കഴുകന്റെയും സർപ്പത്തിന്റെയും ഇതിഹാസം

എന്റെ പേര് ടെക്പാറ്റ്ൽ. ഞങ്ങളുടെ ലോകം രൂപപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന കാലത്ത് ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ജനതയുടെ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു. വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയുടെ പ്രതീക്ഷയും പേറി കഠിനമായ മരുഭൂമികളിലൂടെയും അപരിചിതമായ താഴ്‌വരകളിലൂടെയും യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലുകളിൽ അനുഭവപ്പെട്ട ക്ഷീണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. തലമുറകളായി ഞങ്ങൾ നടന്നു, ഞങ്ങളുടെ ശക്തനായ ദൈവമായ ഹുയിറ്റ്സിലോപോച്ച്ട്ലിയുടെ വാക്കുകളാൽ നയിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ ദർശനങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ജന്മദേശമായ ആസ്ട്ലാൻ വിട്ട് ഒരു പുതിയ വീട് തേടാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു, അസാധാരണമായ ഒരു അടയാളത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഈ യാത്രയും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച അടയാളവുമാണ് കഴുകന്റെയും സർപ്പത്തിന്റെയും ഐതിഹ്യം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ ജനത നാടോടികളായിരുന്നു, ധീരമായ ഹൃദയമുള്ളവരായിരുന്നു, പക്ഷേ സ്വന്തമെന്ന് വിളിക്കാൻ ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിയില്ലാത്തവർ. ഞങ്ങൾ ദൗർലഭ്യവും സംശയവും മറ്റ് ഗോത്രങ്ങളുടെ ശത്രുതയും നേരിട്ടു, അവർ ഞങ്ങളെ അനാവശ്യമായ അതിക്രമിച്ചുകയറ്റക്കാരായി കണ്ടു. എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ആ പ്രവചനത്തിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചു: 'ഒരു കഴുകൻ ഒരു കള്ളിമുൾച്ചെടിയിൽ വിജയശ്രീലാളിതനായി നിന്ന് ഒരു സർപ്പത്തെ വിഴുങ്ങുന്ന ഒരിടം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. അവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നഗരം പണിയും, നിങ്ങളുടെ പേര് ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടും' എന്ന് ഹുയിറ്റ്സിലോപോച്ച്ട്ലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു. ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോ താഴ്‌വരയിൽ എത്തി, അഞ്ച് വലിയ തടാകങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന ഒരു തടം. ഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇതിനകം മറ്റുള്ളവർ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു. ഞങ്ങളെ ടെക്സ്കോകോ തടാകത്തിന്റെ ചതുപ്പുനിറഞ്ഞതും അസുഖകരവുമായ തീരങ്ങളിലേക്ക് നിർബന്ധിതരാക്കി, അത് ഞാങ്ങണകളുടെയും ചെളിയുടെയും പ്രാണികളുടെയും ഒരിടമായിരുന്നു. അത് അവസാനമാണെന്ന് തോന്നി, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും തകർന്നിരുന്നില്ല.

ചതുപ്പുനിറഞ്ഞ ദ്വീപിലെ ദിവസങ്ങൾ പ്രയാസമേറിയതായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ മനോവീര്യം കുറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പ്രവചനം തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ അതോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവം ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ എന്ന് പലരും സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി. ചരിത്രകാരന്മാർ പിന്നീട് 1325-ലെ ഒരു ദിവസമെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ച, മറ്റേതൊരു ദിവസത്തെയും പോലെ ഒരു പ്രഭാതത്തിലാണ് ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷകർ അടിയന്തിര വാർത്തയുമായി മടങ്ങിയെത്തിയത്. അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വികാരത്താൽ വിടർന്നിരുന്നു: ഭയമല്ല, മറിച്ച് ശുദ്ധമായ വിസ്മയം. അവർ ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കന്മാരെയും, കൂട്ടത്തിൽ എന്നെയും, ഞാങ്ങണകൾക്കിടയിലൂടെ ഒരു ചെറിയ, ചെളി നിറഞ്ഞ തുരുത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. അവിടെ അതായിരുന്നു. ലോകം നിശ്ശബ്ദമായതുപോലെ തോന്നി. പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരു ഗംഭീര സ്വർണ്ണ കഴുകൻ ഒരു കള്ളിമുൾച്ചെടിയുടെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ശക്തമായ നഖങ്ങൾ ആ ചെടിയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന്റെ തൂവലുകൾ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി. അതിന്റെ ശക്തമായ കൊക്കിൽ, ഭൂമിയുടെയും പാതാളത്തിന്റെയും പ്രതീകമായ പിടയുന്ന ഒരു അണലിയെ പിടിച്ചിരുന്നു. കഴുകൻ ആകാശത്തിന്റെയും സൂര്യന്റെയും ജീവിയായിരുന്നു, സർപ്പം ഭൂമിയുടെയും ഇരുട്ടിന്റെയും ജീവി. ആ നിമിഷം, ഞങ്ങൾ ഒരു പക്ഷി അതിന്റെ ഇരയെ തിന്നുന്നത് മാത്രമല്ല കണ്ടത്, മറിച്ച് പ്രപഞ്ചം സന്തുലിതാവസ്ഥയിലാകുന്നതാണ്: ഇരുട്ടിന്മേലുള്ള സൂര്യന്റെ വിജയം, ഞങ്ങളുടെ ഭൗമിക പോരാട്ടങ്ങൾക്ക് മേലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ദൈവിക വിധിയുടെ വിജയം. ഹുയിറ്റ്സിലോപോച്ച്ട്ലി വിവരിച്ചതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു അത്. നിശ്ശബ്ദമായ ഒരു ഭക്തി ഞങ്ങളെ മൂടി. ഇത് വെറുമൊരു ഭൂമിയായിരുന്നില്ല; അത് ഞങ്ങളുടെ വിധി പ്രകടമായതായിരുന്നു. ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് നയിച്ചത്. ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് പണിയേണ്ട സ്ഥലം.

ആ ദ്വീപിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരം പണിയാൻ തുടങ്ങി. ഞങ്ങൾ അതിനെ ടെനോച്ച്ടിറ്റ്ലാൻ എന്ന് വിളിച്ചു, അതിനർത്ഥം 'കള്ളിമുൾച്ചെടിയുടെ സ്ഥലം' എന്നാണ്. ഞങ്ങൾ മൃദുവായ മണ്ണിൽ കുറ്റികൾ അടിച്ചു, ചിനാംപാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒഴുകുന്ന പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, കനാലുകളും നടപ്പാതകളും നിർമ്മിച്ചു. ആ ചെളി നിറഞ്ഞ തുരുത്തിൽ നിന്ന് പിരമിഡുകളുടെയും കൊട്ടാരങ്ങളുടെയും തിരക്കേറിയ കമ്പോളങ്ങളുടെയും ഒരു ഗംഭീര നഗരം വളർന്നു, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങളിലൊന്ന്. കഴുകന്റെയും സർപ്പത്തിന്റെയും കഥ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപക സത്യമായി മാറി, ഞങ്ങളുടെ സ്വത്വത്തിന്റെ ഹൃദയമായി. ഞങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനതയാണെന്നും ദൈവികമായ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്നും, ഏറ്റവും എളിയതും പ്രയാസമേറിയതുമായ തുടക്കങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും മഹത്വം ഉദിക്കുമെന്നും അത് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. ആ കഥ ഓരോ കുട്ടിയോടും പറഞ്ഞു, കല്ലിൽ കൊത്തി, ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ വരച്ചു. ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞ് നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയി, ടെനോച്ച്ടിറ്റ്ലാൻ ഇപ്പോൾ ആധുനിക മെക്സിക്കോ സിറ്റിയുടെ അടിയിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആ ഐതിഹ്യം മറക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഇന്ന്, കഴുകന്റെയും സർപ്പത്തിന്റെയും കള്ളിമുൾച്ചെടിയുടെയും ആ ശക്തമായ ചിത്രം മെക്സിക്കൻ പതാകയുടെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള ദേശീയ ചിഹ്നമാണ്. അത് സ്കൂളുകൾക്കും വീടുകൾക്കും പൊതു ചത്വരങ്ങൾക്കും മുകളിൽ പാറിപ്പറക്കുന്നു, രാജ്യത്തിന്റെ അവിശ്വസനീയമായ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദൈനംദിന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി. ഈ പുരാതനമായ പ്രതീക്ഷയുടെയും സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും കഥ കലാകാരന്മാരെയും കവികളെയും അത് കാണുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, അവരെ ഭൂമിയുടെ ആഴത്തിലുള്ള ചരിത്രവുമായും അതിന്റെ ജനതയുടെ നിലനിൽക്കുന്ന ശക്തിയുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വീട് എന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു സ്ഥലം മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന ഒരു വിധിയാണെന്ന് അത് നമ്മെ കാണിക്കുന്നു.