की, श्चेक, खोरीव आणि लिबिड

ड्निप्रो नदीवरून येणारा वारा मला नेहमीच कथा सांगत असे, अगदी माझ्या हृदयात उठणाऱ्या त्या भावनेला नाव देण्यापूर्वीपासून. माझे नाव की आहे, आणि मी चार भावंडांमध्ये सर्वात मोठा आहे. खूप खूप वर्षांपूर्वी, माझे भाऊ श्चेक आणि खोरीव, माझी बहीण लायबिड आणि मी अनेकदा नदीच्या हिरव्यागार काठावर बसून सूर्याखाली हिऱ्यांच्या गालिच्यासारखे चमकणारे पाणी पाहत असू. आम्ही पोलानियन जमातीचे सदस्य होतो, एक अभिमानी आणि स्वतंत्र लोक जे टेकड्या आणि प्राचीन, कुजबुजणाऱ्या जंगलांच्या या सुंदर प्रदेशात भटकत असत. पण आमचे लोक भटकण्यात समाधानी असताना, मला कशाची तरी तीव्र, सतत ओढ वाटत होती - एका घराची. मी अशा जागेची कल्पना केली जी आमच्या संपूर्ण जमातीला एकत्र आणेल, एक मजबूत वस्ती जी आमच्या लोकांचे प्रतीक म्हणून पिढ्यानपिढ्या उभी राहील. हे फक्त माझे स्वप्न नव्हते; ही एक सामायिक आशा होती जी दररोज अधिक दृढ होत होती, आम्हा चौघांमधील एक शांत वचन होते. श्चेक क्षितिजाकडे टक लावून म्हणायचा, "एक दिवस आपण असे काहीतरी बांधू जे सर्वात जुन्या झाडांपेक्षाही जास्त काळ टिकेल." खोरीव शांतपणे मान डोलावत असे, त्याची विचारवंत नजर जमीन मोजत असे, तर लायबिड तिच्या बोटाने वाहत्या पाण्याचे नमुने काढत असे, जणू काही ती त्या प्रवाहामध्ये भविष्य पाहत आहे. ही भावना केवळ एक साधी कल्पना नव्हती; असे वाटत होते की आमच्या पायाखालची जमीनच आम्हाला बोलावते आहे. आमच्या मनात पूर्ण खात्री होती की आम्हाला असे काहीतरी बांधायचे आहे जे कायमचे टिकेल. आम्ही त्या हाकेला कसे उत्तर दिले याची ही कथा आहे. ही कीवच्या स्थापनेची दंतकथा आहे.

एका तेजस्वी सकाळी, आम्ही ठरवले की स्वप्न पाहण्याची वेळ संपली आहे. आता बांधण्याची वेळ आली होती. आम्ही आमच्या सर्वात विश्वासू सोबत्यांना एकत्र केले आणि आमच्या शहरासाठी योग्य जागा शोधण्यासाठी शक्तिशाली ड्निप्रो नदीच्या काठाने एका भव्य प्रवासाला निघालो. आम्ही फक्त कोणतीही जमीन शोधत नव्हतो; आम्ही एका चिन्हाच्या शोधात होतो, अशा जागेच्या शोधात होतो जी आम्हाला संरक्षण देण्याइतकी मजबूत आणि घर म्हणण्याइतकी स्वागतार्ह वाटेल. तुम्ही कल्पना करू शकता का की एका विस्तृत, शक्तिशाली नदीतून प्रवास करत असताना, प्रत्येक नवीन वळणावर एक नवीन शक्यता समोर येत आहे? अनेक दिवसांच्या प्रवासानंतर, आमची होडी एका वळणावर पोहोचली आणि आम्ही सर्वजण एका चित्तथरारक दृश्याने थक्क झालो: नदीवर अभिमानाने उभ्या असलेल्या उंच, उभ्या टेकड्यांची एक मालिका. त्या सात हिरव्या राक्षसांसारख्या, नैसर्गिक रक्षकांसारख्या उभ्या होत्या, जे संरक्षण आणि सभोवतालच्या प्रदेशाचे एक भव्य दृश्य देत होत्या. मी माझ्या भावंडांकडे पाहिले, आणि मला त्यांच्या डोळ्यात तीच ओळखीची चमक दिसली. हीच ती जागा होती. हेच ते ठिकाण होते ज्याचे आम्ही स्वप्न पाहिले होते. सर्वात मोठा असल्याने, मला एका उद्देशाची भावना जाणवली. "मी आमचा मुख्य किल्ला येथे, सर्वात उंच टेकडीवर बांधेन." मी उत्साहाने घोषणा केली. ते ठिकाण एक दिवस 'कीयेवा होरा' किंवा 'कीचा पर्वत' म्हणून ओळखले जाईल. माझा उत्साही भाऊ श्चेक, जो नेहमीच आव्हानासाठी तयार असे, तो हसला आणि त्याने शेजारच्या टेकडीकडे बोट दाखवले. "तर मग मी तिथे वस्ती करेन." त्याने जाहीर केले, आणि म्हणूनच ते श्चेकावित्सिया म्हणून ओळखले जाऊ लागले. माझा विचारवंत भाऊ खोरीव, जो नेहमीच योजनाकार होता, त्याने तिसरी टेकडी निवडली, ज्याचे नाव त्याच्या सन्मानार्थ खोरीवित्सिया ठेवण्यात आले. आम्ही एकत्र मिळून आमचे महान कार्य सुरू केले. आम्ही आमच्या लोकांसाठी एक लहान लाकडी किल्ला, एक एकत्र येण्याचे ठिकाण बांधण्यासाठी मोठे ओक आणि मजबूत पाईन वृक्ष तोडले. आम्ही आमच्या नवीन घराला कीव असे नाव दिले, हे शहर माझ्या, सर्वात मोठ्या भावाच्या नावावर होते, परंतु ते खऱ्या अर्थाने आम्हा सर्वांच्या हातांनी आणि हृदयाने बांधले होते. आणि आमच्या प्रिय बहिणी लायबिडबद्दल काय? तिच्या नावाचा अर्थ 'हंस' आहे, आणि तिचा पाण्याशी एक विशेष संबंध होता. मोठ्या ड्निप्रो नदीत हळूवारपणे वाहणाऱ्या एका लहान, शांत नदीला तिच्या सन्मानार्थ लायबिड असे नाव देण्यात आले, जेणेकरून तिचा दयाळू आणि मोहक आत्मा आमच्या शहराच्या जीवनधारेत कायमचा विणला जाईल.

आमची छोटी वस्ती फार काळ लहान राहिली नाही. ती एका मजबूत तरुण झाडासारखी वाढली, तिची मुळे सात टेकड्यांमध्ये खोलवर गेली. कीव व्यापार आणि संस्कृतीचे एक गजबजलेले केंद्र बनले, एक असे ठिकाण जिथे दूरदूरचे लोक सुरक्षित, स्वागतार्ह आणि अभिमानास्पद वाटत होते. आम्ही गेल्यानंतर शतकानुशतके, पालक आपल्या मुलांना आम्ही वसलेल्या त्याच टेकड्यांवर फिरताना आमची कथा सांगत असत. ते श्चेकावित्सिया आणि खोरीवित्सियाकडे आणि शांत लायबिड नदीकडे बोट दाखवत, आणि आमची दंतकथा त्यांच्यासाठी त्यांच्या पायाखालच्या जमिनीइतकीच खरी बनली. अखेरीस, शहाण्या साधूंनी आमची कथा इतिवृत्त नावाच्या महान ग्रंथांमध्ये लिहून ठेवली, जेणेकरून ती कधीही विसरली जाणार नाही किंवा काळाच्या ओघात हरवणार नाही. या कथेने कीवच्या लोकांना आणि संपूर्ण युक्रेनला ते कोण आहेत आणि ते कोठून आले आहेत याची एक शक्तिशाली जाणीव करून दिली. या कथेने त्यांना शिकवले की त्यांचे भव्य घर एका शक्तिशाली राजाने नव्हे, तर एका कुटुंबाने स्थापन केले होते - भाऊ आणि बहिणीने एका सामायिक, अतूट स्वप्नासह एकत्र काम केले होते. आजही, कलाकार टेकड्यांवर उभे असलेले आमचे चित्र काढतात, कवी आमच्या प्रवासाबद्दल कविता लिहितात आणि आम्ही बांधलेल्या शहराच्या हृदयात होडीत बसलेल्या आम्हा चौघांचे एक सुंदर स्मारक उभे आहे. आमची कथा ही एक प्रेरणादायी आठवण आहे की मोठ्या गोष्टी, अगदी शहरासारख्या सामर्थ्यवान गोष्टींची सुरुवात एका दृष्टीने आणि ते एकत्र बांधण्याच्या धैर्याने होते. हे दर्शवते की घर हे फक्त एक ठिकाण नाही; ही एक जिवंत कथा आहे जी प्रत्येकाला जोडते, एक दंतकथा जी लोकांना त्यांचे स्वतःचे उज्ज्वल भविष्य घडवण्यासाठी प्रेरणा देत राहते.