കെലൊഗ്ലാൻ - ടർക്കിഷ്

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. എൻ്റെ പേര് കെലോഗ്ലാൻ. എൻ്റെ തല ഒരു പുഴയിലെ മിനുസമുള്ള കല്ലുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം—അതെ, എനിക്ക് മുടിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ കുടിലിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്വർണ്ണമോ വലിയ വസ്തുക്കളോ ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നിധി എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണെന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ നാട് നിറയെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്—കാടുകളിലൂടെ ചവിട്ടി നടക്കുന്ന സ്വാർത്ഥരായ ഭീമന്മാർ, തന്ത്രപരമായ പദ്ധതികളുള്ള സൂത്രശാലികളായ മന്ത്രിമാർ, വലിയ കൊട്ടാരങ്ങളിലെ ശക്തരായ സുൽത്താന്മാർ. എന്നാൽ അടുത്തിടെ, മറ്റെല്ലാറ്റിനേക്കാളും വലിയൊരു പ്രശ്നം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു, അത് ഒരു വാളിനും മുറിക്കാൻ കഴിയാത്തതും ഒരു സ്വർണ്ണക്കൂമ്പാരത്തിനും പരിഹരിക്കാനാവാത്തതുമാണ്. ഇത് കെലോഗ്ലാൻ്റെയും ദേവിൻ്റെയും കഥയാണ്, ഒരു വാളിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളത് ഒരു ബുദ്ധിപരമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ പോകുന്നു.

ഒരു ഭീമാകാരനായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭീമൻ, കുറ്റിക്കാടുപോലെ താടിയും നിലം കുലുങ്ങുന്ന പാദങ്ങളുമുള്ള ഒരു ദേവ്, ഞങ്ങളുടെ നദി തടഞ്ഞു. വെള്ളം ഒഴുകുന്ന വലിയ പാറയിൽ കയറിയിരുന്ന് അവൻ അലറി, 'നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും എനിക്ക് കൊണ്ടുവാ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കാണില്ല.' ഗ്രാമവാസികൾ ഭയന്നുവിറച്ചു. അവർ എന്തു ചെയ്യും? എന്നാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് വന്നു. 'ഞാൻ പോയി ദേവിനോട് സംസാരിക്കാം,' ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു. എൻ്റെ അമ്മ വിഷമിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു. ഭീമൻ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ചിരി ചിരിച്ചു. 'നീയോ? ഒരു ചെറിയ മൊട്ടത്തലയൻ പയ്യനോ? നീ എന്നെ നേരിടുമോ?' ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചതേയുള്ളൂ. 'ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ശക്തിപരീക്ഷണത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു,' ഞാൻ പറഞ്ഞു. 'ആദ്യം, ആർക്കാണ് കല്ലിൽ നിന്ന് വെള്ളം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.' അവൻ ഒരു വലിയ കല്ലെടുത്ത് ശക്തിയായി ഞെക്കി, അത് പൊടിഞ്ഞുപോയി. 'കൊള്ളാം,' ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്നിട്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച ഒരു കഷ്ണം ചീസ് പുറത്തെടുത്തു. അത് വിളറിയ ഒരു കല്ലുപോലെ തോന്നി. ഞാൻ എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് അത് ഞെക്കി, പാൽപോലുള്ള 'വെള്ളം' ഒരു ധാരയായി നിലത്തേക്ക് വീണു. ഭീമൻ്റെ കണ്ണുകൾ അത്ഭുതം കൊണ്ട് വിടർന്നു. അവൻ്റെ ആശ്ചര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാമോ? അടുത്തതായി, ഞാൻ അവനെ ഒരു എറിയൽ മത്സരത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു. അവൻ ഒരു വീടിനോളം വലിപ്പമുള്ള ഒരു പാറക്കല്ലെടുത്ത് മലയുടെ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു, അത് മരങ്ങളിൽ ചെന്ന് ഇടിച്ചു. 'ഇതിനെ തോൽപ്പിക്ക്!' അവൻ അലറി. ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി കാത്തിരുന്നു. താമസിയാതെ, ഒരു കൂട്ടം പക്ഷികൾ മുകളിലൂടെ പറന്നുപോയി. ഞാൻ അതിലൊന്നിനെ വായുവിൽ നിന്ന് പിടിക്കുന്നതായി നടിച്ചു. 'ഇതാണ് എൻ്റെ കല്ല്,' ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു, എന്നിട്ട് ഒരു വലിയ ആവേശത്തോടെ ഞാൻ അത് എറിയുന്നതായി ഭാവിച്ചു. പക്ഷി, തീർച്ചയായും, മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും പറന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി. 'എൻ്റെ കല്ല് അത്രയും ഉയരത്തിൽ എറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അത് ഒരിക്കലും താഴേക്ക് വരില്ല!' ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. ദേവ് നിശ്ശബ്ദനായി. ഞങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരത്തിനായി, ഞങ്ങൾ ഒരു അലർച്ച മത്സരം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. ഭീമൻ ഒരു ദീർഘശ്വാസമെടുത്ത് മരങ്ങളിലെ ഇലകളെ വിറപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഗർജ്ജനം പുറപ്പെടുവിച്ചു. 'ഇനി എൻ്റെ ഊഴം,' ഞാൻ ശാന്തമായി പറഞ്ഞു. 'പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ണും കാതും പൊത്തിപ്പിടിക്കണം. എൻ്റെ അലർച്ച വളരെ ശക്തമാണ്, അത് ഒരു മഞ്ഞിടിച്ചിലിന് കാരണമാവുകയും നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും മൂടുകയും ചെയ്യും.' ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഭയന്നുപോയ ആ വിഡ്ഢിയായ ഭീമൻ, കണ്ണുകൾ ഇറുക്കിയടച്ച് കാതുകളിൽ വിരൽ വെച്ചു. അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത സമയത്ത്, ഞാൻ പതുക്കെ മലഞ്ചെരുവിലെ അയഞ്ഞ പാറകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരത്തിനടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞുചെന്ന് അതിനൊരു വലിയ തള്ള് കൊടുത്തു. പാറകൾ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ മലയിറങ്ങി ഉരുണ്ടുപോയി. അത് എൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് കരുതിയ ഭീമൻ ഭയന്ന് നിലവിളിച്ചു.

എൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ ശക്തിയിൽ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിച്ച ദേവ്, എന്നോട് നിർത്താൻ അപേക്ഷിച്ചു. 'ദയവായി, ശക്തനായ കുട്ടീ! ഇനിയും അലറരുത്! ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം!' അവൻ നദിയിൽ നിന്ന് ഭീമാകാരമായ പാറ നീക്കാൻ തിടുക്കം കാട്ടി, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ ഇനി ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് വാക്ക് നൽകി. അവൻ മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടിപ്പോയി, പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയത് ഒരു ശക്തനായ യോദ്ധാവായിട്ടല്ല, മറിച്ച് തൻ്റെ മനസ്സ് ഉപയോഗിച്ച ഒരു നായകനായിട്ടാണ്. നദി സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകി, എല്ലാവരും ആഘോഷിച്ചു. എൻ്റെ കഥ, കെലോഗ്ലാൻ്റെ കഥ, എൻ്റെ നാട്ടിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി പറയപ്പെടുന്നു. വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ വലിയ പേശികളോ ഒരു സഞ്ചി സ്വർണ്ണമോ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണിത്. ചിലപ്പോൾ, വേണ്ടത് ധീരമായ ഒരു ഹൃദയവും ബുദ്ധിപരമായ ഒരു ആശയവുമാണ്. ഈ കഥകൾ പുസ്തകങ്ങളിലും നാടകങ്ങളിലും കാർട്ടൂണുകളിലും പങ്കുവെക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളെ സർഗ്ഗാത്മകമായി ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, എൻ്റെ കഥ ഓർക്കുക. എത്ര വലുതും ഭയാനകവുമായ വെല്ലുവിളികളെയും തരണം ചെയ്യാൻ സ്വന്തം മനസ്സിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരുടെ ഉള്ളിലും കെലോഗ്ലാൻ്റെ ആത്മാവ് ജീവിക്കുന്നു.