വിളറിയ മലകൾ - ഇറ്റാലിയൻ

എൻ്റെ പേര് ഒരു ചരിത്ര പുസ്തകത്തിലും എഴുതിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ പർവതങ്ങൾക്കുപോലും എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ട്. സൂര്യരശ്മിയെ വലിച്ചെടുക്കുകയും ഒന്നും തിരികെ നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കല്ലുകളാൽ നിർമ്മിച്ച ഈ മൂർച്ചയേറിയ, ഇരുണ്ട കൊടുമുടികൾ ഞാൻ ഭരിച്ചിരുന്ന കാലത്തെ രാജകുമാരനാണ് ഞാൻ. എൻ്റെ ലോകം അഗാധമായ നിഴലുകളുടെയും കഠിനമായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും ഒന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രകാശത്തിന്റേതായിരുന്നു, അവളെ കാണുന്നതുവരെ, ചന്ദ്രനിലെ രാജകുമാരി. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം എങ്ങനെ പർവതങ്ങളെ വർണ്ണാഭമാക്കി എന്നതിൻ്റെ കഥ, വിളറിയ പർവതങ്ങളുടെ ഐതിഹ്യം. എൻ്റെ മലനിരകളിലെ സാമ്രാജ്യത്തെ വിവരിച്ചുകൊണ്ടാണ് കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്, പരുക്കൻ, ഇരുണ്ട പാറകളുള്ള ഒരു സ്ഥലം, അത് എല്ലാ പ്രകാശത്തെയും വലിച്ചെടുക്കുന്നതായി തോന്നി, വനങ്ങളെയും താഴ്‌വരകളെയും ശാശ്വതമായ നിഴലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. അത് നാടകീയവും ശക്തവുമായ ഒരു ഭൂപ്രകൃതിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ദുഃഖകരമായ ഒന്നും. ഈ ലോകത്തിലേക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ വധുവിനെ കൊണ്ടുവന്നു, ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാജകുമാരി, അവളുടെ ചർമ്മം മൃദുവായ, വെള്ളിനിറത്തിലുള്ള പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുകയും അവളുടെ ചിരി മണികൾ കിലുങ്ങുന്നതുപോലെ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു. ആദ്യം, ഭൂമിയുടെ വിചിത്രമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ അവൾ ആകൃഷ്ടയായിരുന്നു, പക്ഷേ താമസിയാതെ, പർവതങ്ങളുടെ അമിതമായ ഇരുട്ട് അവളുടെ ആത്മാവിനെ ചോർത്തിക്കളയാൻ തുടങ്ങി. അവൾ രാത്രികൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, തൻ്റെ വീടിൻ്റെ സൗമ്യവും സ്ഥിരവുമായ പ്രകാശത്തിനായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു. അവൾ വിളറി മെലിയുകയും ദുർബലയാകുകയും ചെയ്തു, എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്കാൾ അവളെ സ്നേഹിച്ച എനിക്ക്, അവൾ ചൊരിഞ്ഞ ഓരോ കണ്ണുനീരിലും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു. അവളുടെ ഗൃഹാതുരത്വം എനിക്ക് പോരാടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നിഴലായിരുന്നു, എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രകാശത്തിനായുള്ള ഒരു വാഞ്ഛ.

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ മാഞ്ഞുപോകുന്നത് കാണാൻ കഴിയാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള കോണുകളിലേക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് പോകുമായിരുന്നു, കണ്ടെത്താൻ അസാധ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു പരിഹാരത്തിനായി തിരഞ്ഞു. ഒരു വൈകുന്നേരം, ലാറ്റെമാർ പർവതത്തിൻ്റെ ചരിവുകളിലെ ഉയർന്ന ആൽപൈൻ പുൽമേട്ടിൽ സന്ധ്യ മയങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം കണ്ടെത്തി. നീണ്ട താടിയും സമർത്ഥമായ കൈകളുമുള്ള ചെറിയ, ഗ്നോം പോലുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഒരു തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ഒത്തുകൂടിയിരുന്നു, അവരുടെ മുഖം എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ട അതേ ദുഃഖകരമായ വാഞ്ഛയോടെ ആകാശത്തേക്ക് തിരിച്ചിരുന്നു. ഇവർ സാൽവാനികളായിരുന്നു, മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്ന സൗമ്യരും കഠിനാധ്വാനികളുമായ ഒരു ജനത. ഞാൻ അവരുടെ രാജാവിനെ സമീപിച്ചു, അദ്ദേഹം എന്നോട് അവരുടെ കഥ പറഞ്ഞു. അവർ നാടുകടത്തപ്പെട്ടവരായിരുന്നു, വളരെക്കാലം മുൻപ് ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ, എൻ്റെ രാജകുമാരിയെപ്പോലെ അവരും അതിൻ്റെ വെള്ളിനിറത്തിലുള്ള പ്രകാശത്തെ മിസ്സ് ചെയ്തിരുന്നു. രാത്രിയിൽ കൊടുമുടികളെ കുളിപ്പിക്കുന്ന ചന്ദ്രരശ്മികളുമായി അവർക്ക് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം തോന്നിയിരുന്നു, എന്നാൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും അവരുടെ വീട് വീണ്ടും ഇരുട്ടിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവർ ദുഃഖിതരായിരുന്നു. ഈ പങ്കിട്ട ദുഃഖം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ബന്ധം സൃഷ്ടിച്ചു.

സാൽവാനികളുടെ രാജാവ്, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ വേദന കണ്ട്, അതിശയകരമായ ഒരു നിർദ്ദേശം മുന്നോട്ട് വച്ചു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകൾ കമ്പിളിയോ പട്ടുനൂലോ അല്ല, മറിച്ച് പ്രകാശത്തെത്തന്നെ നെയ്യുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധരായിരുന്നു. ചന്ദ്രരശ്മികളെ പിടിച്ചെടുത്ത് തിളങ്ങുന്നതും പൊട്ടാത്തതുമായ നൂലുകളാക്കി മാറ്റാനുള്ള മാന്ത്രിക കഴിവ് തങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു. ഈ പിടിച്ചെടുത്ത ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ വല നെയ്യാനും അത് എൻ്റെ രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ കൊടുമുടികളിലും പാറക്കെട്ടുകളിലും വിരിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവയുടെ നിറം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റാൻ. പർവതങ്ങൾ ഇനി ഇരുണ്ടതായിരിക്കില്ല; അവ ചന്ദ്രൻ്റെ മൃദുവായ, വിളറിയ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങും. പകരമായി, അവർ ലളിതവും എന്നാൽ വിലപ്പെട്ടതുമായ ഒന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു: എൻ്റെ സംരക്ഷണ വാഗ്ദാനവും എൻ്റെ രാജ്യത്തിലെ വനങ്ങളിലും പാറക്കെട്ടുകളിലും ഒരു സ്ഥിരം വീടും, അവിടെ അവർക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ രാജകുമാരിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് പ്രകാശം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എന്തും നൽകുമായിരുന്നു. മാസങ്ങളായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടാത്ത ഒരു പ്രതീക്ഷയിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിച്ചുയർന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഉടമ്പടിക്ക് സമ്മതിച്ചു.

അടുത്ത രാത്രി, ഒരു പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ്റെ തിളക്കമുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ, ആ മാന്ത്രികവിദ്യ ആരംഭിച്ചു. സാൽവാനികൾ പർവത ചരിവുകളിലൂടെ കൂട്ടമായി നീങ്ങി, അവരുടെ ചെറിയ രൂപങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ വേഗതയിലും ഭംഗിയിലും ചലിച്ചു. അവർ പാറക്കെട്ടുകളിലും ചരിവുകളിലും എണ്ണമറ്റ ചെറിയ തറികൾ സ്ഥാപിച്ചു, അവരുടെ കൈകൾ, രസം പോലെ വേഗതയിൽ, ചന്ദ്രൻ്റെ കിരണങ്ങൾ നൂൽക്കുകയും നെയ്യുകയും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. അത് നിശ്ശബ്ദവും ആശ്വാസകരവുമായ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു. രാത്രി മുഴുവൻ, അവർ പ്രവർത്തിച്ചു, അതിബൃഹത്തായ ഒരു പ്രകാശമാനമായ തുണിത്തരങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. വേനൽക്കാലത്തെ ഒന്നാം ദിവസം കിഴക്ക് പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചന പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർ തങ്ങളുടെ പൂർത്തിയായ വല പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ വിരിച്ചു. ഇരുണ്ടതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ പാറ തൽക്ഷണം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു. അത് ഇപ്പോൾ മൃദുവായ, മുത്തുപോലെ വെള്ളിനിറമുള്ള വെളുത്ത പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങി, പർവതങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തതുപോലെ. ഇരുട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി, പകരം ആകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പ്രസന്നമായ സൗന്ദര്യം വന്നു.

എൻ്റെ രാജകുമാരി ഉണർന്നപ്പോൾ, അവൾ തൻ്റെ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് ചെന്ന് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അവളുടെ വീട് അവൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതും നഷ്ടപ്പെട്ടതുമായ പരിചിതമായ, സൗമ്യമായ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു. അവളുടെ പുഞ്ചിരി തിരിച്ചുവന്നു, അവളുടെ ശക്തി തിരിച്ചുവന്നു, ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷമുള്ള ഒരു ഭവനമായി മാറി. ഈ താഴ്‌വരകളിലെ ലാഡിൻ ജനത നൂറ്റാണ്ടുകളായി കൈമാറിവന്ന ഈ കഥ, അവരുടെ വീടിൻ്റെ അത്ഭുതം വിശദീകരിക്കാനുള്ള അവരുടെ വഴിയായിരുന്നു. ഇന്ന്, നമ്മൾ ഈ പർവതങ്ങളെ ഡോളോമൈറ്റ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇത് യുനെസ്കോയുടെ ലോക പൈതൃക സ്ഥലമാണ്, അവയുടെ തനതായ വിളറിയ നിറത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്, ഇത് സൂര്യോദയത്തിലും സൂര്യാസ്തമയത്തിലും 'എൻറോസഡിറ' എന്ന പ്രതിഭാസത്തിൽ പിങ്ക്, ഓറഞ്ച് നിറങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു. ഈ ഐതിഹ്യം പർവതങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയം നൽകുന്നു. ഇത് സന്ദർശിക്കുന്ന കലാകാരന്മാർക്കും എഴുത്തുകാർക്കും പർവതാരോഹകർക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നു, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൗന്ദര്യങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ പലപ്പോഴും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സഹകരണത്തിൻ്റെയും അല്പം മാന്ത്രികതയുടെയും ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഐതിഹ്യം നമ്മെ ഭൂപ്രകൃതിയെ കല്ലും പാറയും ആയി മാത്രമല്ല, ഭൂതകാലവുമായി നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ ലോകത്തെ അത്ഭുതങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കഥകൾക്കുള്ള ഒരു ക്യാൻവാസായി കാണാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.