കെലൊഗ്ലാൻ - ടർക്കിഷ്

എൻ്റെ തല ഒരു ശൈത്യകാലത്തെ കല്ലുപോലെ മൊട്ടയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ് സമർത്ഥമായ പദ്ധതികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പൂന്തോട്ടമാണ്. എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ, ആളുകൾ പലപ്പോഴും എന്നെ, കെലോഗ്ലാനെ, സ്നേഹമുള്ള ഒരമ്മയുള്ള ഒരു പാവം കുട്ടിയായി മാത്രം കാണുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ മുഴങ്ങുന്ന പദ്ധതികളും പരിഹാരങ്ങളും അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല. ലളിതനായ, കഷണ്ടിയുള്ള ഒരു കുട്ടി എങ്ങനെയാണ് മൂർച്ചയേറിയ വാൾ ഒരു വേഗതയേറിയ മനസ്സാണ് എന്ന് തെളിയിച്ചതിൻ്റെ കഥയാണിത്; ഇത് കെലോഗ്ലാൻ്റെ കഥയാണ്. എൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്, പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അരികിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ, വെയിലേറ്റ കോട്ടേജിലാണ്, അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പരിപ്പ് സൂപ്പിൻ്റെ ഗന്ധം മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക സമ്പത്ത്. ഒരു ദിവസം, സുൽത്താൻ്റെ ഒരു വിളംബരം എത്തി, മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദമുള്ള ഒരു രാജകീയ വിളംബരക്കാരൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു. ഭയാനകനായ ഒരു ഭീമൻ, ഒരു ദേവ്, അടുത്തുള്ള പർവതങ്ങളിൽ താമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് താങ്ങാനാവാത്ത സ്വർണ്ണവും ഭക്ഷണവും കപ്പമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സുൽത്താൻ, തൻ്റെ നിരാശയിൽ, ഈ വിപത്തിൽ നിന്ന് നാടിനെ മോചിപ്പിക്കുന്ന ആർക്കും ഒരു പെട്ടി സ്വർണ്ണവും രാജകുമാരിയുടെ കൈയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഉടൻ തന്നെ, ഏറ്റവും ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളും ധനികരായ പ്രഭുക്കന്മാരും അവരുടെ കവചങ്ങൾ മിനുക്കാനും അവരുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാനും തുടങ്ങി. അവർക്ക് പോരാടാൻ ഒരു രാക്ഷസനെയാണ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്. ഞാനാവട്ടെ, പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ് കണ്ടത്. എൻ്റെ അമ്മ വിഷമിച്ചു, അത്തരം അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പട്ടിണി കണ്ടു, ശക്തി കൊണ്ടുമാത്രം ഈ പോരാട്ടം ജയിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഒരു വ്യത്യസ്ത തരം നായകൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

യോദ്ധാക്കൾ മുഴങ്ങുന്ന വാളുകളും ഭാരമേറിയ പരിചകളുമായി പർവതങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബാഗിൽ ഒരു കഷണം കട്ടിയുള്ള ചീസ്, ഒരു സ്പോഞ്ച്, ഒരു തുകൽ സഞ്ചിയിൽ വെള്ളം എന്നിവയുമായി പുറപ്പെട്ടു. എൻ്റെ യാത്ര കായികബലത്തിൻ്റേതായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ബുദ്ധിയുടേതായിരുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചു. ഒരു വേട്ടക്കാരൻ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ പക്ഷികൾ എങ്ങനെ ചിതറിപ്പോകുന്നുവെന്നും, കര ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ നദി എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നുവെന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ. ഞാൻ ഭീമൻ്റെ ഗുഹയിലെത്തിയപ്പോൾ, അവൻ്റെ കൂർക്കംവലിയിൽ നിലം വിറച്ചു. അവൻ ഭീമാകാരനായിരുന്നു, കുരുങ്ങിയ കുറ്റിച്ചെടി പോലുള്ള താടിയും മത്തങ്ങയുടെ വലുപ്പമുള്ള മുഷ്ടികളുമുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് മുമ്പ് എത്തിയ യോദ്ധാക്കൾ ഒരു വലിയ കൂട്ടിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നു, അവരുടെ നല്ല കവചങ്ങൾ നിഷ്പ്രയോജനമായിരുന്നു. ഭീമൻ ഉണർന്നു, 'എൻ്റെ ശേഖരത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു ചെറിയ ഉരുള!' എന്ന് അലറി. ഞാൻ വിറച്ചില്ല. പകരം, ഞാൻ കുനിഞ്ഞു പറഞ്ഞു, 'മഹാനായ ദേവ്, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല വന്നത്, മറിച്ച് ഈ നാട്ടിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായവനെ ഒരു ശക്തി പരീക്ഷണത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കാനാണ്.' ഭീമൻ ചിരിച്ചു, ആ ശബ്ദം ഒരു ഹിമപാതം പോലെയായിരുന്നു. 'ഒരു മത്സരം? നിന്നോടോ?' ഞാൻ വെളുത്ത, ഉരുണ്ട ചീസ് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു. 'ഈ കല്ലിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് വെള്ളം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുകയെന്ന് നോക്കാം,' ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. ഭീമൻ ഒരു വലിയ പാറയെടുത്ത് സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ഞെക്കി, അവൻ്റെ മുഖം നീലിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ 'കല്ല്'—ചീസ്—എടുത്ത് ശക്തിയായി ഞെക്കി. ഒരു പാൽ ദ്രാവകം അതിൽ നിന്ന് ഒഴുകിവന്നു. ഭീമൻ സ്തബ്ധനായി. 'ഇനി,' ഞാൻ എൻ്റെ സ്പോഞ്ച് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, 'ഇതിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് കൂടുതൽ വെള്ളം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുകയെന്ന് നോക്കാം.' ഞാൻ അത് എൻ്റെ വെള്ളം നിറച്ച സഞ്ചിയിൽ രഹസ്യമായി മുക്കിവെച്ചിരുന്നു. ഞാൻ ഞെക്കിയപ്പോൾ, ഒരു നീർച്ചാൽ വെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി. എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണങ്ങിയ സ്പോഞ്ച് ഭീമന് കൊടുത്തു. അവൻ ഞെക്കി, പിന്നെയും ഞെക്കി, പക്ഷേ ഒരു തുള്ളി പോലും വന്നില്ല. അവൻ നിരാശനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമായി. എൻ്റെ അവസാനത്തെ തന്ത്രത്തിനായി, ഞങ്ങൾ ആരുടെ 'കല്ലാണ്' ഏറ്റവും ദൂരേക്ക് എറിയാൻ കഴിയുകയെന്ന് നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. അവൻ തൻ്റെ പാറ എറിഞ്ഞു, അത് പർവതത്തിൻ്റെ പകുതി വഴിയിൽ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ പതിച്ചു. എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'എൻ്റേത് വളരെ ദൂരം പോകും, അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.' ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരുന്ന, പതുക്കെ പിടിച്ച ഒരു പക്ഷിയെ പുറത്തെടുത്തു, അതൊരു കല്ലാണെന്ന് നടിച്ച്, വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. അത് മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക് പറന്നു, മേഘങ്ങളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. ഞാൻ മാന്ത്രിക ശക്തിയുള്ളവനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച ഭീമൻ ഭയപ്പെട്ടുപോയി. ഞാൻ വേഷം മാറിയ ഒരു ശക്തനായ മന്ത്രവാദിയാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

എൻ്റെ 'മാന്ത്രിക' ശക്തിയാൽ പൂർണ്ണമായും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്ത ഭീമൻ ദയ യാചിച്ചു. 'ഞാൻ ഈ നാട് വിട്ടുപോകും, ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ല!' അവൻ അലറി, അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ഇപ്പോൾ ക്രോധത്തിന് പകരം ഭയം നിറഞ്ഞിരുന്നു. അവൻ കൂട് തുറന്ന് യോദ്ധാക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു, പർവതങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് ഓടിമറഞ്ഞു, പിന്നീട് അവനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല. ആയുധങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടി അവർ പരാജയപ്പെട്ടയിടത്ത് വിജയിച്ചത് കണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ വിനയാന്വിതരും അത്ഭുതപ്പെട്ടവരുമായി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുൽത്താൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ലളിതമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച, ദരിദ്രനും കഷണ്ടിക്കാരനുമായ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിന് മുന്നിൽ നിന്നപ്പോൾ സദസ്സ് നിശബ്ദമായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്, അല്ലാതെ മുഷ്ടിയല്ല, ഭീമനെ കബളിപ്പിച്ച് ഓടിക്കാൻ എന്ന് വിശദീകരിച്ചു. സുൽത്താൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, പിന്നെ സന്തോഷിച്ചു. യഥാർത്ഥ ശക്തി കൈകളിലല്ല, മനസ്സിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു. അദ്ദേഹം തൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു, എനിക്ക് സ്വർണ്ണപ്പെട്ടി നൽകി. ഞാൻ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ ആ സ്വർണ്ണം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ആരും പട്ടിണി കിടക്കാതിരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത് ഒരു രാജകുമാരനായിട്ടല്ല, മറിച്ച് എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ഒരു നായകനായിട്ടാണ്. എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സന്തോഷക്കണ്ണീരോടെ സ്വീകരിച്ചു, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു ജീവിതം ലഭിച്ചു. ഒരുകാലത്ത് എന്നെ കളിയാക്കിയിരുന്ന ഗ്രാമവാസികൾ ഇപ്പോൾ ഉപദേശത്തിനായി എൻ്റെയടുത്ത് വരുന്നു, അവരെയെല്ലാം രക്ഷിച്ച മനസ്സിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

എൻ്റെ കഥകൾ, കെലോഗ്ലാൻ്റെ കഥകൾ, എൻ്റെ നാടായ തുർക്കിയിൽ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി പറയപ്പെടുന്നു. തിരക്കേറിയ കമ്പോളങ്ങളിലെ കഥപറച്ചിലുകാർ അവ പങ്കുവെച്ചു, മുത്തശ്ശിമാർ തീയുടെ ചൂടേറ്റ് മന്ത്രിച്ചു. അവ വിനോദത്തിന് മാത്രമായിരുന്നില്ല; സാഹസികതയിൽ പൊതിഞ്ഞ പാഠങ്ങളായിരുന്നു. സമ്പത്തിലോ വലിയ പേശികളിലോ ജനിക്കേണ്ടതില്ല നിങ്ങളുടെ ലോകം മാറ്റാൻ എന്ന് അവ ഓരോ കുട്ടിയെയും പഠിപ്പിച്ചു. വേഗതയേറിയ മനസ്സും, ദയയുള്ള ഹൃദയവും, അല്പം ധൈര്യവുമാണ് ആർക്കും കൈവശം വെക്കാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉപകരണങ്ങൾ. ഇന്നും ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിലും കാർട്ടൂണുകളിലും നാടകങ്ങളിലും ജീവിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്, ദുർബലന് ജയിക്കാൻ കഴിയും, പ്രശ്നങ്ങൾ സമർത്ഥമായ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ പ്രധാനമാണ് അതിൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത് എന്ന്. എൻ്റെ കഥകൾ തലമുറകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നൂലാണ്, അനറ്റോലിയൻ ആത്മാവിൻ്റെയും കൗശലത്തിൻ്റെയും ഒരു ആഘോഷമാണ്. അവ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളെ ലോകത്തെ നോക്കാനും, ഒരു വെല്ലുവിളി കാണാനും, 'എനിക്കിത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും' എന്ന് ചിന്തിക്കാനും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.