തിരികെ ലഭിച്ച വാളിന്റെ ഇതിഹാസം - വിയറ്റ്നാമീസ്

എൻ്റെ പേര് കിം ക്വി, ഞാൻ സുവർണ്ണ ആമയാണ്. എൻ്റെ പുറന്തോട് എൻ്റെ തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെ കല്ലുകളോളം പഴക്കമുള്ളതാണ്, നൂറ്റാണ്ടുകളായി, തണുത്ത പച്ചവെള്ളത്തിനടിയിൽ ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. അത് ഒരു മഹാനായ നായകൻ്റെയും, ഒരു മാന്ത്രിക വാളിൻ്റെയും, പാലിക്കപ്പെട്ട ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെയും കഥയാണ്. ഇതാണ് തിരികെ നൽകിയ വാളിൻ്റെ ഇതിഹാസം. വളരെക്കാലം മുൻപ്, വിയറ്റ്നാമിലെ ജനങ്ങൾ ദുഃഖിതരായിരുന്നു, കാരണം അവരുടെ നാട് സ്വതന്ത്രമായിരുന്നില്ല. ലേ ലോയ് എന്ന ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യം ചെറുതായിരുന്നു. എൻ്റെ യജമാനനായ, ആഴത്തിൽ ഒരു ജേഡ് കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കുന്ന മഹാനായ ഡ്രാഗൺ രാജാവ്, ലേ ലോയിയുടെ ദയയുള്ള ഹൃദയം കാണുകയും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഡ്രാഗൺ രാജാവ് തൻ്റെ മാന്ത്രിക വാളായ തുവാൻ തിയാൻ, അതായത് 'സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇച്ഛ', മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തേക്ക് അയച്ചു. എന്നാൽ ശരിയായ വ്യക്തിക്ക് മാത്രം അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം അത് രണ്ട് കഷണങ്ങളായി അയച്ചു. ആദ്യം, ഒരു മീൻപിടുത്തക്കാരന് തൻ്റെ മീൻവലയിൽ തിളങ്ങുന്ന ബ്ലേഡ് വീണ്ടും വീണ്ടും കിട്ടി. അയാൾ അത് ലേ ലോയിക്ക് നൽകി. പിന്നീട്, ഒരു ഉയരമുള്ള ആൽമരത്തിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ലേ ലോയ് തന്നെ ശിഖരങ്ങളിൽ എന്തോ തിളങ്ങുന്നത് കണ്ടു. അത് തിളങ്ങുന്ന രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വാളിൻ്റെ പിടി ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം രണ്ട് കഷണങ്ങളും ഒരുമിപ്പിച്ചപ്പോൾ, വാൾ തിളക്കത്തോടെ പ്രകാശിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ ഊഷ്മളത അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു. തൻ്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ താനാണെന്നതിൻ്റെ അടയാളമായിരുന്നു അത്.

മാന്ത്രിക വാളുമായി, ലേ ലോയ് മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തനും ധീരനുമായി. യുദ്ധത്തിൽ വാൾ മിന്നൽപ്പിണർ പോലെ തിളങ്ങി, താമസിയാതെ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എൻ്റെ ശാന്തമായ തടാകത്തിൽ നിന്ന്, കരയിലുടനീളം പ്രതീക്ഷ വളരുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. പത്ത് വർഷത്തോളം, ലേ ലോയ് തൻ്റെ ജനങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രരാകുന്നതുവരെ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടി. അദ്ദേഹം പുതിയ ചക്രവർത്തിയായി, വിയറ്റ്നാമിൽ സമാധാനം തിരിച്ചെത്തി. തനിക്ക് ലഭിച്ച സഹായത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ആ മാന്ത്രിക വാൾ കൂടെ സൂക്ഷിച്ചു.

വെയിൽ നിറഞ്ഞ ഒരു മനോഹരമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, പുതിയ ചക്രവർത്തിയായ ലേ ലോയ് എൻ്റെ തടാകത്തിൽ ഒരു ബോട്ട് സവാരിക്ക് പോയി. അതിൻ്റെ സമയമായെന്ന് ഡ്രാഗൺ രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് നീന്തി, എൻ്റെ സ്വർണ്ണ തല വെള്ളത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചക്രവർത്തിയോട് സംസാരിച്ചു, വാളിൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞതിനാൽ അത് തിരികെ നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ചക്രവർത്തി പുഞ്ചിരിച്ചു. വാൾ ആവശ്യ സമയത്തേക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണെന്നും, ഒരാൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ളതല്ലെന്നും അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി. അദ്ദേഹം വാൾ നീട്ടി, ഞാൻ എൻ്റെ വായിൽ അത് പതുക്കെ എടുത്തു. അവസാനമായി ഒന്നു തലയാട്ടി, ഞാൻ ഡ്രാഗൺ രാജാവിൻ്റെ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ നീന്തി, ആ മാന്ത്രികതയെ അതിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ നൽകി.

അന്നുമുതൽ, എൻ്റെ തടാകം ഹോൻ കീം തടാകം എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു, അതിനർത്ഥം 'തിരികെ നൽകിയ വാളിൻ്റെ തടാകം' എന്നാണ്. യഥാർത്ഥ ശക്തി മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കണമെന്നും സമാധാനം നേടുമ്പോൾ അത് തിരികെ നൽകണമെന്നും എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ് ഈ കഥ പറയുന്നത്. ഇന്ന്, കുട്ടികളും കുടുംബങ്ങളും ഹനോയ് നഗരത്തിലുള്ള എൻ്റെ തടാകം സന്ദർശിക്കുന്നു, ശാന്തമായ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കി, ആഴങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ചിലപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, അവർ ഒരു പഴയ സ്വർണ്ണ ആമയെ ഒരു നോക്ക് കാണാറുണ്ടാകും, ഇപ്പോഴും ആ ഇതിഹാസത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്ന എന്നെ.