തിരികെ ലഭിച്ച വാളിന്റെ ഇതിഹാസം - വിയറ്റ്നാമീസ്

എന്റെ പുറന്തോടിന് ഒരുപാട് പഴക്കമുണ്ട്, എന്റെ തടാകത്തിലെ പച്ചവെള്ളം അറുന്നൂറിലധികം വർഷങ്ങളായി ആകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. സാമ്രാജ്യങ്ങളും സൈന്യങ്ങളും വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ഓർക്കുന്ന കഥ എന്റെ ഈ വീടിന് അതിന്റെ പേര് നൽകിയ കഥയാണ്. ഞാൻ കിം ക്വി, സുവർണ്ണ ആമ, ജലലോകത്ത് വസിക്കുന്ന മഹാനായ വ്യാളി രാജാവിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ. ഇതൊരു വീരനായകന്റെയും, ഒരു ദിവ്യ വാളിന്റെയും, പാലിക്കപ്പെട്ട ഒരു വാഗ്ദാനത്തിന്റെയും കഥയാണ്—ഇതാണ് തിരികെ നൽകിയ വാളിന്റെ ഇതിഹാസം.

പണ്ട്, വിയറ്റ്നാം ദേശം കഠിനരായ മിംഗ് സൈന്യത്തിന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ദുഃഖത്തിലായിരുന്നു. ജനങ്ങൾ ഒരു വീരനായകനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു, വ്യാളി രാജാവ് അവരുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു. തന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം അവർക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു: തുവൻ തിയെൻ എന്ന് പേരുള്ള വാൾ, അതിന്റെ അർത്ഥം 'സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇച്ഛ' എന്നാണ്. എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് ഒറ്റയടിക്ക് നൽകിയില്ല. ആദ്യം, ലേ തൻ എന്നൊരു മീൻപിടുത്തക്കാരൻ തടാകത്തിലേക്ക് വലയെറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഒരു മീനിനു പകരം ഭാരമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന ഒരു ലോഹ വാൾത്തലയാണ് അയാൾക്ക് കിട്ടിയത്. അതൊരു പഴയ ഇരുമ്പ് കഷണമാണെന്ന് കരുതി അയാൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. കുറച്ചുകാലത്തിനുശേഷം, ലേ ലോയ് എന്ന ധീരനും ദയയുള്ളവനുമായ ഒരു നേതാവ് ഒരു വനത്തിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, ഒരു ആൽമരത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വിചിത്രമായ പ്രകാശം വരുന്നത് കണ്ടു. അദ്ദേഹം മുകളിലേക്ക് കയറിയപ്പോൾ, രത്നങ്ങൾ പതിച്ച മനോഹരമായ ഒരു വാൾപ്പിടി കണ്ടെത്തി. പിന്നീട് ലേ ലോയ് മീൻപിടുത്തക്കാരന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ, ഭിത്തിയിലിരുന്ന വാൾത്തല തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങി. അദ്ദേഹം വാൾപ്പിടി അതിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, രണ്ട് കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പറന്നുചെന്ന്, ഒരു ഗംഭീര വാളായി മാറി. ആ നിമിഷം, ഇത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളമാണെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായി.

തുവൻ തിയെൻ വാൾ കയ്യിലേന്തിയപ്പോൾ, ലേ ലോയിക്ക് ആയിരം ആളുകളുടെ ശക്തി അനുഭവപ്പെട്ടു. തന്റെ ജനങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ വാൾ തൂവൽ പോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞതും, ശത്രുക്കൾക്ക് നേരെ പർവ്വതം പോലെ ഭാരമുള്ളതുമായിരുന്നു. മാന്ത്രിക വാളിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പരന്നു, രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സൈനികർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ചേരാൻ ഒഴുകിയെത്തി. പത്ത് വർഷക്കാലം, ലേ ലോയ് തന്റെ സൈന്യത്തെ ലാം സൺ പ്രക്ഷോഭം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ വിപ്ലവത്തിൽ നയിച്ചു. ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ആ വാൾ തിളങ്ങി, ഒരിക്കലും മങ്ങാത്ത പ്രത്യാശയുടെ ഒരു ദീപസ്തംഭമായി അത് നിലകൊണ്ടു. ഒടുവിൽ, 1428-ൽ, അവർ അവസാനത്തെ അധിനിവേശക്കാരെയും തങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് തുരത്തി. രാജ്യം സ്വതന്ത്രമായി, സന്തോഷവും നന്ദിയും നിറഞ്ഞ ജനങ്ങൾ ലേ ലോയിയെ തങ്ങളുടെ പുതിയ ചക്രവർത്തിയാക്കി, അദ്ദേഹത്തെ ലേ തായ് തോ എന്ന് വിളിച്ചു.

നാട്ടിൽ ഒരു ചൂടുള്ള പുതപ്പുപോലെ സമാധാനം പരന്നു. ഒരു മനോഹരമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, പുതിയ ചക്രവർത്തി തന്റെ തലസ്ഥാന നഗരമായ താങ് ലോംഗിന്റെ മധ്യത്തിലുള്ള പച്ച തടാകത്തിൽ ഒരു ബോട്ട് സവാരി ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോട്ട് ശാന്തമായ വെള്ളത്തിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോൾ, ജലോപരിതലം കുമിളകളാൽ നിറഞ്ഞു, ഞാൻ, കിം ക്വി, ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു വന്നു. ചക്രവർത്തിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളും അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബോട്ടിനടുത്തേക്ക് നീന്തി, മനുഷ്യന്റെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു, 'ഇപ്പോൾ നാട്ടിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, എന്റെ യജമാനനായ വ്യാളി രാജാവ് തന്റെ വിശുദ്ധ വാൾ തിരികെ ചോദിക്കുന്നു.' ചക്രവർത്തി ലേ ലോയിക്ക് കാര്യം പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. വാൾ യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒരു ഉപകരണമായിരുന്നു, യുദ്ധത്തിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു. അദ്ദേഹം അരയിൽ നിന്ന് തുവൻ തിയെൻ അഴിച്ചെടുത്തു, രണ്ട് കൈകളാലും ആദരപൂർവ്വം അത് എനിക്ക് സമർപ്പിച്ചു. ഞാൻ തിളങ്ങുന്ന വാൾ എന്റെ വായിൽ എടുത്ത്, ജലത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ നീന്തി, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകി.

അന്നുമുതൽ, ആ തടാകം പച്ചവെള്ള തടാകം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടില്ല. അതിന് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകപ്പെട്ടു: ഹോ ഹോൻ കിയം, അതായത് 'തിരികെ നൽകിയ വാളിന്റെ തടാകം'. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നതിലാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി കുടികൊള്ളുന്നതെന്നും, ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെച്ച് സമാധാനം സ്വീകരിക്കേണ്ട സമയം തിരിച്ചറിയുന്നതിലാണ് യഥാർത്ഥ നേതൃത്വം ഉള്ളതെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഈ കഥ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു. ഇന്ന്, വിയറ്റ്നാമിന്റെ തലസ്ഥാന നഗരമായ ഹാനോയിയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത്, ആ തടാകം ഇപ്പോഴുമുണ്ട്. അതിന്റെ മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വീപിൽ താപ് റുവാ അഥവാ ആമ ഗോപുരം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ കൽഗോപുരം ഈ കഥയെ ആദരിക്കാനായി നിലകൊള്ളുന്നു. ഈ ഇതിഹാസം കലാകാരന്മാരെയും കവികളെയും എല്ലാ വിയറ്റ്നാമീസ് ജനങ്ങളെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അവരെ അവരുടെ ധീരമായ ചരിത്രവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും, ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് ശാശ്വതമായ സമാധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയമെന്ന് ലോകത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.