റോസറ്റ സ്റ്റോണിന്റെ കണ്ടെത്തൽ

എൻ്റെ പേര് ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ് ഷാംപോളിയൻ. ഞാൻ ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ വളർന്ന ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു. പുരാതന ഈജിപ്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിച്ചിരുന്നു. പിരമിഡുകൾ, ഫറവോമാർ, പിന്നെ എല്ലാറ്റിലുമുപരി, ആ നിഗൂഢമായ ചിത്രലിപികൾ. ആരും വായിക്കാനറിയാത്ത ആ പുരാതന എഴുത്ത്. ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നിശബ്ദമായിരുന്ന ഒരു നാഗരികതയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ആ ചിത്രങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജാക്വസ്-ജോസഫ്, എൻ്റെ ഈ താൽപ്പര്യം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. അവൻ എനിക്ക് പുരാതന ഭാഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുതരുമായിരുന്നു. ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ ലത്തീൻ, ഗ്രീക്ക്, ഹീബ്രു തുടങ്ങിയ ഭാഷകൾ പഠിച്ചു. ഓരോ പുതിയ ഭാഷയും എന്നെ ഈജിപ്ഷ്യൻ രഹസ്യത്തിലേക്ക് ഒരു പടി കൂടി അടുപ്പിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. ഒരു ദിവസം, ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള ചില പുരാവസ്തുക്കൾ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ശവപ്പെട്ടികളിലും പാപ്പിറസ് ചുരുളുകളിലും കൊത്തിവച്ച ആ ചിത്രലിപികൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി. അന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു, ഒരുനാൾ ഞാൻ ഈ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന്. ആ പുരാതന ഈജിപ്തുകാരുടെ കഥകൾ ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ എനിക്കുതന്നെ വാക്ക് കൊടുത്തു. അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യമായി മാറി.

വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി. ഞാൻ ഭാഷാപഠനം തുടർന്നു. അപ്പോഴാണ് 1799-ൽ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ഒരു ആവേശകരമായ വാർത്ത വരുന്നത്. നെപ്പോളിയൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ പിയറി-ഫ്രാങ്കോയിസ് ബൗച്ചാർഡ് എന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈനികൻ, റോസറ്റ എന്ന പട്ടണത്തിനടുത്തുനിന്ന് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കല്ല് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. അതൊരു സാധാരണ കല്ലായിരുന്നില്ല. അതൊരു കറുത്ത, തിളങ്ങുന്ന കല്ലിൻ്റെ ഒരു വലിയ പാളിയായിരുന്നു. അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേകത, അതിൽ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തരം എഴുത്തുകൾ കൊത്തിവച്ചിരുന്നു എന്നതാണ്. മുകളിൽ, നമുക്ക് പരിചിതമായ മനോഹരമായ ചിത്രലിപികൾ. നടുവിൽ, ഡെമോട്ടിക് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരുതരം വളഞ്ഞ എഴുത്ത്. ഏറ്റവും താഴെ, എനിക്കും മറ്റ് പണ്ഡിതന്മാർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഭാഷ. ആ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം പെരുമ്പറ കൊട്ടാൻ തുടങ്ങി. ഇതൊരു സാധാരണ കണ്ടെത്തലല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇതൊരു താക്കോലായിരുന്നു. ഗ്രീക്ക് ഭാഗം വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അതിലെ സന്ദേശം തന്നെയായിരിക്കാം മറ്റ് രണ്ട് എഴുത്തുകളിലും ഉള്ളത്. അതിനർത്ഥം, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി അടഞ്ഞുകിടന്ന ഒരു വാതിൽ തുറക്കാനുള്ള താക്കോലാണ് ആ കല്ല്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ ആവേശഭരിതരായി. റോസറ്റ സ്റ്റോൺ എന്നറിയപ്പെട്ട ആ കല്ലിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ യൂറോപ്പിലെമ്പാടും എത്തി. അവസാനം, എൻ്റെ മുന്നിലും അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എത്തി. ഞാൻ വർഷങ്ങളായി കാത്തിരുന്ന നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

റോസറ്റ സ്റ്റോൺ ഒരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് നിറവേറ്റുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. അതൊരു വലിയ മത്സരത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ ഈ രഹസ്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു. എൻ്റെ പ്രധാന എതിരാളി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള തോമസ് യംഗ് എന്ന മിടുക്കനായ പണ്ഡിതനായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിനായി രാവും പകലും പ്രവർത്തിച്ചു. വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ റോസറ്റ സ്റ്റോണിലെ എഴുത്തുകൾ പഠിച്ചു. മൂന്ന് എഴുത്തുകളും തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്തു. പലരും കരുതിയിരുന്നത് ചിത്രലിപികൾ ഓരോന്നും ഓരോ വാക്കിനെയോ ആശയത്തെയോ ആണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് എന്നായിരുന്നു. എന്നാൽ എന്തോ ഒന്ന് ശരിയല്ലെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുന്നേറ്റം വന്നത് ഞാൻ കാർട്ടൂഷുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോഴാണ്. കാർട്ടൂഷുകൾ എന്നാൽ ഓവൽ ആകൃതിയിലുള്ള വളയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എഴുതിയ ചില ചിത്രലിപികളാണ്. ഇവ രാജാക്കന്മാരുടെയോ രാജ്ഞിമാരുടെയോ പേരുകളായിരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. ഗ്രീക്ക് ഭാഗത്ത് 'ടോളമി', 'ക്ലിയോപാട്ര' തുടങ്ങിയ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ പേരുകളിലെ ഓരോ അക്ഷരത്തിനും തുല്യമായ ശബ്ദം ചിത്രലിപികളിൽ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ 'ടോളമി' എന്ന പേരിൻ്റെ ചിത്രലിപികൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തു, ഓരോന്നിനും ഓരോ ശബ്ദം നൽകി. പിന്നീട്, 'ക്ലിയോപാട്ര' എന്ന പേരിലെ അക്ഷരങ്ങളുമായി അത് ഒത്തുനോക്കി. രണ്ട് പേരുകളിലും പൊതുവായി വരുന്ന അക്ഷരങ്ങൾക്ക് ഒരേ ചിത്രലിപി തന്നെയായിരുന്നു. ആ നിമിഷം എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന്. ചിത്രലിപികൾക്ക് ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്. അതൊരു അക്ഷരമാലയായിരുന്നു. 1822 സെപ്റ്റംബർ 14-ന്, എൻ്റെ പഠനമുറിയിൽ വെച്ച് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു. ഞാൻ ആവേശത്തോടെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "എനിക്ക് അത് കിട്ടി.". ആ നിമിഷം ഞാൻ തളർന്നുവീണു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം വിജയത്തിൻ്റെ ആനന്ദം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

എൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ ഒരു പസിൽ പരിഹരിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നില്ല. അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു. റോസറ്റ സ്റ്റോണിലെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തിയതിലൂടെ, ഞാൻ പുരാതന ഈജിപ്തുകാർക്ക് അവരുടെ ശബ്ദം തിരികെ നൽകുകയായിരുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നിശബ്ദമായിരുന്ന ഒരു നാഗരികത വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ ചുവരുകളിലും പാപ്പിറസ് ചുരുളുകളിലും അവർ എഴുതിവെച്ച കഥകൾ, അവരുടെ ചരിത്രം, അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ, അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം എല്ലാം നമുക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഫറവോമാരുടെ വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ചും സാധാരണക്കാരുടെ പ്രാർത്ഥനകളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു. റോസറ്റ സ്റ്റോൺ ഒരു താക്കോലായിരുന്നു, അത് ഈജിപ്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നു. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം ഞാൻ സഫലമാക്കി. ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്, അറിവിനോടുള്ള അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹവും കഠിനാധ്വാനവും കൊണ്ട് എന്തും നേടാൻ കഴിയുമെന്നാണ്. ഭൂതകാലത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഭാവിയെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കാൻ സഹായിക്കും. ഓരോ കല്ലിനും ഓരോ കഥ പറയാനുണ്ടാകും, നാം കേൾക്കാൻ തയ്യാറായാൽ മാത്രം മതി.