അഹ്വാനിചീ ജനത

ഞങ്ങൾ അഹ്വാഹ്നീച്ചീ ജനതയാണ്, ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ മനോഹരവും ആഴമേറിയതുമായ ഒരു താഴ്‌വരയിൽ ജീവിക്കുകയും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്ക്, ഈ ഭവനം എല്ലായ്പ്പോഴും അതിന്റെ പ്രത്യേക നാമമായ അഹ്വാഹ്നീ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. ഈ പേരിന് വളരെ ശക്തമായ ഒരു അർത്ഥമുണ്ട് - 'തുറന്ന വായയുടെ സ്ഥലം' എന്ന് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിന് ഈ പേര് നൽകിയത്, ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉയർന്നുവന്ന കൂറ്റൻ ഗ്രാനൈറ്റ് പാറകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ, അവയുടെ ആകൃതി ഒരു ഭീമൻ കരടിയുടെ തുറന്ന വായയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് കൊണ്ടാണ്. എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ കണ്ടിരുന്ന ഗംഭീരവും വിനയാന്വിതവുമായ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്. ഇന്ന് പലരും ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലത്തെ മറ്റൊരു പേരിലാണ് അറിയുന്നതെങ്കിലും, യോസെമൈറ്റ് താഴ്‌വര, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തിന്റെ ഹൃദയമായ അഹ്വാഹ്നീ ആയി നിലകൊള്ളുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി മുഴുവനും അഹ്വാഹ്നീയുടെ ഭൂമിയുമായി ഇഴചേർന്നിരുന്നു. മാറുന്ന ഋതുക്കളുടെ താളം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ഭൂമിയുടെ ദാനങ്ങൾ ആദരവോടും നന്ദിയോടും കൂടി ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയുകയും ചെയ്തു. താഴ്‌വരയിലുടനീളം വളർന്ന മഹത്തായ ഓക്ക് മരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു, കാരണം അവ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗമായ അക്കോണുകൾ നൽകി. അക്കോണുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതും തയ്യാറാക്കുന്നതും കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു, അതിന് തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ധാരാളം കഴിവും അറിവും ആവശ്യമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ വഴക്കമുള്ള സസ്യങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് ശക്തവും ഉപയോഗപ്രദവുമായ കൊട്ടകൾ നെയ്യുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ മനോഹരമായ പാറ്റേണുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു, ഈ കൊട്ടകൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകുന്നത് മുതൽ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു. അവ ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെയും ഭൂമിയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെയും മനോഹരമായ ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നു.

വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്ന ഈ സമാധാനപരമായ ജീവിതരീതി, വളരെ വലുതും പ്രയാസമേറിയതുമായ ഒരു മാറ്റത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. ഏകദേശം 1851-ൽ, പുതുമുഖങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ താഴ്‌വരയിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങി. ഈ ആളുകൾ ഭൂമിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു, അത് അവർക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു. അവരുടെ വരവിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, പട്ടാളക്കാർ അഹ്വാഹ്നീയിലേക്ക് വന്നു. ഈ പട്ടാളക്കാർ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ പലരെയും വീടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ നിർബന്ധിതരാക്കി. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പൂർവ്വികരും അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകേണ്ടി വരുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അത് അഹ്വാഹ്നീച്ചീ ജനതയ്ക്ക് വലിയ ദുഃഖത്തിന്റെയും കഷ്ടപ്പാടിന്റെയും സമയമായിരുന്നു.

എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കഥ ആ പ്രയാസമേറിയ സമയത്ത് അവസാനിച്ചില്ല. ഞങ്ങളിൽ പലരെയും അഹ്വാഹ്നീയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ശക്തമായി നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്തു. ഇന്ന്, സതേൺ സിയറ മിവോക്കിന്റെ ഭാഗമായ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ തുടർന്നും ജീവിക്കുന്നു, ഞങ്ങളിൽ പലരും ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വിക ഭവനം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പർവതങ്ങൾക്ക് സമീപം താമസിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരം ശക്തമാക്കാനും ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാനായി സജീവമായി നിലനിർത്താനും ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയും കൊട്ട നെയ്ത്തിന്റെ കല പോലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അഹ്വാഹ്നീച്ചീ ജനതയുടെ ചരിത്രവും ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഭവനവുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധവും ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കഥ പങ്കുവെക്കുന്നതിലൂടെ, ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലത്തെ ആദ്യത്തെ ആളുകളെ ഓർക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു.