ഹംഗുൽ

ഞാൻ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുൻപ്, 1400-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ മഹത്തായ ജോസൻ രാജവംശത്തിന്റെ കാലത്ത്, കൊറിയയിലെ ജനങ്ങൾ അവരുടെ പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളെപ്പോലെ മനോഹരവും ഒഴുക്കുള്ളതുമായ ഒരു ഭാഷ സംസാരിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ ചിന്തകൾ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ചേരാത്ത ഒരു വേഷം കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു. അവർ ഉപയോഗിച്ചത് ഹൻജ എന്ന ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ അക്ഷരങ്ങളായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഓരോ വാക്കിനും വ്യത്യസ്തവും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഒരു ചിത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു, ആയിരക്കണക്കിന് ചിത്രങ്ങൾ ഓർമ്മയിൽ വെക്കേണ്ടിയിരുന്നു. അതൊരു വലിയ ജോലിയായിരുന്നു. ഇതുമൂലം, ധനികരായ പ്രഭുക്കന്മാർക്കും സമർപ്പിതരായ പണ്ഡിതന്മാർക്കും മാത്രമേ പഠിക്കാൻ സമയവും സൗകര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും - വയലുകളിലെ കർഷകർ, കമ്പോളങ്ങളിലെ വ്യാപാരികൾ, താരാട്ടുപാടുന്ന അമ്മമാർ - എഴുത്തിൽ നിശ്ശബ്ദരാക്കപ്പെട്ടു. അവർക്ക് പറയാൻ കഥകളും പങ്കുവെക്കാൻ അറിവുമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് എഴുതിവെക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ലായിരുന്നു. ഈ അസമത്വം മഹാനായ സെജോങ് രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തെ വല്ലാതെ അലട്ടി. അദ്ദേഹം തന്റെ ജനത്തെ അനുകമ്പയോടെ നോക്കി, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുതൽ എളിയ കർഷകൻ വരെ ഓരോ വ്യക്തിക്കും സ്വന്തം ഭാഷ അനായാസമായും അന്തസ്സോടെയും വായിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയുന്ന ഒരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു. അദ്ദേഹം എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

എന്റെ സൃഷ്ടി പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു പ്രചോദനത്തിന്റെ ഫലമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ, ആസൂത്രിത പ്രവർത്തനമായിരുന്നു. ഏകദേശം 1443-ൽ, സെജോങ് രാജാവ് തന്റെ രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാന്മാരായ ആളുകളെ 'ഹാൾ ഓഫ് വർത്തിസ്' എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി. അവർ യാദൃശ്ചികമായി രൂപങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നില്ല; അവർ മനുഷ്യന്റെ സംസാരത്തിന്റെ ഉറവിടത്തിലേക്ക്, ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കി. അവർ ശബ്ദത്തിന്റെ ശാസ്ത്രമായ ഫോണറ്റിക്സ് പഠിക്കുകയും, മനുഷ്യന്റെ വായയെ അവിശ്വസനീയമായ കൃത്യതയോടെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്റെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ ഈ പഠനത്തിൽ നിന്നാണ് പിറന്നത്. ㄱ (g/k) എന്ന അക്ഷരം നോക്കൂ; ആ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ നാവിന്റെ പിൻഭാഗം വായയുടെ മുകൾഭാഗത്ത് സ്പർശിക്കുന്നതിന്റെ രൂപത്തെ അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ㄴ (n) എന്ന അക്ഷരം നാവിന്റെ അറ്റം മുകളിലെ മോണയിൽ സ്പർശിക്കുന്നത് പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. ഓരോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരവും നിങ്ങളുടെ വായയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭൂപടമാണ്. എന്റെ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു തത്ത്വചിന്തയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്. അവ വെറും മൂന്ന് ലളിതമായ ഘടകങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്: വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സ്വർഗ്ഗത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു കുത്ത് (ㆍ), പരന്ന ഭൂമിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു തിരശ്ചീന രേഖ (ㅡ), അവയ്ക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ലംബ രേഖ (ㅣ). ഇവ സംയോജിപ്പിച്ച്, അവർക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിലെ ശോഭയുള്ളതും തുറന്നതുമായ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു അക്ഷരമാല മാത്രമല്ലായിരുന്നു; അതൊരു വ്യവസ്ഥയായിരുന്നു, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും മനുഷ്യശരീരത്തിന്റെയും പ്രതിഫലനമായിരുന്നു, ശുദ്ധമായ യുക്തിക്കും വ്യക്തതയ്ക്കും വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതായിരുന്നു.

എന്റെ അരങ്ങേറ്റ ദിവസം 1446 ഒക്ടോബർ 9-ാം തീയതി ആയിരുന്നു. 'ജനങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ശബ്ദങ്ങൾ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന 'ഹുൻമിൻജോംഗിയം' എന്ന രേഖയിൽ ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ലോകത്തിന് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ആ പേരിൽ തന്നെ രാജാവിന്റെ ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹം അടങ്ങിയിരുന്നു. എന്നാൽ എന്റെ വരവിനെ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ആഘോഷിച്ചില്ല. ആയിരക്കണക്കിന് ഹൻജ അക്ഷരങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ച ചില ഉന്നത പണ്ഡിതന്മാർ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി. അവർ എന്നെ ലളിതമെന്നും, സ്ത്രീകൾക്കും സാധാരണക്കാർക്കും മാത്രം ചേർന്നതാണെന്നും പറഞ്ഞു. അറിവിന്റെ താക്കോൽ കൈവശം വെക്കുന്ന തങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പദവി നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു. എന്നാൽ സെജോങ് രാജാവ് ഉറച്ചുനിന്നു. എന്റെ ലാളിത്യം ഒരു ബലഹീനതയല്ല, മറിച്ച് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി. ഒരു ജ്ഞാനിക്ക് എന്നെ ഒരു പ്രഭാതം കൊണ്ട് പഠിക്കാമെന്നും, ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് പോലും പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പഠിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു. എന്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ, അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപയോഗിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി, കൺഫ്യൂഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകൾ മുതൽ കാർഷിക കൈപ്പുസ്തകങ്ങളും കവിതകളും വരെ, അങ്ങനെ സാഹിത്യത്തിന്റെയും നിയമത്തിന്റെയും ലോകം എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നുകൊടുത്തു.

അതിനുശേഷമുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെയുള്ള എന്റെ യാത്ര വെളിച്ചവും നിഴലും നിറഞ്ഞ ഒരു വളഞ്ഞ പാതയായിരുന്നു. സെജോങിന് ശേഷം വന്ന ചില രാജാക്കന്മാർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരും അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഔദ്യോഗിക രേഖകൾക്കായി ഹൻജയുടെ 'പ്രതാപം' ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നെ ചിലപ്പോൾ അരികിലേക്ക് മാറ്റിനിർത്തി, അനൗദ്യോഗികമായി കണക്കാക്കി. എന്നിട്ടും, എന്നെ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി മറന്നില്ല. സെജോങ് രാജാവ് ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്, ആ സാധാരണ ജനങ്ങൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു. ഞാൻ സ്വകാര്യ ഇടങ്ങളിൽ തഴച്ചുവളർന്നു. കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ കത്തുകളിലെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വഹിച്ചു, കൈമാറി വായിച്ച ജനപ്രിയ നോവലുകളിൽ ഞാൻ ആവേശകരമായ കഥകൾ പറഞ്ഞു, ഹൻജ പഠിക്കാൻ ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസം നിഷേധിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ എഴുതിയ കവിതകളിൽ ഞാൻ പാടി. ഞാൻ യഥാർത്ഥ കൊറിയൻ ചൈതന്യത്തിന്റെ നിശ്ശബ്ദ പ്രതീകമായി മാറി. പിന്നീട്, 19-ാം നൂറ്റാണ്ട് അവസാനിക്കുകയും 20-ാം നൂറ്റാണ്ട് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, കൊറിയയിൽ ദേശീയതയുടെ ഒരു പുതിയ തരംഗം ആഞ്ഞുവീശി. ആളുകൾ തങ്ങളുടെ തനതായ സാംസ്കാരിക സ്വത്വം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, അതിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഉപകരണമായി അവർ എന്നെ കണ്ടു. എന്നെ വീണ്ടും വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ഏകദേശം 1912-ൽ, ജൂ സി-ഗ്യോങ് എന്ന സമർപ്പിതനായ ഒരു ഭാഷാ പണ്ഡിതൻ എനിക്ക് ഇന്ന് ഞാൻ വഹിക്കുന്ന മനോഹരമായ പേര് നൽകി: ഹംഗുൾ, അതായത് 'മഹത്തായ ലിപി'.

ഇന്ന്, എന്റെ ജീവിതം സെജോങ് രാജാവ് സങ്കൽപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ പൂർണ്ണവും ശോഭനവുമാണ്. ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയയുടെയും ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെയും അഭിമാനകരമായ ഔദ്യോഗിക എഴുത്തുരീതിയാണ്. എന്റെ യുക്തിസഹമായ രൂപകൽപ്പന കാരണം, കൊറിയയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും വായിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയും, ഇത് രാജ്യത്തിന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സാക്ഷരതാ നിരക്കുകളിലൊന്ന് നൽകുന്നു. എല്ലാ വർഷവും ഹംഗുൾ ദിനത്തിൽ, ആളുകൾ എന്റെ ജനനവും എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച രാജാവിന്റെ ജ്ഞാനവും ആഘോഷിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്—ഇന്നും ഹൃദയങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്ന പുരാതന കവിതകൾക്ക് രൂപം നൽകുന്നു, ദിനപത്രങ്ങളിൽ വാർത്തകൾ എത്തിക്കുന്നു, ലോകമെമ്പാടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കെ-പോപ്പ് ഗാനങ്ങളുടെ വരികളായി സ്ക്രീനുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു പേജിലെ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമല്ല; ഞാൻ ഒരു സംസ്കാരത്തിന്റെ ശബ്ദമാണ്, ഒരു രാജാവിന് തന്റെ ജനത്തോടുള്ള അഗാധമായ സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഒരൊറ്റ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ശാക്തീകരിക്കുമെന്നും, അവരെ അവരുടെ ഭൂതകാലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്നും, അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഭാവിയിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും ഉള്ളതിന്റെ തെളിവാണ് ഞാൻ.