ലോറലെ

ഞാനിവിടെ വെള്ളത്തിനു മുകളിൽ ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, പുഴയിലെ മൂടൽമഞ്ഞ് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ തണുപ്പ് പകരുന്നു. അസ്തമയ സൂര്യൻ തിരമാലകളെ സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. എൻ്റെ പേര് പലർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ താഴെക്കൂടി പോകുന്ന നാവികർ അത് കാറ്റിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു, ആ ശബ്ദം പാറകളിൽ തട്ടി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. അവർ എന്നെ ലോറലെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഈ വലിയ റൈൻ നദി പർവതങ്ങളിലൂടെ അതിൻ്റെ പാത വെട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ജർമ്മനിയിലെ പച്ച താഴ്‌വരകളിലൂടെ ഒരു വെള്ളി നാട പോലെ അത് വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു പോകുന്നു. ഇതാണ് അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന കഥ, ലോറലെയുടെ മിത്ത്. എൻ്റെ വീട് വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്ന ഒരു കുത്തനെയുള്ള പാറയാണ്, അത് നദിയെ അപകടകരമായ ഒരു വളവിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു. ഇവിടുത്തെ അടിയൊഴുക്കുകൾ ശക്തമാണ്, വെള്ളത്തിനടിയിൽ മൂർച്ചയേറിയ പാറകൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കാറ്റ് ശരിയായ ദിശയിൽ വീശുമ്പോള്‍, പാറക്കെട്ടുകൾ ഏത് ശബ്ദത്തെയും പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കും, ഒരു ശബ്ദം ഒരു ഗായകസംഘം പോലെ തോന്നും. ഞാനും ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, കല്ലും വെള്ളവും പോലെ തന്നെ. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ചീർപ്പ് കൊണ്ട് നീണ്ട, തിളങ്ങുന്ന മുടി ചീകിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, അവർ എൻ്റെ മുടിയെയല്ല ഓർക്കുന്നത്; എൻ്റെ ശബ്ദത്തെയാണ്. ഞാൻ പാടുമ്പോൾ, എൻ്റെ ശബ്ദം നദിയുടെ തന്നെ ഈണം വഹിക്കുന്നു—അടിയൊഴുക്കിൻ്റെ കുതിപ്പ്, കാറ്റിൻ്റെ മർമ്മരം, ഭൂമിയുടെ ആഴത്തിലുള്ള പുരാതന രഹസ്യങ്ങൾ. എൻ്റെ പാട്ട് ഒരു കെണിയല്ല, മറിച്ച് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വന്യവും അടങ്ങാത്തതുമായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രകടനമാണ്.

ശാന്തമായ ഒരു സായാഹ്നം സങ്കൽപ്പിക്കുക, ആകാശം ഓറഞ്ചും പർപ്പിളും നിറങ്ങളിൽ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു. നാവികർ നിറഞ്ഞ ഒരു തടി ബോട്ട് വളവ് തിരിഞ്ഞ് വരുന്നു. അവർക്ക് ഈ നദിയുടെ ഭാഗം അപകടം നിറഞ്ഞതാണെന്ന് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് അവർ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരും ശ്രദ്ധാലുക്കളുമാണ്. അവർ തുഴ വലിക്കുന്നു, അവരുടെ കണ്ണുകൾ മുന്നിലെ കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അടുത്ത സുരക്ഷിതമായ തുറമുഖത്ത് എത്തുക എന്നതാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം. അപ്പോൾ, ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു. എൻ്റെ പാട്ട് പാറയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകി വരുന്നു, വായുവിൽ നെയ്തെടുത്തതുപോലെ തോന്നിക്കുന്ന ശുദ്ധവും ആകർഷകവുമായ ഒരു ഈണം. ആദ്യം, നാവികർ അത് അവഗണിക്കാനും അവരുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആ സംഗീതം വളരെ ശക്തവും മനോഹരവുമാണ്. ഓരോരുത്തരായി, അവർ തലയുയർത്തി ആ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടം തിരയുന്നു. ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാന വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന, സ്വർണ്ണ നൂലുപോലുള്ള മുടിയുള്ള, വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച എന്നെ അവർ കാണുന്നു. അവർ മയങ്ങിപ്പോകുന്നു. അവരുടെ ബോട്ടിനെ വലിക്കുന്ന ശക്തമായ അടിയൊഴുക്കിനെ അവർ മറക്കുന്നു. ഒരു കപ്പലിനെ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാറകളെ അവർ മറക്കുന്നു. എന്നെയും എൻ്റെ പാട്ടിൻ്റെ ശബ്ദത്തെയും മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒന്നായി അവരുടെ ലോകം ചുരുങ്ങുന്നു. അവരുടെ ബോട്ട് നിസ്സഹായമായി വഴിതെറ്റി ഒഴുകുമ്പോൾ അവർ മയങ്ങി നോക്കിനിൽക്കുന്നു. അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദുഃഖത്തോടെ നോക്കിയിരിക്കുന്നു. നദിയുടെ ശക്തിയെ ബഹുമാനിക്കാത്തവരോട് അത് ക്ഷമിക്കില്ല. ഭയങ്കരമായ ഒരു ഇടിയോടുകൂടി, ബോട്ട് പാറകളിൽ ചെന്നിടിക്കുന്നു. തടികൾ പിളരുന്ന ശബ്ദത്തിലും ശക്തമായ റൈൻ നദി അവരെ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോഴുള്ള നാവികരുടെ കരച്ചിലിലും ആ മനോഹരമായ ഗാനം തകരുന്നു. അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല, എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വഭാവവും നദിയുടെ ശക്തിയും അവരുടെ പാതയിൽ നിന്ന് സൗന്ദര്യം ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നവർക്ക് അപകടകരമായ ഒരു സംയോജനമാണ്.

ഇങ്ങനെയുള്ള നിരവധി അപകടങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ കഥ എല്ലായിടത്തും പ്രചരിച്ചു. നദിക്കരയിലെ ഓരോ തുറമുഖത്തും പറയുന്ന ഒരു ഐതിഹ്യമായി അത് മാറി, ഇടുങ്ങിയ മലയിടുക്കിനെയും അതിൻ്റെ ആകർഷകമായ പ്രതിധ്വനികളെയും കുറിച്ച് എല്ലാ നാവികർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി. ലോകത്തിൻ്റെ അപകടകരമായ ഒരു ഭാഗത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന് വാക്കുകളിലും സംഗീതത്തിലും വരച്ച ഒരു ഭൂപടമായി എൻ്റെ കഥ മാറി. എന്നാൽ കാലക്രമേണ, ആ കഥ ഒരു ലളിതമായ മുന്നറിയിപ്പിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നായി മാറി. 1801 നവംബർ 18-ന്, ക്ലെമൻസ് ബ്രെൻ്റാനോ എന്ന കവി എന്നെ ദുരന്ത പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥാപാത്രമാക്കി ഒരു ഗാഥ എഴുതി. പിന്നീട്, 1824-ൽ, മറ്റൊരു മഹാനായ കവി, ഹൈൻറിച്ച് ഹൈനെ, എൻ്റെ രഹസ്യവും ദുഃഖവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പ്രശസ്തമായ വരികൾ എഴുതി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 'ഡൈ ലോറ-ലെ' എന്ന കവിതയ്ക്ക് സംഗീതം നൽകി, അത് ജർമ്മനിയിലും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ ഇന്നും പാടുന്ന ഒരു നാടോടി ഗാനമായി മാറി. എൻ്റെ പാട്ട് ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിലുള്ള നാവികർക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല. അത് കവിതകളിലും ചിത്രങ്ങളിലും സംഗീതത്തിലും ജീവിക്കുന്നു, കാലത്തിനപ്പുറം ആളുകളെ നദിയുടെ വന്യമായ സൗന്ദര്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഈണമായി. ചില രഹസ്യങ്ങളും ചില സ്ഥലങ്ങളും വളരെ ശക്തവും മനോഹരവുമാണ്, അവ എന്നേക്കും കഥകൾക്ക് പ്രചോദനമാകുമെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.