वॉर्सा जलपरी - पोलिश

माझा आवाज नदी आहे, आणि नदीच माझं घर आहे. खूप वर्षांपूर्वी, माझी बहीण आणि मी थंड बाल्टिक समुद्रातून पोहत, आमच्या चांदीच्या शेपट्या सूर्यप्रकाशात चमकवत, विस्तुला नदीच्या प्रवाहात आलो. माझी बहीण पश्चिमेकडे गेली, पण मी एका लहान मच्छीमार गावाजवळील वाळूच्या किनाऱ्याकडे आकर्षित झाले, जणू काही ती जागा माझीच वाट पाहत होती. माझे नाव सावा आहे, आणि मी तीच जलपरी आहे जिच्याबद्दल तुम्ही कथा ऐकल्या आहेत. तेव्हा जग खूप जंगली होते, नदीच्या काठावर घनदाट जंगले होती आणि हवेत पाईन आणि ओलसर मातीचा सुगंध दरवळत होता. मी नदीकाठच्या गवतात लपून मच्छीमारांना जाळी टाकताना पाहायचे, त्यांचे चेहरे ऊन आणि वाऱ्याने रापलेले होते. ते दयाळू लोक होते आणि नदीबद्दलची त्यांची गाणी माझ्या हृदयाला स्पर्श करायची. मला माझे संगीत त्यांच्यासोबत शेअर करायचे होते, त्यांना कळवायचे होते की एक जादुई मैत्रीण जवळच आहे. ही कथा आहे की मी त्यांच्या घराची रक्षणकर्ती कशी बनले, वॉर्साच्या जलपरीची दंतकथा.

संध्याकाळी, जेव्हा आकाश जांभळ्या आणि गुलाबाच्या रंगाचे व्हायचे, तेव्हा मी पाण्यातून वर येऊन गाणे गायचे. माझी गाणी खोल समुद्राबद्दल, प्राचीन खजिन्यांबद्दल आणि विसरलेल्या वादळांबद्दल असायची. मच्छीमार आणि त्यांची कुटुंबे किनाऱ्यावर जमून ऐकायची, त्यांची मने आश्चर्याने भरून जायची. त्यांना माझे संगीत आवडायचे आणि त्यांनी मला कधीही त्रास देण्याचा प्रयत्न केला नाही; त्यांना समजले होते की मी नदीची आत्मा आहे. पण माझ्या सुंदर गाण्याने काही नको असलेल्या लोकांचे लक्ष वेधून घेतले. एका लोभी व्यापाऱ्याने, जो प्रत्येक गोष्टीत पैसे कमावण्याचा मार्ग शोधायचा, माझा आवाज ऐकला. त्याला जादू ऐकू आली नाही; त्याला फक्त सोन्याच्या नाण्यांचा आवाज ऐकू आला. त्याने एक हुशार सापळा रचला, मला एका मजबूत जाळ्यात पकडले आणि माझ्या प्रिय नदीतून बाहेर ओढले. त्याने मला एका अंधाऱ्या, ओलसर लाकडी झोपडीत बंद केले, आणि मला बाजारात आणि जत्रेत दाखवून पैसे कमावण्याची योजना आखली. माझे हृदय दुःखाने भरून आले. मला थंड पाणी आणि प्रवाहाचे स्वातंत्र्य आठवत होते. मी रडले, आणि माझे अश्रू पाण्याचे नव्हते, तर दुःख आणि निराशेचे होते. वॉर्स नावाच्या एका तरुण मच्छीमाराच्या मुलाने माझे रडणे ऐकले. त्याने नदीच्या किनाऱ्यावरून माझी गाणी अनेकदा ऐकली होती आणि त्याला माहित होते की मला पिंजऱ्यात ठेवणे चुकीचे आहे. त्याने आपल्या मित्रांना एकत्र केले आणि रात्रीच्या अंधारात ते त्या झोपडीजवळ गेले. त्यांनी धाडसाने कुलूप तोडले आणि मला मुक्त केले. मी विस्तुलाच्या थंड, स्वागत करणाऱ्या पाण्यात परत गेले, माझी शेपटी चंद्राच्या प्रकाशात चमकत होती. माझे स्वातंत्र्य मला पूर्वीपेक्षा अधिक मौल्यवान वाटत होते.

मी त्या शूर तरुण मुलाकडे आणि त्याच्या मित्रांकडे पाहिले, तेव्हा माझे हृदय कृतज्ञतेने भरून आले. त्यांनी माझ्यासाठी सर्व काही धोक्यात घातले होते. मी माझा हात उचलला आणि एक गंभीर शपथ घेतली. 'तुम्ही मला वाचवले,' मी घोषित केले, माझा आवाज पाण्यावर घुमत होता. 'आजपासून, मी तुमची रक्षणकर्ती होईन. जर तुमच्या गावावर कधीही कोणते संकट आले, तर मी तलवार आणि ढाल घेऊन नदीतून वर येईन आणि तुमचे रक्षण करेन.' आणि अशा प्रकारे, मी त्या लहान गावातून वाढलेल्या शहराची संरक्षक बनले, त्या शहराला त्यांनी वॉर्सा असे नाव दिले, मच्छीमार वॉर्स आणि माझ्या, सावाच्या सन्मानार्थ. शतकानुशतके, माझी कथा सांगितली जात आहे. ही एक आठवण आहे की धैर्य आणि दयाळूपणा लोभापेक्षा अधिक सामर्थ्यवान असतात. म्हणूनच तुम्हाला शहरात सर्वत्र माझे पुतळे दिसतील, फक्त जलपरीच्या शेपटीसह नाही, तर हातात तलवार आणि ढाल घेऊन, माझ्या घराचे रक्षण करण्यासाठी तयार. माझे वचन वॉर्साच्या लोकांच्या आत्म्यात जिवंत आहे, कोणत्याही संकटावर मात करण्याच्या त्यांच्या सामर्थ्याचे प्रतीक म्हणून. आणि आजही, जेव्हा तुम्ही विस्तुला नदीच्या काठावर उभे राहता आणि लक्षपूर्वक ऐकता, तेव्हा तुम्हाला वाऱ्यावर वाहून येणारे एक अस्पष्ट, जादुई गाणे ऐकू येईल—एक आठवण की हृदयापासून दिलेले वचन सर्वात शक्तिशाली जादू असते.