തൻ ഗിയോങ് - വിയറ്റ്നാമീസ്

എൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളിൽ കാണില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് ഒരു പെരുമ്പറയുടെ ശബ്ദം പോലെ നമ്മുടെ നാടാകെ മുഴങ്ങുന്നു. ഞാൻ പുരാതന വാൻ ലാംഗിലെ പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ നെൽപ്പാടങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഗിയോങ് എന്ന ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണ് വളരെ വളരെക്കാലം മുൻപ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. വർഷങ്ങളോളം എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു നിശ്ശബ്ദമായ ആശങ്കയാൽ വേദനിച്ചു, കാരണം എൻ്റെ സുന്ദരനായ മകൻ, ആരോഗ്യവാനും ശക്തനുമായിരുന്നിട്ടും, ഒരു വാക്ക് പോലും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല. ഇതെൻ്റെ നിശ്ശബ്ദനായ കുട്ടി എങ്ങനെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വീരനായകനായി എന്നതിൻ്റെ കഥയാണ്, ഥാൻ ഗിയോങ്ങിൻ്റെ കഥ. മൂന്ന് വർഷത്തോളം അവൻ ചിരിക്കുകയോ കരയുകയോ ചെയ്തില്ല; ഞാൻ എവിടെ കിടത്തിയോ അവിടെ അവൻ നിശ്ശബ്ദനായി കിടന്നു. വടക്ക് നിന്ന് ക്രൂരന്മാരായ ആൻ ആക്രമണകാരികൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് ഇരച്ചുകയറിയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ജീവിതം തകർന്നു. ഭയം ഒരു നിഴൽ പോലെ പടർന്നു, ഞങ്ങളുടെ രാജാവായ ആറാമൻ ഹുങ് വുവോങ്, നമ്മെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വീരനെ തേടി നാടെങ്ങും ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.

രാജാവിൻ്റെ ദൂതൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെത്തി, ഒരു വീരനായകനായുള്ള ആഹ്വാനം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ, അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു. എൻ്റെ മകൻ, എൻ്റെ നിശ്ശബ്ദനായ ഗിയോങ്, എഴുന്നേറ്റിരുന്ന് സംസാരിച്ചു. അവൻ്റെ ശബ്ദം ഒരു കുട്ടിയുടെ മന്ത്രിക്കലായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൽപ്പന പോലെ വ്യക്തവും ശക്തവുമായിരുന്നു. 'അമ്മേ,' അവൻ പറഞ്ഞു, 'ദയവായി ദൂതനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കൂ.' ഞാൻ അത്ഭുതം കൊണ്ട് അനങ്ങാൻ പോലും കഴിയാതെ നിന്നുപോയി. ഗിയോങ് രാജകീയ ദൂതൻ്റെ നേരെ നോക്കി പറഞ്ഞു, 'രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ പോയി എനിക്കായി ഒരു ഇരുമ്പ് കുതിര, ഒരു ഇരുമ്പ് പടച്ചട്ട, ഒരു ഇരുമ്പ് വാൾ എന്നിവ തയ്യാറാക്കാൻ പറയുക. ഞാൻ ഈ ആക്രമണകാരികളെ പരാജയപ്പെടുത്തും.' ദൂതൻ, അവിശ്വസനീയതയും പ്രതീക്ഷയും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞുപോയി. രാജാവ് ഉടൻ തന്നെ രാജ്യത്തെ കൊല്ലന്മാരോട് അവരുടെ ജോലി ആരംഭിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. ആ നിമിഷം മുതൽ എൻ്റെ മകൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവൻ കഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു, ഓരോ പാത്രം ചോറ് കഴിക്കുമ്പോഴും അവൻ വലുതും ശക്തനുമായി വളർന്നു. ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണം മതിയാകാതെ വന്നപ്പോൾ, നമ്മുടെ അയൽക്കാരെല്ലാം അവർക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ടുവന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ എൻ്റെ മകനെ ഊട്ടി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ തല തട്ടുന്ന ഒരു ഭീമാകാരനായി വളർന്നു.

താമസിയാതെ, രാജാവിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ എത്തി. ഗിയോങ് അവ സ്വീകരിക്കാനായി എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, അവൻ്റെ ഭീമാകാരമായ കൈകാലുകൾ നിവർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീട് ചുറ്റും തകർന്നു വീണു. അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരേക്കാളും ഉയരമുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീമാകാരനായിരുന്നു. അവൻ ഇരുമ്പ് പടച്ചട്ട ധരിച്ചു, അത് അവന് കൃത്യമായി പാകമായി, ഭാരമുള്ള ഇരുമ്പ് വാൾ എടുത്തു, ഇരുമ്പ് കുതിരയുടെ മുകളിലേക്ക് ചാടി. ശക്തമായ ഒരു ചിനക്കലോടെ, കുതിരയ്ക്ക് ജീവൻ വെച്ചു, അതിൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് തീ തുപ്പി. നിലം വിറച്ചു. പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഗിയോങ് എൻ്റെയും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികളുടെയും നേരെ തിരിഞ്ഞു. അവൻ ഇനി എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നില്ല; അവൻ ദൃഢനിശ്ചയം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു ശക്തനായ യോദ്ധാവായിരുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനും ചോറിനും നന്ദി പറഞ്ഞു, നമ്മുടെ നാട്ടിൽ സമാധാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എന്നിട്ട്, അവൻ ശത്രുനിരകളിലേക്ക് കാറ്റിൻ്റെ വേഗതയിൽ കുതിച്ചു പാഞ്ഞുപോയി, അതൊരു ഗംഭീരവും ഭയാനകവുമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു.

ഗിയോങ് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ആൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി. അവൻ്റെ ഇരുമ്പ് കുതിര തീ തുപ്പി, ആക്രമണകാരികളെ പൊള്ളിച്ചു, അവൻ തൻ്റെ ഇരുമ്പ് വാൾ തടുക്കാനാവാത്ത ശക്തിയോടെ വീശി, അവരുടെ നിരകളിലൂടെ ഒരു പാത വെട്ടിത്തുറന്നു. വളരെ ഭീകരരെന്ന് തോന്നിയിരുന്ന ശത്രു സൈനികർ പരിഭ്രാന്തരായി ചിതറിപ്പോയി. യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീവ്രതയിൽ അവൻ്റെ വാൾ തകർന്നുപോയി. പക്ഷേ ഗിയോങ് പതറിയില്ല. അവൻ താഴേക്ക് കുനിഞ്ഞ് വഴിയരികിൽ നിന്ന് വേരുകളോടെ മുളങ്കൂട്ടങ്ങൾ പിഴുതെടുത്തു. അവൻ ആ മുളന്തണ്ടുകൾ ഒരു ശക്തമായ ചാട്ടവാറായി ഉപയോഗിച്ചു, ശേഷിക്കുന്ന ആക്രമണകാരികളെ മുഴുവൻ തൂത്തെറിഞ്ഞു, ഒടുവിൽ സൈന്യം മുഴുവൻ പരാജയപ്പെട്ട് നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു. നമ്മുടെ രാജ്യം വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായി. വിജയത്തിന് ശേഷം, ഗിയോങ് തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് നേരെ സോക് സോൺ പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, അവൻ ശാന്തനായി തൻ്റെ പടച്ചട്ട അഴിച്ചുമാറ്റി, അവനും അവൻ്റെ ഇരുമ്പ് കുതിരയും ഒരുമിച്ച് അനന്തമായ നീലാകാശത്തേക്ക് പതുക്കെ ഉയർന്നു, മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി. അവൻ എവിടെ നിന്നാണോ വന്നത്, അവിടേക്ക്, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി.

എൻ്റെ മകൻ, ആ വീരനായകൻ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ വിട്ടുപോയില്ല. നന്ദിയുള്ളവനായ രാജാവ് അവനെ ഫു ഡോങ് തിയൻ വുവോങ്, അതായത് ഫു ഡോങ്ങിലെ സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യുകയും അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു. ഇന്ന് നമ്മുടെ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ കാണുന്ന ചെറിയ കുളങ്ങളും തടാകങ്ങളും അവൻ്റെ ഇരുമ്പ് കുതിരയുടെ ഭീമാകാരമായ കുളമ്പടികളാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു. അവൻ ആയുധമായി ഉപയോഗിച്ച മുളകൾ മനോഹരമായ സ്വർണ്ണ-മഞ്ഞ നിറത്തിലേക്ക് മാറി, ആ നിറം ഇന്നും സോക് സോണിനടുത്തുള്ള വയലുകളിൽ കാണാം. ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, ഥാൻ ഗിയോങ്ങിൻ്റെ കഥ മുത്തശ്ശിമാരും മുത്തശ്ശന്മാരും അവരുടെ പേരക്കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു. അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, വീരനായകന്മാർ ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വരാമെന്നും ധൈര്യം വലുപ്പത്തിലോ പ്രായത്തിലോ അല്ല, മറിച്ച് ഒരാളുടെ വീടിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിലാണെന്നുമാണ്. എല്ലാ വർഷവും, നാലാമത്തെ ചാന്ദ്രമാസത്തിലെ ഒൻപതാം ദിവസം, വിയറ്റ്നാമിലെ ജനങ്ങൾ ഗിയോങ് ഉത്സവം ഘോഷയാത്രകളോടും പ്രകടനങ്ങളോടും കൂടി അവൻ്റെ ധീരതയെ ഓർമ്മിക്കാനായി ആഘോഷിക്കുന്നു. അവൻ്റെ ഇതിഹാസം കലാകാരന്മാരെയും കവികളെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് പോലും ലോകത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പഠിക്കുന്ന ഓരോ കുട്ടിക്കും അതൊരു പ്രചോദനമാണ്. എൻ്റെ മകൻ്റെ കഥ നമ്മെ കാണിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീമാകാരൻ്റെ ശക്തി നൽകുമെന്നാണ്.