നസറുദ്ദീൻ ഹോജ - ടർക്കിഷ്

നമസ്കാരം! എന്റെ പേര് നസ്‌റുദ്ദീൻ, ഇത് എന്റെ വിശ്വസ്തനായ കഴുതയാണ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിവേകം പലപ്പോഴും ഇവനുണ്ട്. കല്ലുപാകിയ തെരുവുകൾ എപ്പോഴും തിരക്കേറിയതും, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെയും പുതിയ റൊട്ടിയുടെയും ഗന്ധം നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു പട്ടണത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഒരു പ്രത്യേക തരം ഗന്ധം വായുവിൽ നിറയും - കുഴപ്പത്തിന്റെ ഗന്ധം. ഒരു ചെറിയ ബുദ്ധിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും, ഒരു നല്ല ചിരി ഒരു വിഷാദാവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മരുന്നാണെന്നും ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു. ഒരു അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യൻ തന്റേതല്ലാത്ത ഒന്ന് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഈ കഥയെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ 'സൂപ്പിന്റെ മണവും പണത്തിന്റെ ശബ്ദവും' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഒരു ദിവസം ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അനറ്റോലിയൻ സൂര്യന്റെ ഊഷ്മളതയിൽ, വിശന്നു വലഞ്ഞ ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ അങ്ങാടിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൂപ്പ് കടയുടെ പുറത്ത് നിന്നു. കടയുടെ ഉടമ ഓരോ നാണയവും രണ്ടുതവണ എണ്ണുന്ന ഒരു പിശുക്കനായിരുന്നു. അവന്റെ കടയുടെ ജനലിനരികിൽ ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ ആട്ടിറച്ചി സൂപ്പ് തിളച്ചുമറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിന്റെ സ്വാദിഷ്ടമായ നീരാവി തെരുവിലേക്ക് പരന്നു. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഉണങ്ങിയ ഒരു കഷണം റൊട്ടി മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പാവം മനുഷ്യൻ, കണ്ണുകളടച്ച് തന്റെ റൊട്ടി ആ നീരാവിയിൽ പിടിച്ചു, അത് ആ കൊഴുപ്പുള്ള ചാറിൽ മുക്കിയതായി സങ്കൽപ്പിച്ചു. അവൻ ആ അത്ഭുതകരമായ സുഗന്ധം ശ്വസിച്ചു, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, അവന്റെ വിശപ്പ് അല്പം കുറഞ്ഞതായി തോന്നി. പെട്ടെന്ന്, കടയുടമ ദേഷ്യത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞുവന്നു, അവന്റെ മുഖം കോപം കൊണ്ട് ചുവന്നിരുന്നു. 'കള്ളൻ!' അയാൾ ആ മനുഷ്യന്റെ നേരെ തടിച്ച വിരൽ ചൂണ്ടി ആക്രോശിച്ചു. 'നീ എന്റെ സൂപ്പിന്റെ മണം മോഷ്ടിക്കുകയാണ്! നീ അതിന് പണം നൽകണം!' ആ പാവം മനുഷ്യൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. 'ഒരു മണത്തിന് പണം നൽകുകയോ?' അവൻ സംശയിച്ചു. കടയുടമ പത്ത് വെള്ളി നാണയങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അസാധ്യമായ ഒരു തുകയായിരുന്നു. ഗ്രാമവാസികൾ ഒരു കൂട്ടമായി അവിടെ കൂടി, അവർക്കിടയിൽ പിറുപിറുത്തു. ചിലർക്ക് ആ പാവപ്പെട്ടവനോട് സഹതാപം തോന്നി, മറ്റുചിലർ സമ്പന്നനായ കടയുടമയെ ഭയപ്പെട്ടു. വാദപ്രതിവാദം ഉച്ചത്തിലായി, അനീതി, സൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള നീരാവി പോലെ, വായുവിൽ നിറയുന്നതായി തോന്നി.

അപ്പോഴാണ്, അടുത്തുള്ള കോലാഹലം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നസ്‌റുദ്ദീൻ ഹോജ ശാന്തമായി ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ കടന്നുവന്നത്. അദ്ദേഹം രണ്ടുപേരെയും ചിന്താപൂർവ്വമായ ഒരു തലയാട്ടലോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു. 'സുഹൃത്തേ,' അദ്ദേഹം കോപാകുലനായ കടയുടമയോട് പറഞ്ഞു, 'ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ സൂപ്പിന്റെ മണം ആസ്വദിച്ചത് ശരിയാണ്. ഒരു കടം കടം തന്നെയാണ്, അത് വീട്ടണം.' ജ്ഞാനിയായ ഹോജ തന്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് കരുതി കടയുടമ പുഞ്ചിരിച്ചു. പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യന്റെ മുഖം വാടി, ജനക്കൂട്ടം ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ നോക്കിനിന്നു. നസ്‌റുദ്ദീൻ പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. 'നിന്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?' അദ്ദേഹം സൗമ്യമായി ചോദിച്ചു. ആ മനുഷ്യൻ തന്റെ പഴകിയ സഞ്ചിയിൽ കയ്യിട്ട് രണ്ട് ചെറിയ ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു, അത് മാത്രമായിരുന്നു അവന്റെ ലോകത്തിലെ സമ്പാദ്യം. 'ദയവായി, അവ എനിക്ക് തരൂ,' നസ്‌റുദ്ദീൻ പറഞ്ഞു. 'ഞാൻ നിന്റെ കടം വീട്ടാം.' മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, ആ പാവം മനുഷ്യൻ തന്റെ അവസാനത്തെ രണ്ട് നാണയങ്ങൾ കൈമാറി. നസ്‌റുദ്ദീൻ അവ തന്റെ കൈക്കുമ്പിളിൽ പിടിച്ചു, അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു തിളക്കമുണ്ടായിരുന്നു, അത് അവന്റെ കഴുതയല്ലാതെ മറ്റാരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ തയ്യാറായി ആകാംക്ഷയോടെ കൈ നീട്ടിയ അത്യാഗ്രഹിയായ കടയുടമയെ അദ്ദേഹം സമീപിച്ചു.

നാണയങ്ങൾ കടയുടമയുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ വെക്കുന്നതിന് പകരം, നസ്‌റുദ്ദീൻ തന്റെ കൈകൾ ആ മനുഷ്യന്റെ ചെവിക്ക് സമീപം വെച്ച് ശക്തിയായി കുലുക്കി. രണ്ട് ചെറിയ നാണയങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക 'ക്ലിങ്ക്-ക്ലിങ്ക്, ജിംഗിൾ-ജാംഗിൾ' ശബ്ദമുണ്ടാക്കി. അദ്ദേഹം അത് വീണ്ടും കുലുക്കി, ഇത്തവണ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ. കടയുടമ അമ്പരപ്പോടെ നോക്കി. 'ഇതെന്താണ്?' അയാൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 'എന്റെ പണം എവിടെ?' നസ്‌റുദ്ദീൻ ശാന്തമായി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മുഴുവൻ ജനക്കൂട്ടത്തെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു. 'കടം ഇപ്പോൾ വീട്ടിയിരിക്കുന്നു,' അദ്ദേഹം വ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു. 'ഈ മനുഷ്യൻ സൂപ്പിന്റെ മണത്തിൽ നിന്ന് ആനന്ദം കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ഒരു തുള്ളി പോലും രുചിച്ചില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിന്റെ ശബ്ദം ലഭിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്, പക്ഷേ ഒരു നാണയം പോലും തൊടാൻ പാടില്ല!' കമ്പോളത്തിൽ ഒരു നിമിഷത്തെ നിശബ്ദത പടർന്നു, തുടർന്ന്, ഓരോരുത്തരായി ഗ്രാമവാസികൾ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവരുടെ ചിരി ആ ചത്വരത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതുവരെ വളർന്നു. അത്യാഗ്രഹിയായ കടയുടമ, നാണക്കേട് കൊണ്ട് മുഖം ചുവന്നു, മറുപടിയില്ലാതെ നിന്നു. ലളിതവും നിഷേധിക്കാനാവാത്തതുമായ യുക്തിയാൽ പരാജയപ്പെട്ട അയാൾക്ക് തന്റെ കടയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

അന്ന്, എല്ലാവരും നീതിയെയും വിവേകത്തെയും കുറിച്ച് വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പഠിച്ചു. സൂപ്പിന്റെയും നാണയങ്ങളുടെയും കഥ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെയുള്ള പട്ടണങ്ങളിലേക്കും നഗരങ്ങളിലേക്കും പടർന്നു. 700 വർഷത്തിലേറെയായി, തുർക്കിയിൽ മാത്രമല്ല, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ ഈ കഥ അവരുടെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു. അത്യാഗ്രഹത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ് ജ്ഞാനമെന്നും അനീതിക്കെതിരെ പോരാടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ ആവശ്യമില്ലെന്നും ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു - ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സമർത്ഥമായ ആശയം മാത്രമാണ്. എന്റെ ചെറിയ സാഹസികതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥകൾ ആളുകളെ സർഗ്ഗാത്മകമായി ചിന്തിക്കാനും ശരിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു നല്ല കഥ, ഒരു നല്ല സൂപ്പിന്റെ മണം പോലെ, ദൂരയാത്ര ചെയ്യാനും തലമുറകളായി മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.