വയാങ് കുലിത്

ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്, ഒരു മിന്നുന്ന വിളക്കിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചെണ്ണയുടെ ഗന്ധം ചുറ്റുമുണ്ട്. ഒരു ഗമെലാൻ ഓർക്കസ്ട്രയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം—മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്ന മണികളും ആഴത്തിലുള്ള ഗാംഭീര്യമുള്ള ശബ്ദങ്ങളും. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പേരുകൊണ്ട് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, മറിച്ച് നിഴലുകളുടെ ഒരു ലോകമായിട്ടാണ്. എൻ്റെ ലോലമായ, കൊത്തുപണികളുള്ള ചർമ്മത്തിലൂടെ വെളിച്ചം കടന്നുപോകുമ്പോഴാണ് ഞാൻ ജനിക്കുന്നത്. ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത സ്ക്രീനിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അവിടെ വീരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ജീവൻ വെക്കുന്നു. എൻ്റെ ശബ്ദം എന്റേതല്ല; അത് കഥപറച്ചിലിന്റെ ഗുരുവായ ദലാങ്ങിന്റേതാണ്. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്താം: ഞാൻ വയാങ് കുലിത്, ഇന്തോനേഷ്യയുടെ നിഴൽ ചർമ്മം, എൻ്റെ കഥ ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി പറയപ്പെടുന്നു.

എൻ്റെ സൃഷ്ടി വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ്. ഒരു പോത്തിന്റെ തോലിൽ നിന്നാണ് എൻ്റെ തുടക്കം, അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചുരണ്ടി, ഉണക്കി, നേർത്തതും എന്നാൽ ശക്തവുമാകുന്നതുവരെ വലിച്ചുനീട്ടുന്നു. കരകൗശല വിദഗ്ദ്ധർ ആഴ്ചകളോളം, ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങളോളം, എൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ സങ്കീർണ്ണമായ പാറ്റേണുകൾ വരയ്ക്കുന്നു. ചെറിയ ഉളികളും ചുറ്റികകളും ഉപയോഗിച്ച് അവർ എൻ്റെ രൂപം കൊത്തിയെടുക്കുന്നു—ഒരു രാജകുമാരിയുടെ വസ്ത്രത്തിലെ ലോലമായ ലേസ്, ഒരു രാക്ഷസ രാജാവിന്റെ ഭീകരമായ മുഖഭാവം, ഒരു നായകന്റെ കുലീനമായ മുഖം. എന്നെ തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളിൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും എൻ്റെ കാഴ്ചക്കാർ കൂടുതലും കാണുന്നത് എൻ്റെ നിഴൽ രൂപമാണ്. ഈ പ്രക്രിയ തലമുറകളായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടുവരുന്നു, കുറഞ്ഞത് 9-ാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ ജാവ ദ്വീപിൽ ഇത് നിലനിന്നിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു പാവ മാത്രമല്ല, രാമായണം, മഹാഭാരതം പോലുള്ള പുരാതന ഹൈന്ദവ ഇതിഹാസങ്ങളിലെ ഒരു കൂട്ടം കഥാപാത്രങ്ങളാണ്. ഈ കഥകൾ പണ്ടേ കടൽ കടന്ന് ഇന്തോനേഷ്യയിലെത്തി അവിടുത്തെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറി.

ഒരു പ്രകടനം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിവരിക്കാം. ദലാങ് സ്ക്രീനിന് പിന്നിലിരുന്ന്, തലയ്ക്ക് മുകളിൽ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ വിളക്കിന്റെ (ബ്ലെൻകോങ്) വെളിച്ചത്തിൽ എൻ്റെ നിഴലിനെ ജീവസുറ്റതാക്കുന്നു. സന്ധ്യ മുതൽ പുലർച്ചെ വരെ, മണിക്കൂറുകളോളം, അവൻ എൻ്റെ ലോകത്തിന് ജീവൻ നൽകുന്നു. അവൻ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, എൻ്റെ ഓരോ കഥാപാത്രത്തിനും തനതായ ശബ്ദം നൽകുന്നു. നേർത്ത കോലുകൾ കൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ ചലിപ്പിക്കാവുന്ന കൈകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു, എന്നെ നടത്തുകയും, യുദ്ധം ചെയ്യുകയും, ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗമെലാൻ ഓർക്കസ്ട്ര അവന്റെ ഓരോ ചലനത്തെയും പിന്തുടരുന്നു, യുദ്ധസമയത്ത് സംഗീതം ഉച്ചസ്ഥായിയിലാവുകയും സ്നേഹത്തിന്റെയോ ദുഃഖത്തിന്റെയോ നിമിഷങ്ങളിൽ മൃദുവായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾക്ക് ഇത് ഒരു പ്രകടനം മാത്രമല്ല. ഇത് അവരുടെ ചരിത്രം, മൂല്യങ്ങൾ, നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള കാലാതീതമായ പോരാട്ടം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. ഇതൊരു സാമൂഹിക ഒത്തുചേരലാണ്, ഒരു ആത്മീയ സംഭവമാണ്, അത്ഭുതങ്ങളുടെ ഒരു രാത്രിയാണ്.

വൈദ്യുതി കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന സ്ക്രീനുകളുമായി ലോകം മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, എൻ്റെ ലളിതമായ പ്രകാശത്തിന്റെയും നിഴലിന്റെയും നൃത്തം തുടരുന്നു. നവംബർ 7-ാം തീയതി, 2003-ൽ, യുനെസ്കോ എന്ന പ്രത്യേക സംഘം എന്നെ മാനവികതയുടെ വാമൊഴി, അദൃശ്യ പൈതൃകത്തിന്റെ ഒരു മഹത്തായ സൃഷ്ടിയായി അംഗീകരിച്ചു, ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ ഒരു നിധിയാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നു, വിനോദിപ്പിക്കുന്നു, ഭൂതകാലത്തെ വർത്തമാനകാലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വെളിച്ചവും, ഒരു സ്ക്രീനും, പറയാൻ ഒരു കഥയും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, എൻ്റെ നിഴൽ നൃത്തം തുടരും, ഏറ്റവും പഴയ കഥകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും തിളക്കത്തോടെ പ്രകാശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കും.