അർജന്റീനയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം

എൻ്റെ പേര് ഫ്രാൻസിസ്കോ നർസിസോ ഡി ലപ്രിഡ, ഞാൻ സാൻ ഹുവാൻ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു. എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ, എൻ്റെ മാതൃരാജ്യമായ റിയോ ഡി ലാ പ്ലാറ്റയിലെ യുണൈറ്റഡ് പ്രൊവിൻസസ് സ്പെയിനിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു. 1810-ലെ മെയ് വിപ്ലവത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ സ്വയംഭരണത്തിലേക്ക് ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തിയിരുന്നെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളുടെ പഴയ നിയമങ്ങളെല്ലാം പാലിക്കേണ്ടി വരുന്ന ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു. 1816 ആയപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിതി വളരെ മോശമായി. സ്പാനിഷ് രാജാവായ ഫെർഡിനാൻഡ് ഏഴാമൻ യൂറോപ്പിൽ തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തെ അടിച്ചമർത്താനും ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം തിരിച്ചുപിടിക്കാനും അദ്ദേഹം ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു. ആ ഭീഷണി ഞങ്ങളെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും വ്യർത്ഥമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും മറ്റ് പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളും ഒരു നീണ്ടതും ദുഷ്കരവുമായ യാത്ര ഏറ്റെടുത്തത്. പൊടി നിറഞ്ഞതും ദുർഘടവുമായ പാതകളിലൂടെ ആഴ്ചകളോളം യാത്ര ചെയ്താണ് ഞാൻ സാൻ മിഗുവേൽ ഡി ടുക്കുമാൻ നഗരത്തിലെത്തിയത്. ഈ നഗരം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തതായിരുന്നു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത്, തീരത്തിനടുത്തുള്ള സ്പാനിഷ് ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടമായിരുന്നു അത്. ഞങ്ങളുടെ ജനതയുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്ന ഒരു കോൺഗ്രസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ, ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടുകയായിരുന്നു. ആ ചെറിയ, പ്രധാനപ്പെട്ട നഗരത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എത്തിയപ്പോൾ, അവിടത്തെ അന്തരീക്ഷം പ്രതീക്ഷയും ഭയവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

ഞാൻ ഒടുവിൽ ടുക്കുമാനിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന കെട്ടിടം ഞാൻ കണ്ടു. അത് ഒരു വലിയ കൊട്ടാരമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ലളിതമായ, വെള്ള പൂശിയ ഒരു കൊളോണിയൽ വീടായിരുന്നു, ഇന്ന് കാസ ഡി ടുക്കുമാൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു. അതിൻ്റെ ലാളിത്യം ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ രാഷ്ട്രം ജനിക്കുന്നത് ഒരു വിദൂര രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനകളിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് സാധാരണക്കാരുടെ ഇച്ഛാശക്തിയിൽ നിന്നാണ്. ഉള്ളിൽ, അസ്വസ്ഥമായ ഊർജ്ജവും തീവ്രമായ സംവാദങ്ങളും കൊണ്ട് അന്തരീക്ഷം മുഖരിതമായിരുന്നു. മാർച്ച് മുതൽ ആ നിർണ്ണായകമായ ജൂലൈ വരെ മാസങ്ങളോളം, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ രാഷ്ട്രം എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വാദിക്കുകയും ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. നമ്മൾ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളെപ്പോലെ ഒരു റിപ്പബ്ലിക് ആകണോ? അതോ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു രാജകുമാരനെ നമ്മുടെ ഭരണഘടനാപരമായ രാജാവായി ക്ഷണിക്കണോ? ഓരോ പ്രതിനിധിക്കും ഓരോ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ ദീർഘവും പലപ്പോഴും ചൂടേറിയതുമായിരുന്നു. ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി മുൻനിരയിൽ പോരാടുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ കത്തുകൾ ലഭിച്ചു: ജനറൽ ഹോസെ ഡി സാൻ മാർട്ടിൻ. ചിലിയെയും പെറുവിനെയും മോചിപ്പിക്കാൻ തൻ്റെ ആൻഡീസ് സൈന്യത്തെ പർവതങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് നയിക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അടിയന്തിരമായി എഴുതി, "എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്? നമ്മുടെ സൈനികർ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രത്തിലെ സൈനികരായിട്ടല്ല, മറിച്ച് വിമതരായിട്ടാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?" എന്ന് അദ്ദേഹം അപേക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. മടിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു. ജൂലൈ ആദ്യം, എൻ്റെ സഹപ്രതിനിധികൾ എന്നെ കോൺഗ്രസിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്ത് ആദരിച്ചു. 1816 ജൂലൈ 9-ന് രാവിലെ, പ്രധാന ഹാളിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ ചരിത്രത്തിൻ്റെ അപാരമായ ഭാരം എൻ്റെ ചുമലുകളിൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. അവിടെയെത്താൻ എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തിയവരുടെ മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് മുറി നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിരുന്നു, സമ്മേളനം ആരംഭിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ചില പ്രാഥമിക കാര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. എൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമായ മുറിയിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു: "യുണൈറ്റഡ് പ്രൊവിൻസസ് സ്പാനിഷ് രാജാവായ ഫെർഡിനാൻഡ് ഏഴാമനിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികളിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹാനഗരത്തിൽ നിന്നും, അതുപോലെ മറ്റേതൊരു വിദേശ ആധിപത്യത്തിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രവും പരമാധികാരവുമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?".

ഞാൻ സംസാരിച്ച് തീർന്ന നിമിഷം, ഹാളിലെ ഓരോ പ്രതിനിധിയിൽ നിന്നും "സീ, കെറെമോസ്!"—"അതെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!"—എന്ന ശക്തവും ഏകകണ്ഠവുമായ ഒരു ആർപ്പുവിളി ഉയർന്നു. ആ ശബ്ദം ഒരു വോട്ട് മാത്രമല്ലായിരുന്നു; അത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി അടക്കിവെച്ച ധിക്കാരത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ഗർജ്ജനമായിരുന്നു. മുറിയിലെ പിരിമുറുക്കം തൽക്ഷണം തകർന്നു, പകരം അളവറ്റ ആശ്വാസവും വികാരവും നിറഞ്ഞു. ഈ നിമിഷത്തിനായി വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്ത കഠിനഹൃദയരായ മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ണുനീർ കണ്ടു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഒരുമിച്ച്, സ്വതന്ത്രരാകാനുള്ള തീരുമാനം ഞങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു. ഔദ്യോഗിക സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പുവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി ഒരു ചെറിയ മേശയിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ, ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യബോധം ഹാളിൽ നിറഞ്ഞു. ഓരോ ഒപ്പിലൂടെയും, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതവും സമ്പത്തും പവിത്രമായ ബഹുമാനവും ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. കാസ ഡി ടുക്കുമാനിന് പുറത്ത് ഈ വാർത്ത പരന്നപ്പോൾ, നഗരം ആഘോഷങ്ങളിൽ മുഴുകി. പള്ളി മണികൾ നഗരത്തിലുടനീളം മുഴങ്ങി, ആളുകൾ തെരുവുകളിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തി, ആർപ്പുവിളിക്കുകയും പാടുകയും പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. അന്ന്, ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രം പിറന്നു, കടലാസിൽ മാത്രമല്ല, അതിലെ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലും. ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള യുദ്ധം ഇനിയും ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ തുടരും. എന്നാൽ 1816 ജൂലൈ 9-ന്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരും ഒരു പതാകയും പോരാടാൻ ഒരു കാരണവും നൽകി. ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരു കോളനിയല്ല, മറിച്ച് സ്വന്തം വിധി രൂപപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറായ ഒരു സ്വതന്ത്ര പരമാധികാര രാഷ്ട്രമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ലോകത്തോട് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ധൈര്യവും പങ്കുവെച്ച സ്വപ്നവുമായി ആളുകൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് സ്വന്തം ഭാവി സൃഷ്ടിക്കാൻ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ആ ദിവസം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.