന്നായിരുന്നു. വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ എന്ന പേരുള്ള ഒരു പ്രതിഭാശാലിയായ എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു എന്റെ പിതാവ്. 1800-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം പാരീസിലെ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ദുഃഖം തോന്നി. മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ അമൂല്യനിധിയായ നോത്ര്-ദാം കത്തീഡ്രൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു. ആളുകൾ അത് പൊളിച്ചുമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. അതിന്റെ സൗന്ദര്യവും പ്രാധാന്യവും ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനായി, വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു കത്തീഡ്രൽ, ഒരു കഥ നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹം എന്റെ കഥ നെയ്തെടുത്തു. ഒടുവിൽ, 1831 മാർച്ച് 16-ന് ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ലോകവുമായി പങ്കുവെക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. എന്റെ ലക്ഷ്യം വെറും വിനോദമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് കല്ലിൽ തീർത്ത ഒരു ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

എന്റെ ആളുകൾ: ക്വാസിമോഡോ, എസ്മെറാൾഡ, ഒരു നഗരത്തിന്റെ ഹൃദയം

എന്റെ താളുകൾക്കുള്ളിൽ ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തരായ കഥാപാത്രങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്വാസിമോഡോ, മണിമുഴക്കുന്നയാൾ, അവന്റെ വിരൂപമായ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ സൗമ്യവും സ്നേഹനിധിയുമായ ഒരു ഹൃദയം ഒളിഞ്ഞിരുന്നു. അവന്റെ രൂപം കണ്ട് ആളുകൾ അവനെ വിലയിരുത്തി, എന്നാൽ അവന്റെ യഥാർത്ഥവും മനോഹരവുമായ സ്വത്വം നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പിന്നെ ജാലി എന്ന ആടിനൊപ്പമുള്ള നർത്തകിയായ എസ്മെറാൾഡയുണ്ട്. അവളുടെ ദയ ярко തിളങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അവളെ ചുറ്റുമുള്ള ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ, ക്രൂരനായ ആർച്ച്ഡീക്കൻ ഫ്രോളോയെപ്പോലുള്ളവർ, തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു 'രാക്ഷസൻ' ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്നും ആരാണ് യഥാർത്ഥ രാക്ഷസരെന്നും എന്റെ കഥ അന്വേഷിക്കുന്നു. പുറമെയുള്ള രൂപത്തിനപ്പുറം നോക്കാനും ഏതൊരു ഹൃദയത്തിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന നന്മയെയും തിന്മയെയും കാണാനും ഞാൻ വായനക്കാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

ഒരു കെട്ടിടത്തെ രക്ഷിച്ച പുസ്തകം

ഫ്രാൻസിലെ ജനങ്ങൾ എന്റെ കഥ വായിച്ചപ്പോൾ, അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു. അവർക്ക് നോത്ര്-ദാമിനോട് വീണ്ടും പ്രണയം തോന്നി. അവർ അത് വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ കണ്ടു. ഒരു പഴയ, ഉപയോഗശൂന്യമായ കെട്ടിടമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ചരിത്രത്തിന്റെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗമായിട്ട്. എന്റെ പ്രശസ്തി ഫ്രാൻസിന്റെ ഗോഥിക് വാസ്തുവിദ്യ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ ഒരു മുന്നേറ്റം സൃഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ ജ്വലിപ്പിച്ച ആവേശത്തിന്റെ ഫലമായി, 1844-ൽ യൂജീൻ വയലെ-ലെ-ഡ്യൂക്ക് എന്ന വാസ്തുശില്പിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ കത്തീഡ്രലിന്റെ വലിയൊരു പുനരുദ്ധാരണം ആരംഭിച്ചു. അദ്ദേഹവും സംഘവും പതിറ്റാണ്ടുകളോളം കല്ലുകൾ നന്നാക്കാനും പ്രതിമകൾ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാനും കത്തീഡ്രലിനെ അതിന്റെ പഴയ പ്രതാപത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. ഒരു കഥയ്ക്ക് കല്ലിന്റെയും ചാന്തിന്റെയും അത്രയും ശക്തിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു.

ആധുനിക ലോകത്തിലെ എന്റെ പ്രതിധ്വനികൾ

എന്റെ ജീവിതം പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അവസാനിച്ചില്ല. നാടകങ്ങളിലും സംഗീതങ്ങളിലും സിനിമകളിലുമായി എണ്ണമറ്റ തവണ ഞാൻ പുനരാവിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടു. എന്റെ കഥ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളിലേക്ക് എത്തിച്ച ഒരു പ്രശസ്ത ആനിമേറ്റഡ് സിനിമയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. എന്റെ രൂപം മാറുന്നുണ്ടെങ്കിലും, എന്റെ സന്ദേശം അതുപോലെ നിലനിൽക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം ഉള്ളിലാണ് കാണപ്പെടുന്നതെന്നും, നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ നിധികൾ നാം സംരക്ഷിക്കണമെന്നും, ഓരോ വ്യക്തിയും, അവർ ആരായിരുന്നാലും, സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണെന്നും ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തേക്കാൾ ഉപരിയാണ്; ഹൃദയം കൊണ്ട് കാണാനും ലോകത്തിലെ സൗന്ദര്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടാനും ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആശയമാണ് ഞാൻ.