നസറുദ്ദീൻ ഹോജ - ടർക്കിഷ്

എൻ്റെ പഴയ, തുന്നിച്ചേർത്ത തലപ്പാവ് എൻ്റെ തലയിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ കഴുതപ്പുറത്ത് സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ അക്സെഹിറിലെ സൂര്യൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ചൂട് പകരുന്നു, അവൻ എപ്പോഴും പിന്നോട്ട് നടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവാം; എൻ്റെ പേര് നസറുദ്ദീൻ ഹോജ. ഗ്രാമത്തിലെ ചിലർ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അടക്കം പറയുന്നു, മറ്റു ചിലർ എന്നെ ജ്ഞാനിയെന്ന് വിളിക്കുന്നു. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ രണ്ടും അല്പം വീതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! ജീവിതം ഒരു തമാശ നിറഞ്ഞ കടങ്കഥയാണ്, ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ ഉത്തരം ഏറ്റവും ജ്ഞാനപൂർവമായ ഒന്നായിരിക്കും. ഒരു നല്ല വെയിലുള്ള ദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക്, വളരെ ഗൗരവമുള്ള മുഖഭാവത്തോടെ വിലകൂടിയ കോട്ടിട്ട ഒരാൾ എന്നെ ചന്തയുടെ നടുവിൽ വെച്ച് തടഞ്ഞു. ആർക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അയാൾ കരുതിയ ഒരു ചോദ്യം കൊണ്ട് എൻ്റെ ജ്ഞാനം പരീക്ഷിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു. ഉത്തരം അയാളുടെ മൂക്കിന് താഴെ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കഴുതയുടെ കുളമ്പിന് താഴെയായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണിച്ചുകൊടുത്തു എന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്. ആളുകൾ ഇതിനെ 'ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം' എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്.

അത്തിപ്പഴം വിൽക്കുന്ന കച്ചവടക്കാരുടെയും വർണ്ണപ്പരവതാനികൾ കാണിക്കുന്ന നെയ്ത്തുകാരുടെയും ശബ്ദം കൊണ്ട് ചന്ത മുഖരിതമായിരുന്നു. എന്നാൽ ആ ഗൗരവക്കാരൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അയാളുടെ ശബ്ദം ആ സംസാരങ്ങൾക്കു മുകളിൽ മുഴങ്ങി. 'ഹോജാ!' അയാൾ നെഞ്ച് വിരിച്ച് പ്രഖ്യാപിച്ചു. 'നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആ വിചിത്രമായ കഴുതപ്പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും യാത്ര ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവിനുള്ളിൽ വലിയ ജ്ഞാനമുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു. എങ്കിൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ: ലോകത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കേന്ദ്രം എവിടെയാണ്?' ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു നിശബ്ദത പടർന്നു. കുട്ടികൾ അവരുടെ കളികൾ നിർത്തി, ബേക്കറിക്കാരൻ ഒരു റൊട്ടി പകുതി വഴിയിൽ നിർത്തി. ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കാണാൻ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തുനിന്നു. അയാൾ ചിന്തിച്ചത് ഒടുവിൽ എന്നെ കുടുക്കി എന്നായിരുന്നു. ഉത്തരം നൽകുക അസാധ്യമായിരുന്നു! വിശാലമായ ഈ ഭൂമിയുടെ കൃത്യമായ മധ്യഭാഗം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? എൻ്റെ കഴുത അതൊന്നും കാര്യമാക്കാതെ ചെവികൾ ചലിപ്പിച്ചു. ഞാൻ അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ തടവി, ഒരു ദീർഘശ്വാസമെടുത്ത്, എൻ്റെ താടിയിൽ ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരി വിടർന്നു. അയാൾ ഒരു ഭൂപടമോ, നക്ഷത്ര ചാർട്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘവും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഒരു വിശദീകരണമോ പ്രതീക്ഷിച്ചു. ഞാൻ അയാൾക്ക് അതിലും വളരെ ലളിതമായ ഒന്ന് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ഞാൻ ശാന്തനായി എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി. എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾക്ക് ചുറ്റും പൊടിപടലങ്ങൾ ഉയർന്നു. ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കി, എന്നിട്ട് എൻ്റെ വിരൽ ആകാശത്തേക്കോ ദൂരെയുള്ള പർവതത്തിലേക്കോ അല്ല, നേരെ താഴെ നിലത്തേക്ക് ചൂണ്ടി. 'ലോകത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കേന്ദ്രം,' ഞാൻ വലിയ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു, 'ഇവിടെയാണ്, എൻ്റെ കഴുതയുടെ മുൻ വലത് കുളമ്പിന് താഴെ.' ജനക്കൂട്ടം അത്ഭുതപ്പെട്ടു. ചിലർ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ആ ഗൗരവക്കാരൻ്റെ മുഖം നിരാശ കൊണ്ട് ചുവന്നു. 'അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!' അയാൾ പറഞ്ഞു. 'അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും? തെളിയിക്കൂ!' ഞാൻ തോളുകൾ കുലുക്കി അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി നൽകി. 'അല്ല, എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്,' ഞാൻ മറുപടി നൽകി. 'നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കയറുകളും അളവുകോലുകളും എടുക്കുക. ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങി, ലോകം മുഴുവൻ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും അളക്കുക—വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്. നിങ്ങളുടെ അളവുകളിൽ ഞാൻ ഒരു ഇഞ്ച് പോലും തെറ്റാണെന്ന് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കാം.' ആ മനുഷ്യൻ വായ തുറന്നു നിന്നു. എൻ്റെ ചെറിയ തമാശ ജനക്കൂട്ടത്തിന് മനസ്സിലായി. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ലോകം മുഴുവൻ അളക്കാൻ കഴിയും? ആ ജോലി അസാധ്യമായിരുന്നു, അതുതന്നെയായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യവും. ജനക്കൂട്ടത്തിലെ ചിരി ഉച്ചത്തിലുള്ള പൊട്ടിച്ചിരിയായി മാറി. ഏറ്റവും ലളിതമായ ഉത്തരത്താൽ താൻ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ആ മനുഷ്യൻ, നിശ്ശബ്ദനായി അവിടെ നിന്നും നടന്നുപോയി.

എൻ്റെ കഥകൾ, അതുപോലുള്ളവ, 700 വർഷത്തിലേറെയായി ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു, തുർക്കി, ബാൽക്കൻസ്, പഴയ സിൽക്ക് റോഡ് എന്നിവിടങ്ങളിലൂടെ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു. അവ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും അവൻ്റെ കഴുതയുടെയും വെറും തമാശക്കഥകളല്ല. അവ പുഞ്ചിരിയിൽ പൊതിഞ്ഞ ചെറിയ പാഠങ്ങളാണ്, ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ലളിതമായ ഉത്തരങ്ങളുണ്ടെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവ നമ്മെ പുതിയ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടാതിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, ജ്ഞാനം എപ്പോഴും കട്ടിയുള്ള പുസ്തകങ്ങളിൽ അല്ല, മറിച്ച് നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ലോകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥാനമാണ് അതിൻ്റെ കേന്ദ്രം. ഇന്ന്, എൻ്റെ കഥകൾ മുത്തശ്ശിമാർ അവരുടെ പേരക്കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നു, അവ വർണ്ണാഭമായ കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിൽ വരയ്ക്കുന്നു, നടന്മാർ അവ നാടകങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ കഥകൾ കാലത്തിന് കുറുകെയുള്ള ഒരു പാലമാണ്, നിങ്ങളെ ഭൂതകാലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും അല്പം നർമ്മവും ബുദ്ധിപരമായ ചിന്തയും ഏതാണ്ട് ഏത് പ്രശ്നവും പരിഹരിക്കുമെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് ഒരിക്കലും പഴകാത്ത ഒരുതരം മാന്ത്രികതയാണ്.