फिकट डोंगर - इटालियन

माझे नाव कोणत्याही इतिहास पुस्तकात लिहिलेले नाही, पण पर्वत स्वतः मला आठवतात. मी तो राजकुमार आहे ज्याने या तीक्ष्ण, गडद शिखरांवर राज्य केले, जेव्हा ते सूर्यप्रकाश पिऊन घेणाऱ्या आणि काहीही परत न देणाऱ्या दगडांपासून बनलेले होते. माझे जग गडद सावल्यांचे आणि कठोर सौंदर्याचे होते, पण माझे हृदय एका अशा प्रकाशाचे होते ज्याला मी चंद्राच्या राजकुमारीला भेटण्यापूर्वी कधीही मिळवू शकलो नाही. ही कथा आहे की आमच्या प्रेमाने पर्वतांना कसे रंगवले, ही फिकट पर्वतांची दंतकथा आहे. कथेची सुरुवात माझ्या पर्वतांमधील राज्याच्या वर्णनाने होते, जे दातेरी, गडद खडकांचे ठिकाण होते आणि जे सर्व प्रकाश शोषून घेत असे, ज्यामुळे जंगले आणि दऱ्या कायमच्या सावल्यांमध्ये राहत होत्या. ते एक नाट्यमय आणि शक्तिशाली दृश्य होते, पण एक उदास करणारे होते. या जगात, मी माझी वधू, चंद्रावरील एक राजकुमारी आणली, जिची त्वचा मऊ, चंदेरी प्रकाशाने चमकायची आणि जिचे हसणे किणकिणणाऱ्या घंट्यांसारखे वाटायचे. सुरुवातीला, ती पृथ्वीच्या विचित्र सौंदर्याने मोहित झाली होती, पण लवकरच, पर्वतांच्या प्रचंड अंधारामुळे तिची शक्ती कमी होऊ लागली. ती रात्री आकाशाकडे पाहत, तिच्या घराच्या सौम्य, सततच्या प्रकाशासाठी रडत असे. ती फिकट आणि अशक्त झाली, आणि मी, जो तिच्यावर माझ्या राज्यापेक्षा जास्त प्रेम करत होतो, तिच्या प्रत्येक अश्रूने माझे हृदय तुटत होते. तिची घराची ओढ ही एक अशी सावली होती ज्याच्याशी मी लढू शकत नव्हतो, एका अशा प्रकाशाची तळमळ होती जो माझे राज्य देऊ शकत नव्हते.

माझ्या प्रियेला असे कोमेजताना पाहू शकत नसल्याने, मी माझ्या राज्याच्या दूरदूरच्या कोपऱ्यांमध्ये फिरत असे, असा उपाय शोधत होतो जो अशक्य वाटत होता. एके संध्याकाळी, जेव्हा लॅटेमार पर्वताच्या उतारावरील एका उंच कुरणात संधीप्रकाश पसरला होता, तेव्हा मला एक रहस्य सापडले. लहान, ग्नोमसारख्या लोकांचा एक गट, लांब दाढी आणि हुशार हातांनी, एका मोकळ्या जागेत जमला होता, त्यांचे चेहरे आकाशाकडे त्याच दुःखी तळमळीने वळले होते जे मी माझ्या पत्नीच्या डोळ्यात पाहिले होते. हे साल्वानी होते, एक सौम्य, उद्योगी लोक जे पुरुषांच्या जगापासून लपून राहत होते. मी त्यांच्या राजाकडे गेलो आणि त्याने मला त्यांची कहाणी सांगितली. ते निर्वासित होते, खूप पूर्वी चंद्रावरून हद्दपार केलेले होते आणि त्यांना माझ्या राजकुमारीप्रमाणेच त्याच्या चंदेरी प्रकाशाची आठवण येत होती. त्यांना रात्री शिखरांवर पडणाऱ्या चंद्रकिरणांशी खोलवरचे नाते वाटत होते, पण जेव्हा सूर्य उगवायचा आणि त्यांचे घर पुन्हा अंधारात बुडवायचा तेव्हा ते दुःखी होत असत. या सामायिक दुःखाने आमच्यात एक अनपेक्षित बंध निर्माण केला.

साल्वानींच्या राजाने, माझ्या डोळ्यांतील वेदना पाहून, एक आश्चर्यकारक प्रस्ताव ठेवला. त्याचे लोक कुशल विणकर होते, लोकर किंवा रेशमाचे नव्हे, तर प्रकाशाचेच. त्याने स्पष्ट केले की त्यांच्याकडे चंद्रकिरण पकडून त्यांना चमकदार, न तुटणाऱ्या धाग्यांमध्ये विणण्याचे जादूई कौशल्य आहे. त्याने माझ्या राज्यातील प्रत्येक शिखर आणि कड्यावर या पकडलेल्या चंद्रप्रकाशाचे एक मोठे जाळे विणून टाकण्याचा आणि त्यांचा रंग कायमचा बदलण्याचा प्रस्ताव दिला. पर्वत आता गडद राहणार नव्हते; ते चंद्राच्या मऊ, फिकट प्रकाशाने चमकणार होते. त्याबदल्यात, त्यांनी एक साधी पण मौल्यवान गोष्ट मागितली: माझ्या संरक्षणाचे वचन आणि माझ्या राज्याच्या जंगलात आणि खडकाळ कड्यांमध्ये कायमचे घर, जिथे ते शांततेत राहू शकतील. माझ्यासाठी, कोणताही पर्याय नव्हता. माझ्या राजकुमारीच्या डोळ्यात प्रकाश परत आणण्यासाठी, मी काहीही दिले असते. मी ताबडतोब कराराला होकार दिला, माझे हृदय एका आशेने उचंबळून आले जे मी महिनोनमहिने अनुभवले नव्हते.

पुढच्या रात्री, पौर्णिमेच्या तेजस्वी प्रकाशात, जादू सुरू झाली. साल्वानी पर्वतांच्या उतारांवर पसरले, त्यांचे लहान आकार अविश्वसनीय वेगाने आणि सुंदरतेने हालचाल करत होते. त्यांनी कड्यांवर आणि खडकांवर असंख्य लहान माग लावले आणि त्यांचे हात, पाऱ्यासारखे चपळ, चंद्राची किरणे कातण्यास आणि विणण्यास सुरुवात केली. तो एक शांत, चित्तथरारक देखावा होता. रात्रभर, त्यांनी काम केले, एका प्रचंड आकाराची तेजस्वी कलाकृती तयार केली. उन्हाळ्याच्या पहिल्या दिवशी पूर्वेला पहाटेची पहिली किरण दिसताच, त्यांनी तयार केलेले जाळे पर्वतांवर टाकले. गडद, भीतीदायक खडक त्वरित बदलून गेले. ते आता मऊ, मोत्यासारख्या, चंदेरी-पांढऱ्या प्रकाशाने चमकत होते, जणू काही पर्वत चंद्रापासूनच कोरलेले असावेत. अंधार नाहीसा झाला होता, त्याच्या जागी एक तेजस्वी सौंदर्य आले होते जे आकाशाला प्रतिबिंबित करत होते.

जेव्हा माझी राजकुमारी जागी झाली, तेव्हा तिने तिच्या बाल्कनीतून बाहेर पाहिले आणि ती आश्चर्यचकित झाली. तिचे घर त्या ओळखीच्या, सौम्य प्रकाशाने न्हाऊन निघाले होते ज्याची तिला खूप आठवण येत होती. तिचे हसू परत आले, तिची शक्ती परत आली आणि आमचे राज्य अखेरीस आम्हा दोघांसाठी एक आनंदी घर बनले. ही कथा, या दऱ्यांमधील लाडिन लोकांनी शतकानुशतके पुढे नेली, त्यांच्या घराच्या आश्चर्याचे स्पष्टीकरण देण्याचा त्यांचा मार्ग होता. आज, आपण या पर्वतांना डोलोमाइट्स म्हणून ओळखतो, जे युनेस्को जागतिक वारसा स्थळ आहे आणि त्यांच्या अद्वितीय फिकट रंगासाठी प्रसिद्ध आहे, जो सूर्योदय आणि सूर्यास्ताच्या वेळी 'एनरोसाडिरा' नावाच्या घटनेत गुलाबी आणि नारंगी रंगात चमकतो. ही दंतकथा पर्वतांना एक हृदय देते. ती कलाकारांना, लेखकांना आणि गिर्यारोहकांना प्रेरणा देते, त्यांना आठवण करून देते की जगातील महान सौंदर्यामागे अनेकदा प्रेम, सहकार्य आणि थोडी जादू यांची कहाणी असते. ही दंतकथा आपल्याला निसर्गाकडे केवळ खडक आणि दगड म्हणून न पाहता, अशा कथांसाठी एक कॅनव्हास म्हणून पाहायला शिकवते ज्या आपल्याला भूतकाळाशी जोडतात आणि आपले जग आश्चर्याने भरून टाकतात.