അർജന്റീനയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം

നമസ്കാരം. എൻ്റെ പേര് ഹോസെ ഡി സാൻ മാർട്ടിൻ, ഞാനൊരു ജനറലായിരുന്നു. വളരെക്കാലം, എൻ്റെ നാടായ, തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ യുണൈറ്റഡ് പ്രൊവിൻസസ്, സ്പെയിൻ എന്ന രാജ്യത്തെ ഒരു രാജാവാണ് ഭരിച്ചിരുന്നത്. അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത് ഒരു വലിയ സമുദ്രത്തിനപ്പുറം വളരെ ദൂരെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കൊരു കൂട്ടുകാരനുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, അവൻ വളരെ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കളികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിയില്ല. അതുപോലെയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ. രാജാവ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ അവയെല്ലാം എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനും സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. ഈ വലിയ, ധീരമായ ആശയം ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് വന്നതല്ല. ഇത് 1810 മെയ് 25-ന് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വളരാൻ തുടങ്ങി. അന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേതായ ഒരു സർക്കാർ വേണം, ഞങ്ങളുടേതായ ഒരു സ്വപ്നം.

സ്വതന്ത്രരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രരാകുന്നതും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്. അതിന് ഒരുപാട് കഠിനാധ്വാനവും ധൈര്യവും ആവശ്യമായിരുന്നു. ഒരു ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെ നയിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി. ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമെന്ന സ്വപ്നം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിച്ചു, മാർച്ച് ചെയ്യുകയും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു. അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, യുദ്ധം വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു. ഞാനും എൻ്റെ സൈന്യവും വലിയ യുദ്ധങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ദൂരെ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നുമുള്ള ബുദ്ധിമാന്മാരായ നേതാക്കൾ ട്യൂക്കുമാൻ എന്ന നഗരത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. അവർ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ ഒത്തുകൂടി, ഞങ്ങളുടെ ഭാവി പതാക പോലെ വെള്ളയും നീലയും നിറമുള്ള ആ വീട്ടിൽ. ആ വീടിനുള്ളിൽ, അവർ ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. അവർ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരു വലിയ തീരുമാനമെടുക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ എൻ്റെ ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷ തോന്നിയത് ഞാനിപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. 'ദയവായി, ശരിയായ തീരുമാനമെടുക്കൂ. ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ,' എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നി, പക്ഷേ വളരെ പ്രതീക്ഷയുമുണ്ടായിരുന്നു, കാരണം എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നമ്മുടെ നാടിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു അവർ.

അങ്ങനെ, ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ വാർത്തയെത്തി. ഒരു നീണ്ട കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി. 1816 ജൂലൈ 9-ന്, ട്യൂക്കുമാനിലെ ആ ചെറിയ വീട്ടിലെ നേതാക്കൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കടലാസിൽ ഒപ്പുവെച്ചതായി എന്നെ അറിയിച്ചു. ആ കടലാസ് ഒരു പ്രഖ്യാപനമായിരുന്നു. അതിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു, 'ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.' അതിനർത്ഥം, ഞങ്ങൾ ഇനി സ്പെയിനിലെ രാജാവിൻ്റെ കീഴിലല്ല എന്നായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാം. ഇതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരാടിയത്. ആ ധീരമായ തീരുമാനമാണ് ഇന്ന് അർജൻ്റീന എന്ന് വിളിക്കുന്ന നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ രാഷ്ട്രം സൃഷ്ടിച്ചത്. ആ പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ പങ്ക്, എന്നാൽ എല്ലാവർക്കുമുള്ള പാഠം ഇതാണ്, ആളുകൾ ഒരു വലിയ, പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വപ്നത്തിനായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയും.