സാൻചോ പാൻസ

എന്റെ പേര് സാഞ്ചോ പാൻസ, അധികം നാളുകൾക്ക് മുൻപല്ല, സ്പെയിനിലെ ലാ മാഞ്ചയുടെ പൊടി നിറഞ്ഞ സമതലങ്ങളിൽ വയറുനിറയെ ഭക്ഷണവും ശാന്തമായ ജീവിതവുമുള്ള ഒരു സാധാരണ കർഷകനായിരുന്നു ഞാൻ. ഒരു ദിവസം, എന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ ഒരു മാന്യൻ, നൈറ്റ്സിനെ (വീരയോദ്ധാക്കളെ) കുറിച്ച് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ച് തലച്ചോറ് അല്പം വരണ്ടുപോയ അലോൻസോ ക്വിജാനോ എന്നയാൾ, താനൊരു നൈറ്റ്-എറന്റ് (സാഹസിക യോദ്ധാവ്) ആണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. അദ്ദേഹം സ്വയം ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് ഡി ലാ മാഞ്ച എന്ന് വിളിക്കുകയും എന്നോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സേവകനാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു, എനിക്ക് സമ്പത്തും ഭരിക്കാൻ ഒരു ദ്വീപും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ സാഹസികതയുടെയും ഒരു ദ്വീപിന്റെയും ചിന്ത എനിക്ക് ചെറുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര പ്രലോഭനമായിരുന്നു. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ കഥ, ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിന്റെ പ്രശസ്തമായ കഥ. കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്, തന്റെ മുതുമുത്തച്ഛന്റെ തുരുമ്പിച്ച കവചം ധരിച്ച്, റോസിനാന്റെ എന്ന തന്റെ പഴയ കുതിരപ്പുറത്ത് ലോകത്തിലെ തിന്മകളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നതോടെയാണ്. അദ്ദേഹം തന്റെ സാഹസികയാത്രകൾ, താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു, ഡൾസീനിയ ഡെൽ ടൊബോസോ എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിച്ച ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടിയെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിയായി അദ്ദേഹം സങ്കൽപ്പിച്ചു. ഞാൻ എന്റെ വിശ്വസ്ത കഴുതയായ ഡാപ്പിളിന്റെ പുറത്ത് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു, എന്റെ തല നിറയെ സംശയങ്ങളായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ ഹൃദയം നിറയെ വിശ്വസ്തതയായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സാഹസികതകൾ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു. ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് ലോകത്തെ അത് എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയല്ല, മറിച്ച് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ് കണ്ടത്. സാധാരണ സത്രങ്ങൾ മാന്ത്രിക കോട്ടകളായും, സാധാരണ നാട്ടിൻപുറത്തെ പെൺകുട്ടികൾ ദുരിതത്തിലായ കുലീന യുവതികളായും അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. ഞാൻ കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം തന്റെ വീരസാഹസിക ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, ഈ വിചിത്രമായ പാത ഞങ്ങളെ എവിടെ എത്തിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഞാനും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒഴുകി നീങ്ങി.

ഞങ്ങളുടെ കഥയുടെ മധ്യഭാഗം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ദുസ്സാഹസങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്. നല്ല കാറ്റുള്ള ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മുപ്പതോ നാൽപ്പതോ കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങളുള്ള ഒരു വയലിൽ എത്തി. എനിക്ക് അവ വെറും കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങളായിരുന്നു, അവയുടെ ചിറകുകൾ കാറ്റിൽ കറങ്ങുന്നു. എന്നാൽ എന്റെ യജമാനന്, അവ ഭീമാകാരന്മാരായ രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നു, അവരോട് പോരാടേണ്ടത് തന്റെ യോദ്ധാവിന്റെ കടമയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു. 'അവിടെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ സാഞ്ചോ പാൻസ,' അദ്ദേഹം നിലവിളിച്ചു, 'മുപ്പതോ അതിലധികമോ ഭീമാകാരന്മാരായ രാക്ഷസന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!'. അവ വെറും കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം കേട്ടില്ല. അദ്ദേഹം പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ കുതിച്ചു, തന്റെ കുന്തം കറങ്ങുന്ന ഒരു ചിറകിന് നേരെ ചൂണ്ടി. കാറ്റ് ആ ചിറകിൽ പിടിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുന്തം തകർക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തെയും റോസിനാന്റെയെയും നിലത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്നു, സൗമ്യമായി ശകാരിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു ദുഷ്ടനായ മന്ത്രവാദി തന്റെ മഹത്വം തട്ടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി രാക്ഷസന്മാരെ കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളുടെ ഒരു പതിവായി മാറി. ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് റോഡിൽ ഒരു പൊടിപടലം കണ്ടപ്പോൾ അത് രണ്ട് വലിയ സൈന്യങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു; ഞാൻ കണ്ടത് രണ്ട് വലിയ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ മാത്രമാണ്. അദ്ദേഹം അവയുടെ ഇടയിലേക്ക് കുതിച്ചുകയറി, ഇടയന്മാർ ഞങ്ങളെ കല്ലെറിഞ്ഞു. അദ്ദേഹം ഒരു ബാർബറുടെ പാത്രം ഇതിഹാസത്തിലെ മാംബ്രിനോയുടെ സ്വർണ്ണ ഹെൽമെറ്റാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഇതിനിടയിലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ നിന്നു. ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെയോ മാന്ത്രിക കോട്ടകളെയോ കണ്ടില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കാണാൻ തുടങ്ങി: എന്റെ യജമാനന്റെ ഹൃദയത്തിലെ നന്മ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ രീതികൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തമായിരുന്നെങ്കിലും, ലോകത്തെ ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റാൻ അദ്ദേഹം ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിച്ചു. ഞങ്ങളെ സ്വന്തം വിനോദത്തിനായി കളിയാക്കിയ പ്രഭുക്കന്മാരെയും പ്രഭ്വികളെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്, വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ 'ദ്വീപിന്റെ' ഗവർണറാകാനും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പട്ടണം മാത്രമായിരുന്നു. ഒരു ഭരണാധികാരിയാകുന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ സന്തോഷകരമായ ജീവിതമാണ് ഒരു സാധാരണ കർഷകന്റേതെന്ന് ആ അനുഭവം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ സാഹസിക യാത്രകൾക്ക് എന്നെന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. ഒടുവിൽ, ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിനെ ഒരു യോദ്ധാവ് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് വേഷം മാറിയതായിരുന്നു. ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് തോറ്റാൽ, അദ്ദേഹം ഒരു യോദ്ധാവാകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു വർഷത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം എന്നായിരുന്നു വ്യവസ്ഥ. യാത്രകളാൽ തളർന്ന എന്റെ യജമാനൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് ദുഃഖഭാരത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പനി പിടിപെട്ടു, ഉണർന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് സുബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഇനി ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് എന്ന സാഹസിക യോദ്ധാവായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അലോൻസോ ക്വിജാനോ എന്ന നല്ലൊരു നാട്ടിൻപുറത്തുകാരനായിരുന്നു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്ന് വന്ന എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്കും അദ്ദേഹം എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചു, എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സാഹസിക യാത്രകൾ മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടി ഞാൻ കൈമാറില്ലെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു. താമസിയാതെ അദ്ദേഹം സമാധാനപരമായി മരിച്ചു, രാക്ഷസന്മാരുടെയും കോട്ടകളുടെയും ഓർമ്മകൾ എനിക്ക് നൽകി. ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളുടെ കഥ മിഗുവൽ ഡി സെർവാന്റസ് എന്നൊരാൾ എഴുതി, അത് എക്കാലത്തെയും പ്രശസ്തമായ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നായി മാറി. ഇത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ആദ്യത്തേത് 1605 ജനുവരി 16-നും രണ്ടാമത്തേത് 1615-ലും. 400 വർഷത്തിലേറെയായി, ആദർശവാദിയായ യോദ്ധാവിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തനായ സേവകന്റെയും കഥ ആളുകളെ വലുതായി സ്വപ്നം കാണാനും, സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ മാന്ത്രികത കണ്ടെത്താനും, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സൗഹൃദത്തെയും വിശ്വസ്തതയെയും വിലമതിക്കാനും പ്രേരിപ്പിച്ചു. നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും, നന്മ ചെയ്യാനുള്ള യാത്രയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമെന്ന് ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥ ചിത്രങ്ങളിലും നാടകങ്ങളിലും നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാവനകളിലും ജീവിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.