റോമുലസും റെമസും

ടൈബർ നദിയിലെ തണുത്ത വെള്ളം എൻ്റെ കൊട്ടയുടെ വശങ്ങളിൽ തട്ടിത്തടഞ്ഞു, ഭാവിയുടെ ഒരു മന്ത്രണം പോലെ ആ ശബ്ദം എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്. എൻ്റെ സഹോദരൻ റെമസ് എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അവൻ്റെ കുഞ്ഞുകൈ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്കു താഴെയുള്ള പുഴയുടെ ഒഴുക്കിൽ തിളച്ചുമറിയുന്ന മഹത്തും ഭയാനകവുമായ വിധിയെക്കുറിച്ച് അവനറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. എൻ്റെ പേര് റോമുലസ്, ഞങ്ങളുടെ കഥ ഒരു നദീതീരത്തെ ഐതിഹ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തതിൻ്റേതാണ്; ഇത് റോമിന്റെ സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുരാണമാണ്. ഞങ്ങളുടെ വലിയമ്മാവനായ ക്രൂരനായ അമൂലിയസ് രാജാവ് ഒരു പ്രവചനം കേട്ടിരുന്നു, ചൊവ്വാദേവന്റെയും പുരോഹിതയായ റിയ സിൽവിയയുടെയും ഇരട്ട പുത്രന്മാരായ ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുമെന്ന്. ഇതിൽ ഭയന്ന അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു നശിപ്പിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചു. എന്നാൽ നദിയുടെ ദേവനായ ടൈബെറിനസിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം വെള്ളം ശാന്തമാക്കി, ഞങ്ങളുടെ എളിയ പാത്രത്തെ ഒരു അത്തിമരച്ചുവട്ടിലെ മൃദുവായ ചെളിയിലേക്ക് നയിച്ചു. അവിടെ, സൂര്യരശ്മി ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പതിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അമ്മ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീയല്ല, മറിച്ച് ഗംഭീരമായ ഒരു പെൺചെന്നായ, അതിൻ്റെ രോമം സന്ധ്യാസമയത്തെ നിഴലുകളുടെ നിറമായിരുന്നു. അവൾ നനഞ്ഞ മൂക്ക് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ മെല്ലെ തള്ളി, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വന്യമായ ദയ നിറഞ്ഞിരുന്നു, പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ നൽകി. ഞങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തിന്റെ മക്കളായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ മുലയൂട്ടിയത് ഒരു മൃഗമായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ നഗരം ദൈവിക ഇച്ഛയുടെയും അടങ്ങാത്ത ശക്തിയുടെയും ഒന്നായിരിക്കുമെന്നതിൻ്റെ അടയാളമായിരുന്നു അത്.

ഫോസ്റ്റുലസ് എന്ന ദയയുള്ള ഒരു ഇടയൻ ലൂപ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന പെൺചെന്നായയുടെ സംരക്ഷണയിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹവും ഭാര്യ ആക്ക ലോറൻഷ്യയും ഞങ്ങളെ കുന്നുകൾക്കും പച്ചപ്പുൽമേടുകൾക്കുമിടയിൽ സ്വന്തം മക്കളായി വളർത്തി. വെയിലേറ്റ് ഉറച്ച ശരീരവും ചുറ്റുപാടുകളുടെ വന്യതയാൽ മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുമായി ഞങ്ങൾ ശക്തരും നിർഭയരുമായി വളർന്നു. ഞങ്ങൾ മറ്റ് യുവ ഇടയന്മാരെ നയിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും രാജാവിന്റെ ആളുകളുടെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു. റെമസ് എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ ചിരിക്കുന്നവനായിരുന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയം ധൈര്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു, അതേസമയം ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്താശീലനായിരുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് ഇതിനകം പൊടിയിൽ മതിലുകളുടെയും ഗോപുരങ്ങളുടെയും രൂപരേഖകൾ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണെന്നും, ഒരു ഇടയന്റെ ജീവിതത്തേക്കാൾ വലിയ വിധി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അതിന്റെ രൂപം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു. ഒരു തർക്കത്തിൽ റെമസിനെ പിടികൂടി അമൂലിയസ് സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായ ന്യൂമിറ്റർ രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴാണ് സത്യം വെളിപ്പെട്ടത്. എൻ്റെ സഹോദരന്റെ കുലീനമായ പെരുമാറ്റവും, ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഫോസ്റ്റുലസിന്റെ കഥയും കേട്ട്, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ന്യൂമിറ്റർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഇടയന്മാരുടെ സംഘത്തെ കൂട്ടി, ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരം ആക്രമിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ദുഷ്ടനായ വലിയമ്മാവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സിംഹാസനത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇനി വെറും ഇടയന്മാരായിരുന്നില്ല; ഞങ്ങൾ രാജകുമാരന്മാരായിരുന്നു, ഒരു രാജാവിന്റെ ചെറുമക്കളും ഒരു ദൈവത്തിന്റെ പുത്രന്മാരുമായിരുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വീണ്ടും ഭരണം തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാനും റെമസും സ്വന്തമായി ഒരു നഗരം പണിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പെൺചെന്നായ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ഏഴ് കുന്നുകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മടങ്ങി, ഞങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്. എന്നാൽ ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ പൊതുവായ സ്വപ്നം തകരാൻ തുടങ്ങി. തന്ത്രപരവും എളുപ്പത്തിൽ പ്രതിരോധിക്കാവുന്നതുമായ പാലറ്റൈൻ കുന്നിൽ നഗരം പണിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. റെമസ് അവന്റൈൻ കുന്നിനെയാണ് അനുകൂലിച്ചത്. ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു, ഒന്നിന്റെ രണ്ട് പകുതികൾ, പക്ഷേ ആദ്യമായി ഞങ്ങൾക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വിഷയം പരിഹരിക്കാൻ, പക്ഷികളുടെ പറക്കൽ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പുണ്യകർമ്മമായ ഓഗറിയിലൂടെ ദൈവങ്ങളോട് ഉപദേശം തേടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. റെമസ്, തന്റെ കുന്നിൻ മുകളിൽ, ഒരു അടയാളം ആദ്യം കണ്ടു: ആറ് ഗംഭീര കഴുകന്മാർ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നുയർന്നു. അവൻ വിജയത്തിൽ ആർത്തുവിളിച്ചു, പക്ഷേ നിമിഷങ്ങൾക്കുശേഷം, സൂര്യൻ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ, പാലറ്റൈനിൽ എന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പന്ത്രണ്ട് കഴുകന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ദൈവങ്ങൾ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഒരു സന്ദേശമാണ് അയച്ചത്. ആർക്കായിരുന്നു അവരുടെ അനുഗ്രഹം? ആദ്യം പക്ഷികളെ കണ്ടവനോ, അതോ കൂടുതൽ പക്ഷികളെ കണ്ടവനോ? ഞങ്ങളുടെ തർക്കം മുറുകി, ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അഭിമാനത്തിന്റെയും അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെയും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപപ്പെട്ടു. ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച നഗരത്തിന്റെ അതിർത്തി അടയാളപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ ആഴം കുറഞ്ഞ ഒരു കിടങ്ങ് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി. റെമസ്, കളിയാക്കലിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഭാഗമായി, അതിനു മുകളിലൂടെ ചാടി, ഒരു പുതിയ നഗരത്തിന്റെ പവിത്രമായ നിയമങ്ങളോടുള്ള കടുത്ത അപമാനമായിരുന്നു അത്. ആ ഭയാനകമായ നിമിഷത്തിൽ, കോപത്തിന്റെ ഒരു മിന്നലിലും ദാരുണമായ ഒരു അടിയിലും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരബന്ധം തകർന്നു. എൻ്റെ സഹോദരൻ വീണു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ട സ്വപ്നം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമക്കേണ്ടി വന്നു, നഷ്ടത്താൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിഴലിച്ച ഒരു വിജയം.

കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ, ഞാൻ പാലറ്റൈൻ കുന്നിലെ മതിലുകൾ പൂർത്തിയാക്കി. ബി.സി.ഇ. 753 ഏപ്രിൽ 21-ന് ഞാൻ എൻ്റെ നഗരം സ്ഥാപിച്ചു, എൻ്റെ പേരിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ അതിനെ റോം എന്ന് വിളിച്ചു. ഞാൻ അതിന്റെ ആദ്യത്തെ രാജാവായി, നിയമങ്ങളും ഒരു സെനറ്റും സ്ഥാപിച്ചു, ഒരു പുതിയ തുടക്കം തേടിയ എല്ലാവരെയും - ഓടിപ്പോയവരെയും, പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവരെയും, സാഹസികരെയും - സ്വാഗതം ചെയ്തു. ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലെ ഈ ചെറിയ വാസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് റോം വളർന്നു. അതൊരു റിപ്പബ്ലിക്കായി, പിന്നെ അറിയപ്പെടുന്ന ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ച ഒരു സാമ്രാജ്യമായി, അതിന്റെ സൈന്യങ്ങളും നിയമങ്ങളും ഭാഷയും ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതിയെ രൂപപ്പെടുത്തി. ഞങ്ങളുടെ കഥ, ഒരു ചെന്നായ രക്ഷിച്ച ഇരട്ടക്കുട്ടികളുടെ കഥ, റോമൻ ജനതയുടെ സ്ഥാപക പുരാണമായി മാറി. അത് അവർക്ക് ഒരു ദൈവിക ഉത്ഭവബോധവും, ഭരിക്കാനുള്ള വിധിയും, സ്വർഗത്തിൽ നിന്നും വന്യമായ ഭൂമിയിൽ നിന്നും ജനിച്ച ഒരു ശക്തിയും നൽകി. പെൺചെന്നായ റെമസിനെയും എന്നെയും മുലയൂട്ടുന്ന ചിത്രം ഇന്നും നഗരത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്, കല്ലിൽ കൊത്തിയതും വെങ്കലത്തിൽ വാർത്തെടുത്തതും. ഈ പുരാണം നമ്മെ അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചും, സംഘർഷത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വിലയെക്കുറിച്ചും, ഒരു ദുഷ്കരമായ തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് എത്ര വലുതും ശാശ്വതവുമായ ഒന്ന് വളരാൻ കഴിയുമെന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടികൾ പലപ്പോഴും വിജയത്തിൽ നിന്നും ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും ഒരുപോലെ ജനിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ പോലും, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ആളുകൾ റോമൻ ഫോറത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നോക്കുമ്പോഴോ റോമൻ കവികളുടെ വാക്കുകൾ വായിക്കുമ്പോഴോ, അവർ ഒരു കൊട്ടയിൽ, ഒരു വിധിയുടെ നദിയിലൂടെ ഒഴുകിപ്പോയ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച കഥയുമായി ബന്ധപ്പെടുകയാണ്.