മാമാ ഒക്ലോ

ഉയർന്ന സമതലങ്ങളിൽ വീശുന്ന കാറ്റിൻ്റെ മർമ്മരം പോലെയാണ് എൻ്റെ ശബ്ദം. എൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്ക് പർവതങ്ങളോളം പഴക്കമുണ്ട്. ഞാൻ മാമ ഒക്ല്ലോയാണ്. സൂര്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭരണം തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപുള്ള ഒരു കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ലോകം തണുപ്പും നിഴലും നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്ന കാലം. എൻ്റെ സഹോദരൻ മാൻകോ കപാക്കിനെയും എന്നെയും ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ മഹാനായ സൂര്യദേവൻ ഇൻ്റി അയച്ചത്, ആൻഡീസിലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചവും ക്രമവും നൽകാനായിരുന്നു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ കഥയാണ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മഹത്തായ ഇൻക സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു എന്നതിൻ്റെ കഥയാണ്.

സൂര്യൻ്റെ പുണ്യ ജന്മസ്ഥലമായ ടിറ്റിക്കാക്ക തടാകത്തിലെ തിളങ്ങുന്ന വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പർവതങ്ങളോളം ഭാരമുള്ള ഒരു ദൗത്യമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടേത്. ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ഇൻ്റി, 'തുപയാവ്രി' എന്ന് പേരുള്ള മനോഹരമായ ഒരു സ്വർണ്ണ വടി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു. ആ വടി അനായാസം ഭൂമിയിലേക്ക് താഴ്ന്നുപോകുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ യാത്ര ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു. ആ സ്ഥലം, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണുള്ള ഒരു നാടായിരിക്കുമെന്നും, ഒരു വലിയ നാഗരികതയുടെ ഹൃദയമായി മാറാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ആരും ഇതുവരെ നടക്കാത്ത വഴികളിലൂടെ, കാലങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ നടന്നു. ഓരോ താഴ്‌വരയിലും സമതലത്തിലും വെച്ച്, മാൻകോ കപാക് നിലം പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ആ വടി കഠിനമായ പാറയിലോ വഴങ്ങാത്ത മണ്ണിലോ തട്ടി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയേയുള്ളൂ. യാത്രയ്ക്കിടയിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഒപ്പം കൂട്ടി. അവർ ഗുഹകളിലും ലളിതമായ കുടിലുകളിലുമായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്, നിയമങ്ങളോ ശരിയായി ജീവിക്കാനുള്ള അറിവോ അവർക്കില്ലായിരുന്നു. മാൻകോ കപാക് പുരുഷന്മാരെ നിലം ഉഴാനും, വെള്ളത്തിനായി ചാലുകൾ നിർമ്മിക്കാനും, ഉറപ്പുള്ള വീടുകൾ പണിയാനും പഠിപ്പിച്ചു. ഞാൻ സ്ത്രീകളെയും പെൺകുട്ടികളെയും എൻ്റെ സംരക്ഷണയിലാക്കി, മൃദുവായ അൽപാക്ക രോമം കൊണ്ട് ഊഷ്മളമായ വസ്ത്രങ്ങൾ നെയ്യാനും, പോഷകസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാനും, സ്നേഹമുള്ള ഒരു വീട് സൃഷ്ടിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം തിരയുക മാത്രമല്ലായിരുന്നു; വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ജനതയെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയായിരുന്നു.

ഒരുപാട് മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം, മൂന്ന് നദികൾക്കിടയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന മനോഹരമായ ഒരു ഉയർന്ന താഴ്‌വരയിൽ ഞങ്ങൾ എത്തി. അവിടുത്തെ വായു ശുദ്ധമായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്കടിയിൽ ഭൂമിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നി. മാൻകോ കപാക് ആ സ്വർണ്ണ വടി ഒരിക്കൽ കൂടി ഉയർത്തി താഴേക്കിട്ടു. ഇത്തവണ, ഒരു ശബ്ദമോ പ്രതിരോധമോ ഉണ്ടായില്ല. ആ വടി ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ കറുത്ത മണ്ണിലേക്ക് ആഴത്തിൽ താഴ്ന്ന് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി. ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ തുടിച്ചു, കാരണം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തിന് കുസ്കോ എന്ന് പേരിട്ടു, ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ അതിനർത്ഥം 'ലോകത്തിൻ്റെ പൊക്കിൾ' എന്നാണ്. ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരം സ്ഥാപിച്ചു, ഇൻക സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ തലസ്ഥാനമായി മാറാനിരുന്നതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കല്ലുകൾ പാകി. ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ഇൻ്റിയുടെ ജ്ഞാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു: അമാ സുവ, അമാ ലുല്ല, അമാ ക്വില്ല—മോഷ്ടിക്കരുത്, കള്ളം പറയരുത്, മടിയനാകരുത്. ഈ തത്വങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ അടിത്തറയായി മാറി.

ഞങ്ങളുടെ കഥ ഒരു പുരാണകഥ എന്നതിലുപരി, എൻ്റെ ജനതയുടെ ആത്മാവാണ്. ഓരോ ഇൻകയെയും അവരുടെ ദിവ്യമായ ഉത്ഭവത്തെയും പരസ്പരമുള്ള കടമയെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇത് തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു, തീയുടെ ചുറ്റുമിരുന്ന് പറയുകയും ചടങ്ങുകളിൽ പാടുകയും ചെയ്തു. എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാനും, കൃഷി ചെയ്യാനും, ഭൂമിയോടും സൂര്യനോടും ഇണങ്ങി ജീവിക്കാനും ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇന്നും, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യപത്രമായി കുസ്കോയിലെ മനോഹരമായ കൽമതിലുകൾ നിലകൊള്ളുന്നു. ലളിതമായ തുടക്കങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും സമൂഹവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, മഹത്തും പ്രബുദ്ധവുമായ ഒരു സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഈ കഥ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. ഓരോ നാഗരികതയ്ക്കും ഒരു പുണ്യമായ തുടക്കമുണ്ടെന്നും, നമ്മുടെ ഭൂതകാലവുമായുള്ള ബന്ധം ഒരു മികച്ച ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള ശക്തി നൽകുന്നുവെന്നുമുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണിത്.