बान्ह चुंगची दंतकथा - व्हिएतनामी

माझे नाव लांग लिऊ आहे, आणि खूप वर्षांपूर्वी, मी शक्तिशाली हुंग राजाचा अठरावा मुलगा होतो. आमचे राज्य हिरवेगार आणि शांत होते, जिथे भाताची शेती सूर्यप्रकाशात पाचूसारखी चमकत असे. माझे वडील वृद्ध आणि शहाणे होत होते, आणि एके दिवशी त्यांनी आपल्या बावीस मुलांना एकत्र बोलावले. त्यांनी त्यांच्या नंतर कोण राज्य करेल हे ठरवण्यासाठी एका स्पर्धेची घोषणा केली. ही स्पर्धा शक्तीची किंवा संपत्तीची नव्हती, तर हृदय आणि शहाणपणाची होती. जो कोणी आपल्या पूर्वजांचा सन्मान करण्यासाठी सर्वात विशेष आणि अर्थपूर्ण भेटवस्तू आणेल, तोच पुढचा राजा बनेल. माझे भाऊ, जे महान योद्धे आणि हुशार व्यापारी होते, ते लगेच समुद्रातून दुर्मिळ मोती आणि पर्वतांमधून विदेशी फळे शोधायला निघाले. मी मात्र एक साधा राजकुमार होतो ज्याला जमीन आणि ऋतूंची लय आवडत असे. मला माहित नव्हते की मी काय देऊ शकेन. ही कथा आहे की मला माझे उत्तर कसे सापडले, ही कथा तुम्हाला कदाचित 'बान्ह चुंगची दंतकथा' म्हणून माहीत असेल.

दिवस आठवड्यात बदलले, आणि माझी चिंता वाढत गेली. मी माझ्या भावांना दागिन्यांच्या पेट्या आणि रंगीबेरंगी पक्ष्यांच्या पिंजऱ्यांसह परत येताना पाहिले, पण माझे हात रिकामे होते. मला वाटले की माझ्या साध्या आयुष्याने मला यासाठी तयार केले नाही. मी माझा वेळ भाताच्या शेतातून फिरण्यात, वाऱ्याची कुजबुज ऐकण्यात घालवला. एके रात्री, थकलेला आणि निराश होऊन, मला गाढ झोप लागली. माझ्या स्वप्नात, एक दयाळू चेहऱ्याची देवता माझ्यासमोर प्रकट झाली. 'मुला,' ती देवता म्हणाली, 'दूरच्या प्रदेशात खजिना शोधू नकोस. सर्वात मौल्यवान भेट इथेच आहे, तुझ्या पायाखालच्या मातीत. तो भात आहे जो आपल्या लोकांना पोषण देतो, स्वर्ग आणि पृथ्वीकडून मिळालेली एक देणगी.' मग त्या देवतेने मला दोन विशेष केक कसे बनवायचे ते दाखवले. एक चौरस आकाराचा होता, जो चिकट भाताचा बनलेला होता आणि त्यात चवदार मूग डाळ आणि कोमल डुकराचे मांस भरलेले होते, आणि तो हिरव्या पानांमध्ये गुंडाळलेला होता, जो आपल्याला धारण करणाऱ्या पृथ्वीचे प्रतीक होता. दुसरा गोल आणि पांढरा होता, जो शुद्ध तांदळाच्या पिठापासून बनलेला होता, जो आपल्या वरच्या विशाल, गोल आकाशाचे प्रतीक होता. मी शांतता आणि उद्देशाच्या भावनेने जागा झालो. मला नक्की काय करायचे होते ते कळले.

मी दूरच्या पर्वतांवर गेलो नाही किंवा खोल समुद्रात डुबकी मारली नाही. त्याऐवजी, मी माझ्या स्वतःच्या शेतात गेलो आणि सर्वोत्तम चिकट तांदूळ, जो जाड आणि सुवासिक होता, तो गोळा केला. मी सर्वात गोड मूग डाळ आणि सर्वोत्तम डुकराचे मांस शोधले. माझ्या स्वतःच्या हातांनी, मी देवतेने दाखवल्याप्रमाणे, मोठ्या काळजीने साहित्य तयार केले. मी चौरस केक, ज्याला मी बान्ह चुंग म्हटले, हिरव्या केळीच्या पानांमध्ये गुंडाळले आणि बांबूच्या दोऱ्यांनी काळजीपूर्वक बांधले. ते एका लहान हिरव्या पॅकेजसारखे दिसत होते, जणू काही पृथ्वीकडूनच आलेली भेट. मग, मी गोल केक, बान्ह दाय बनवण्यासाठी गुळगुळीत, पांढरा तांदूळ वाफवला. स्पर्धेच्या दिवशी, राजवाडा आश्चर्यकारक खजिन्यांनी भरलेला होता. माझ्या भावांनी अभिमानाने त्यांच्या दुर्मिळ वस्तूंचे प्रदर्शन केले. जेव्हा माझी पाळी आली, तेव्हा मी एका ट्रेवर माझे दोन साधे केक घेऊन पुढे गेलो. माझ्या काही भावांना माझ्या साध्या भेटीबद्दल कुजबुजताना आणि हसताना मी ऐकले. माझे केक चमकत नव्हते किंवा गात नव्हते, पण मी ते माझ्या वडिलांना आमच्या जमिनीबद्दल आणि आमच्या पूर्वजांबद्दल पूर्ण आदराने सादर केले.

माझे वडील, राजा, यांनी माझ्या भेटीकडे कुतूहलाने पाहिले. त्यांनी मला त्याचा अर्थ समजावून सांगायला सांगितले. मी त्यांना माझ्या स्वप्नाबद्दल सांगितले आणि सांगितले की कसा चौरस बान्ह चुंग पृथ्वीचे प्रतीक आहे, ज्यात वनस्पती, प्राणी आणि लोक सामावलेले आहेत. मी समजावून सांगितले की गोल बान्ह दाय अंतहीन आकाशाचे प्रतीक आहे जे आपल्याला सूर्यप्रकाश आणि पाऊस देते. एकत्र, ते स्वर्ग आणि पृथ्वीच्या सुसंवादाचे आणि आपल्याला जिवंत ठेवणाऱ्या साध्या अन्नाबद्दलच्या आपल्या कृतज्ञतेचे प्रतीक होते. राजा शांतपणे ऐकत होता. त्याने प्रत्येक केकचा एक तुकडा चाखला आणि त्याच्या चेहऱ्यावर स्मितहास्य पसरले. तो उभा राहिला आणि त्याने घोषित केले, 'लांग लिऊ जिंकला आहे! त्याची भेट सर्वात महाग नाही, पण ती सर्वात अर्थपूर्ण आहे. तो समजतो की आपल्या राज्याचा सर्वात मोठा खजिना ही जमीन आहे जी आपल्याला अन्न देते आणि आपल्या पूर्वजांसोबतचे आपले नाते आहे.' त्याने मला त्याचा उत्तराधिकारी म्हणून घोषित केले, खजिना शोधल्याबद्दल नाही, तर शहाणपण आणि कृतज्ञ हृदय दाखवल्याबद्दल.

आणि अशाप्रकारे, बान्ह चुंग आणि बान्ह दाय आमच्या देशात पवित्र पदार्थ बनले. दरवर्षी, टेटच्या उत्सवादरम्यान, जो आमचा चंद्र नववर्ष आहे, कुटुंबे हे केक बनवण्यासाठी एकत्र येतात. ते आपल्या पूर्वजांना अर्पण म्हणून ते कौटुंबिक वेदीवर ठेवतात, जसे मी एकदा माझ्या वडिलांसाठी केले होते. ही कथा हजारो वर्षांपासून सांगितली जात आहे, प्रत्येकाला आठवण करून देते की खरी संपत्ती सोन्यात किंवा दागिन्यांमध्ये नाही, तर कुटुंबावरील प्रेम, पृथ्वीबद्दल आदर आणि जीवनातील साध्या भेटवस्तूंबद्दल कृतज्ञतेमध्ये आहे. आणि आजही, ही दंतकथा लोकांना दुर्मिळ गोष्टींमध्ये नाही, तर खऱ्या आणि हृदयापासून आलेल्या गोष्टींमध्ये अर्थ शोधण्यासाठी प्रेरित करते.