की, श्चेक, खोरीव आणि लिबिड

माझे नाव लिबिड आहे. मी माझ्या तीन भावांसोबत, की, श्चेक आणि खोरीव, ड्निप्रो नदीच्या काठावरील एका सुंदर आणि जंगली प्रदेशात राहत होते. आमच्या आजूबाजूला हिरव्यागार टेकड्या पसरलेल्या होत्या, जंगलं शांतपणे कुजबुजत होती आणि नदीचा प्रवाह शक्तिशाली होता. मला तेव्हा माहीत नव्हते की एक दिवस या नदीच्या एका भागाला माझे नाव दिले जाईल. आम्ही पोलॅनियन जमातीचे सदस्य होतो, पण आमच्या मनात आमच्या लहानशा गावापलीकडची एक मोठी दृष्टी होती. आम्ही एक भव्य 'ग्रॅड' म्हणजे शहर बांधण्याचे स्वप्न पाहिले होते. एक असे शहर जे आमच्या लोकांसाठी शक्ती आणि संस्कृतीचे प्रतीक बनेल. ही कथा आमच्या त्या सामायिक स्वप्नाची आहे, जे प्रत्यक्षात आले. ही कीव शहराच्या स्थापनेची दंतकथा आहे. आमच्या मनात एक ज्योत होती, जी आम्हाला आमच्या लोकांचे भविष्य घडवण्यासाठी प्रेरित करत होती. आम्ही फक्त शिकारी आणि शेतकरी म्हणून जगू इच्छित नव्हतो, तर आम्हाला एक वारसा तयार करायचा होता, जो पिढ्यानपिढ्या टिकेल. ड्निप्रो नदी आमच्यासाठी फक्त पाण्याचा स्रोत नव्हती, तर ती जीवनदायिनी होती, व्यापाराचा मार्ग होती आणि आमच्या स्वप्नांची साक्षीदार होती. प्रत्येक संध्याकाळी, आम्ही नदीकिनारी बसून तासनतास चर्चा करायचो, की आमचे शहर कसे असेल. की, जो सर्वात मोठा आणि शहाणा होता, तो नेहमी नेतृत्व करायचा. श्चेक, जो एक रणनीतीकार होता, तो संरक्षणाच्या योजना आखायचा. आणि खोरीव, जो सर्वात बलवान होता, तो मजबूत तटबंदी बांधण्याच्या गोष्टी करायचा. मी त्यांच्या कल्पना ऐकत असे आणि त्या जागेच्या आत्म्याशी जोडण्याचा प्रयत्न करत असे, जणू काही जमीन स्वतःच आम्हाला मार्गदर्शन करत होती.

आमच्या शहरासाठी योग्य जागा शोधण्याचा आमचा प्रवास सुरू झाला. आम्ही अनेक दिवस त्या अनघड प्रदेशातून फिरलो. या प्रवासात प्रत्येक भावाचे योगदान अनमोल होते. की, जो एक नैसर्गिक नेता होता, तो सर्वोत्तम मार्ग आणि सर्वात उंच जागा शोधून काढायचा. तो एखाद्या गरुडाप्रमाणे उंच ठिकाणावरून टेहळणी करायचा आणि आम्हाला योग्य दिशा दाखवायचा. श्चेक, जो एक कुशल रणनीतीकार होता, तो जमिनीचे विश्लेषण करायचा. तो शेतीसाठी, वस्तीसाठी आणि संरक्षणासाठी कोणती जागा योग्य आहे हे तपासायचा. "इथे आपली शेतं चांगली उगवतील," तो म्हणायचा, "आणि त्या टेकडीवरून शत्रूंवर सहज नजर ठेवता येईल." खोरीव, जो आमच्यातला सर्वात ताकदवान होता, तो जमिनीची ताकद तपासायचा. तो जमिनीवर जोर देऊन पाहायचा की ती एका मोठ्या किल्ल्याचा भार सहन करू शकेल की नाही. तो म्हणायचा, "या जमिनीचा पाया मजबूत आहे. इथे आपण दगड आणि लाकडाच्या मजबूत भिंती उभारू शकतो." आणि मी. मला या जमिनीशी आणि नदीशी एक खोल नाते जाणवत होते. मला त्या जागेचा आत्मा जाणवायचा. मला वाटायचे की जमीन आणि पाणी आमच्याशी बोलत आहेत, आम्हाला योग्य मार्गावर नेत आहेत. आमच्या प्रवासातील तो क्षण सर्वात महत्त्वाचा होता, जेव्हा आम्ही एका उंच टेकडीवर एकत्र उभे होतो. तिथून ड्निप्रो नदी आणि आजूबाजूचा विस्तीर्ण प्रदेश दिसत होता. सात टेकड्यांनी नैसर्गिक तटबंदी तयार केली होती आणि नदीमुळे व्यापारासाठी एक महत्त्वाचा मार्ग उपलब्ध झाला होता. आम्ही एकमेकांकडे पाहिले आणि आमच्या मनात एकच विचार होता. हीच ती जागा होती. इथेच आमचे शहर उभे राहणार होते. आमच्या एकजुटीने आणि सामायिक ध्येयाने आम्हाला आमची जागा मिळवून दिली होती. त्या क्षणी, थंड वाऱ्याच्या झुळुकेने जणू काही निसर्गानेही आमच्या निर्णयाला संमती दिली होती.

आता स्वप्नाला प्रत्यक्षात उतरवण्याचे मोठे काम सुरू झाले होते. आमच्या भावंडांची दृष्टी पाहून आमच्या जमातीचे लोकही आमच्यासोबत सामील झाले. ते आमच्या स्वप्नावर विश्वास ठेवत होते आणि त्यांनी ते साकार करण्यासाठी स्वतःला झोकून दिले. मी पाहिले की कसे मोठमोठे वृक्ष तोडले जात होते, पहिल्या लाकडी भिंती आणि घरे बांधली जात होती आणि आमच्या नवीन वस्तीची रचना केली जात होती. प्रत्येकाच्या चेहऱ्यावर एक उत्साह आणि आशा होती. आम्ही फक्त घरे बांधत नव्हतो, तर आम्ही एक भविष्य घडवत होतो. या कामातील एक महत्त्वाचा भाग होता शहराला आणि त्याच्या महत्त्वाच्या ठिकाणांना नावे देणे. सर्वात मोठ्या भावाच्या, कीच्या सन्मानार्थ मुख्य शहराचे नाव 'कीव' ठेवण्यात आले. "हे शहर तुझ्या नेतृत्वाचे आणि दूरदृष्टीचे प्रतीक असेल," आम्ही सर्वानुमते ठरवले. इतर दोन टेकड्यांना माझे भाऊ श्चेक आणि खोरीव यांच्या नावाने 'श्चेकावित्सिया' आणि 'खोरीवित्सिया' असे नाव देण्यात आले. आणि ड्निप्रो नदीला मिळणाऱ्या एका लहान नदीला माझे नाव, 'लिबिड' देण्यात आले. जेव्हा मी माझ्या नावाची नदी पाहिली, तेव्हा माझ्या मनात अभिमानाची आणि आपलेपणाची एक खोल भावना निर्माण झाली. आमचे शहर हळूहळू वाढत होते. एका लहान किल्ल्यापासून ते एका गजबजलेल्या केंद्रात रूपांतरित झाले, जिथे व्यापारी, कारागीर आणि कुटुंबे एकत्र येऊ लागली. दूरदूरच्या प्रदेशातून लोक आमच्या शहराबद्दल ऐकून येऊ लागले. आमचे स्वप्न आता फक्त आमचे राहिले नव्हते, ते सगळ्यांचे झाले होते. कीव हे ज्ञान, व्यापार आणि शक्तीचे केंद्र बनत होते, अगदी जसे आम्ही कल्पना केली होती.

माझ्या आवाजाला आता एक कालातीत, चिंतनशील सूर लागला आहे. आमची कथा पिढ्यानपिढ्या पुढे गेली. १२व्या शतकातील 'प्रायमरी क्रॉनिकल'मध्ये नोंद होण्यापूर्वी, अनेक पिढ्यांनी ही कथा शेकोटीभोवती बसून एकमेकांना सांगितली. मी प्राचीन भूतकाळाला वर्तमानाशी जोडते. आजही आधुनिक कीवच्या नकाशांवर त्या टेकड्यांची आणि माझ्या नदीची नावे आहेत. शहरात आमच्या चारही भावंडांचे एक प्रसिद्ध स्मारक उभे आहे, जे लोकांना आमच्या कथेची आठवण करून देते. या कथेने असंख्य कलाकृती, कविता आणि गीतांना प्रेरणा दिली आहे. ही कथा एकता, कुटुंब आणि राष्ट्रीय उत्पत्तीचे एक शक्तिशाली प्रतीक बनली आहे. कीवच्या स्थापनेची कथा ही केवळ एक दंतकथा नाही; ही एक कालातीत आठवण आहे की महान गोष्टींची सुरुवात एका सामायिक स्वप्नाने आणि ते पूर्ण करण्याच्या धैर्याने होते. ही कथा लोकांना स्वतःचा वारसा तयार करण्यासाठी आणि मोठी स्वप्ने पाहण्यासाठी नेहमीच प्रेरणा देत राहील. आमची नावे कदाचित इतिहासाच्या पानात विरून जातील, पण आम्ही सुरू केलेली ज्योत नेहमीच तेवत राहील.