സാൻ ജോർഡി - കറ്റാലൻ

ഞാൻ ലാ ദിയാദ ദെ സാൻ ജോർഡി, അതായത് കറ്റാലൻ ഭാഷയിൽ വിശുദ്ധ ജോർജ്ജിന്റെ തിരുനാൾ. സ്പെയിനിലെ വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രദേശമായ കറ്റലോണിയയിൽ വലിയ ആവേശത്തോടെയാണ് എന്നെ ആഘോഷിക്കുന്നത്. ഓരോ വർഷവും ഏപ്രിൽ 23-നാണ് ആളുകൾ എന്നെ കൊണ്ടാടുന്നത്, ഈ ദിവസം സ്നേഹത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും നിറപ്പകിട്ടാർന്ന ആഘോഷമാക്കി മാറ്റുന്നു. എന്റെ തീയതി കറ്റലോണിയയുടെ രക്ഷാധികാരിയായ സാൻ ജോർഡി അഥവാ വിശുദ്ധ ജോർജ്ജിന്റെ ഓർമ്മയെ മാനിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്. പല കറ്റാലൻകാർക്കും, ഞാൻ ഒരു അവധിദിനം എന്നതിലുപരിയാണ്; അവരുടെ തനതായ സാംസ്കാരിക സ്വത്വത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ പ്രകടനങ്ങളിലൊന്നാണ് ഞാൻ. അർത്ഥവത്തായ കൈമാറ്റങ്ങളും പൊതുവായ സന്തോഷവും നിറഞ്ഞ ഒരു ദിവസം. എന്നെ നിർവചിക്കുന്ന പാരമ്പര്യങ്ങൾ ചരിത്രത്തിലും, ഐതിഹ്യത്തിലും, സാഹിത്യത്തോടുള്ള അഗാധമായ വിലമതിപ്പിലും വേരൂന്നിയതാണ്.

എന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി പറയപ്പെടുന്ന പ്രശസ്തവും നാടകീയവുമായ ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്. ഈ കഥയാണ് എന്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആചാരങ്ങളിലൊന്നിന് പ്രചോദനമായത്. ഒരു കാലത്ത് ഭയാനകനായ ഒരു വ്യാളി ഒരു പട്ടണത്തെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തി, അവിടുത്തെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ബലി ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന് ഐതിഹ്യം പറയുന്നു. രാജാവിന്റെ സ്വന്തം മകളായ രാജകുമാരിയെ വ്യാളിയുടെ അടുത്ത ഇരയായി തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ, ധീരനായ ഒരു യോദ്ധാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ആ യോദ്ധാവായിരുന്നു സാൻ ജോർഡി. അദ്ദേഹം ആ ഭീകരജീവിയെ ഒരു മഹത്തായ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടുകയും, തന്റെ ധൈര്യവും ശക്തിയും കൊണ്ട് വ്യാളിയെ വധിക്കുകയും, രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കുകയും പട്ടണത്തെ അതിന്റെ ഭയത്തിന്റെ ഭരണത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. കഥയനുസരിച്ച്, വ്യാളിയുടെ രക്തം നിലത്തു വീണ അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്, മനോഹരമായ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഗംഭീരമായ റോസാച്ചെടി തൽക്ഷണം വളർന്നു. ധീരതയുടെ പ്രതീകമായി, സാൻ ജോർഡി ആ ചെടിയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മനോഹരമായ റോസാപ്പൂ പറിച്ചെടുത്ത് നന്ദിയുള്ളവളായ രാജകുമാരിക്ക് സമ്മാനിച്ചു. പ്രണയത്തിന്റെയും ധീരതയുടെയും ഈ ഒരൊറ്റ പ്രവൃത്തിയാണ് എന്റെ ഏറ്റവും പുരാതനമായ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഐതിഹ്യപരമായ ഉത്ഭവം.

എന്റെ ദിവസം റോസാപ്പൂക്കൾ നൽകുന്ന പാരമ്പര്യം വളരെ പുരാതനമാണ്, ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 15-ആം നൂറ്റാണ്ട് മുതലുള്ള രേഖാപരമായ തെളിവുകളുണ്ട്. ഈ ആചാരം സാൻ ജോർഡിയുടെ ഐതിഹ്യത്തിലെ ശക്തമായ ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വളർന്നുവന്നതാണ്. കറ്റലോണിയയിലെ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രതീകമായി പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ നൽകാൻ തുടങ്ങി. പല നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഈ പാരമ്പര്യം ഒരു പ്രത്യേക സാമൂഹിക ആചാരം പിന്തുടർന്നിരുന്നു, അതിൽ പുരുഷന്മാർ തങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരൊറ്റ ചുവന്ന റോസാപ്പൂ നൽകിയിരുന്നു. ആ ഒരൊറ്റ ചുവന്ന റോസാപ്പൂവിന് പ്രതീകാത്മകമായ അർത്ഥങ്ങൾ ഏറെയായിരുന്നു. അതിന്റെ കടും ചുവപ്പ് നിറം യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു, കൂടാതെ ഇത് ഐതിഹ്യവുമായി നേരിട്ടുള്ള ഒരു ബന്ധമായും വർത്തിച്ചു, ആദ്യത്തെ റോസാച്ചെടി മുളച്ചുവന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന വ്യാളിയുടെ രക്തത്തെ ഇത് പ്രതീകപ്പെടുത്തി. ഈ മനോഹരമായ സമ്മാനം നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി എന്റെ ആഘോഷത്തിന്റെ ഒരു അടിസ്ഥാന ശിലയായി മാറി.

റോസാപ്പൂ എന്റെ കഥയുടെ ഒരു പുരാതന ഭാഗമാണെങ്കിലും, പുസ്തകങ്ങൾ നൽകുന്ന പാരമ്പര്യം വളരെ അടുത്തകാലത്ത്, 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ട ഒരു പുതിയ കാര്യമാണ്. എന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് ഈ പുതിയ തലം നൽകിയത് 1920-കളിൽ ബാഴ്സലോണയിലെ ഒരു പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ആശയമാണ്. പുസ്തക വ്യവസായത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും സാഹിത്യത്തെ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ആഘോഷിക്കാനും അദ്ദേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ രണ്ട് സാഹിത്യകാരന്മാരെ ഔദ്യോഗികമായി ആദരിക്കുന്നതിനായി എന്റെ ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി പുസ്തകങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു: സ്പാനിഷ് എഴുത്തുകാരനായ മിഗുവൽ ഡി സെർവാന്റസ്, 'ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്' എഴുതിയതിലൂടെ പ്രശസ്തനായ വ്യക്തി, കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷ് നാടകകൃത്തായ വില്യം ഷേക്സ്പിയർ. ചരിത്രത്തിലെ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ യാദൃശ്ചികതയിൽ, ഈ രണ്ട് സാഹിത്യ പ്രതിഭകളും ഒരേ തീയതിയിലാണ് മരിച്ചത്: 1616 ഏപ്രിൽ 23. ഈ ആശയം ഒരു വൻ വിജയമായിരുന്നു. റോസാപ്പൂ പാരമ്പര്യത്തിന് ഒരു പ്രതിരൂപമായി ഒരു പുതിയ ആചാരം പെട്ടെന്ന് രൂപപ്പെട്ടു: ഒരു റോസാപ്പൂ ലഭിക്കുന്നതിന് പകരമായി, സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു പുസ്തകം നൽകുന്നത് ഒരു പാരമ്പര്യമായി മാറി. ഇത് മനോഹരവും ബൗദ്ധികവുമായ ഒരു കൈമാറ്റം സൃഷ്ടിച്ചു.

ആധുനിക കാലത്ത്, സമൂഹത്തിലെ മാറ്റങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വികസിക്കുകയും ഒരുമിച്ച് ചേരുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ആരാണ് എന്ത് നൽകേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയ, അലിഖിത നിയമങ്ങൾ മിക്കവാറും അപ്രത്യക്ഷമായി. ഇന്ന്, പുസ്തകങ്ങളുടെയും റോസാപ്പൂക്കളുടെയും കൈമാറ്റം ലിംഗഭേദമനുസരിച്ച് കർശനമായി നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. കറ്റലോണിയയിലുടനീളമുള്ള ആളുകൾ ഇപ്പോൾ തങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള ആർക്കും ഈ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി കൈമാറുന്നു. ഒരാൾക്ക് അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുസ്തകം നൽകാം, ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് ഒരു റോസാപ്പൂ നൽകാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രണയ പങ്കാളിക്ക് രണ്ടും നൽകാം. ഒരു പ്രത്യേക പ്രണയ ആചാരത്തിൽ നിന്ന് സ്നേഹം, സൗഹൃദം, വിലമതിപ്പ് എന്നിവയുടെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലുമുള്ള ഒരു വിശാലമായ ആഘോഷത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ മാറിയിരിക്കുന്നു. ഈ അയവ് എന്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ പുതിയ തലമുറകൾക്ക് പ്രസക്തവും ആഴത്തിൽ വ്യക്തിപരവുമായി നിലനിർത്താൻ അനുവദിച്ചു, പുസ്തകത്തിന്റെയും പൂവിന്റെയും ലളിതവും അർത്ഥവത്തുമായ സമ്മാനങ്ങളിലൂടെ എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം തങ്ങളുടെ വാത്സല്യവും ബഹുമാനവും പങ്കുവെക്കാനുള്ള ഒരു ദിനമായി എന്നെ മാറ്റി.

ഏപ്രിൽ 23 എത്തുമ്പോൾ, കറ്റലോണിയയിലെ പട്ടണങ്ങളിലെയും നഗരങ്ങളിലെയും തെരുവുകൾ അതിശയകരമായ ഒരു പരിവർത്തനത്തിന് വിധേയമാകുമ്പോൾ എന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടുന്നു. തലസ്ഥാന നഗരിയായ ബാഴ്സലോണയിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും സത്യമാണ്, അവിടുത്തെ പ്രശസ്തമായ കാൽനട പാതയായ ലാസ് റാംബ്ലാസ് ആഘോഷത്തിന്റെ സജീവ കേന്ദ്രമായി മാറുന്നു. അതിരാവിലെ മുതൽ, ഈ തെരുവും അതുപോലുള്ള മറ്റ് പലതും ആയിരക്കണക്കിന് താൽക്കാലിക സ്റ്റാളുകളാൽ നിറയുന്നു. ഈ സ്റ്റാളുകളിൽ എല്ലാ വിഭാഗത്തിലുമുള്ള പുസ്തകങ്ങളും എണ്ണമറ്റ റോസാപ്പൂക്കളും കുന്നുകൂട്ടിയിരിക്കും, പ്രധാനമായും ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ളവയാണെങ്കിലും മറ്റ് പല നിറങ്ങളിലും കാണാം. അന്തരീക്ഷം ആവേശവും സാംസ്കാരിക അഭിമാനവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കും. പ്രശസ്തരായ എഴുത്തുകാർ തങ്ങളുടെ വായനക്കാരെ കാണാൻ എത്തുന്നു, പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒപ്പുവെക്കുകയും ആരാധകരുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. റോസാപ്പൂക്കളുടെ സുഗന്ധവും, പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ സന്തോഷകരമായ ശബ്ദങ്ങളും അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. സാഹിത്യത്തോടും തങ്ങളുടെ തനതായ കറ്റാലൻ സംസ്കാരത്തോടുമുള്ള തങ്ങളുടെ സ്നേഹം തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ആഘോഷിക്കുന്നതിലൂടെ, പ്രദേശം മുഴുവൻ ഒരു വലിയ, ആനന്ദകരമായ പുസ്തകമേളയും പുഷ്പ വിപണിയും ചേർന്നതുപോലെ തോന്നും.

ഒരൊറ്റ ദിവസം സ്നേഹവും സാഹിത്യവും ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കുന്ന എന്റെ ഈ അദ്വിതീയ രീതി ഒടുവിൽ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി. ഒരു ജനപ്രിയ ഉത്സവത്തിന്റെ ഭാഗമായി പുസ്തകങ്ങൾ നൽകുന്ന കറ്റാലൻ ആചാരം, വായന, പ്രസിദ്ധീകരണം, ബൗദ്ധിക സ്വത്തിന്റെ സംരക്ഷണം എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. ഈ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ശക്തി തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ വിദ്യാഭ്യാസ, ശാസ്ത്ര, സാംസ്കാരിക സംഘടനയായ യുനെസ്കോ 1995-ൽ ഒരു സുപ്രധാന പ്രഖ്യാപനം നടത്തി. അവർ ഏപ്രിൽ 23-നെ ഔദ്യോഗിക ലോക പുസ്തക, പകർപ്പവകാശ ദിനമായി സ്ഥാപിച്ചു. ഈ പ്രത്യേക തീയതി തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഭാഗികമായി കറ്റലോണിയയിലെ എന്റെ ആഘോഷത്തിനുള്ള ഒരു ആദരവായിട്ടായിരുന്നു. ഈ തീരുമാനം ഒരു മനോഹരമായ ബന്ധം സൃഷ്ടിച്ചു, സാൻ ജോർഡിയുടെ പ്രാദേശിക ഉത്സവത്തെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ വായനയുടെ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആഗോള ആചരണവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു. എന്റെ പ്രാദേശിക പാരമ്പര്യം ഒരു ലോകവ്യാപകമായ പരിപാടിക്ക് പ്രചോദനമായി.